INQUIETUDES AU SUJET DES SAUVAGES

dudit bois, et mettre le tout bouillir en l’eau, puis boire de ladite eau de deux jours l'un, et metre le mare sur les jambes enflées et malades ; et ledit arbre s'appelle en leur langage annedda (1).

L'Épine-vinette,

Bientôt après le capitame fit faire du breuvage pour faire boire aux malades, desquels il n'y en avait aucun qui voulût essayer, sinon un où deux qui se mirent en aventure d'en essayer. Bientôt après qu'ils en eurent bu, ils eurent l'avantage qui se trouva être un vrai et évident miracle; car de toutes les maladies dont ils étaient entachés, après en avoir bu deux ou trois fois, ils recouvrèrent santé et guérison. Après avoir vu cela, il y eut une telle presse qu'on se voulait tuer sur ladite médecine à qui le premier en aurait; de sorte qu'un arbre, aussi gros et aussi grand que je vis jamais, a été employé en moins de huit jours, lequel a fait telle opération, que si tons les médecins de Louvain et de Montpellier y eussent été avec toutes les drogues d'Alexandrie, ils n'en eussent pas tant fait en un an que ledit arbre a fait en huit jours ; car 1l nous a tellement profité, que tous ceux qui en ont voulu user ont recouvré santé et guérison, grâce à Dieu.

XVII. — Comme le seigneur Donnaconna, accompagné de Taiguragni et de divers autres, feignant d'être allés à la chasse aux cerfs et autres bêtes, furent deux-mois absents, et à leur retour amenèrent avec eux grand nombre de gens que nous n’avions pas coutume de voir,

Durant le temps que la maladie et la mortalité régnaient en nos navires, Donnaconna, Taiguragni, et plusieurs autres, partirent, feignant d'aller prendre des cerfs et autres bêtes, qu'ils nomment en leur

(*) L'arbfe dont il est ici question paraît être le sapin du Canada { Abies Canadensis), doué en effet de propriétés antiseorbutiques. On a toutefois aussi émis l'opinion que l'annedda des anciens habitants pouvait être l'épine-vinette, qui a des propriétés analogues,

langage ajonnesta et asquenoudo, parce que les neiges étaient grandes , et que les glaces étaient déjà rompues dans le cours du fleuve; tellement qu'ils pouvaient naviguer par celui-ci. Et il nous fut dit par Domagaya et d'autres qu'ils ne seraient que quinze jours, ce que nous croyions; mais ils furent deux mois sans retourner. Par quoi nous eùmes soupçon qu'ils fussent allés amasser grand nombre de gens pour nous faire déplaisir, parce qu'ils nous voyaient si affaiblis ; néanmoins, nous avions mis si bon ordre-en notre fait, que si toute la puissance de leur terre y eût été, ils n’eussent su faire autre chose que nous regarder. Et pendant le temps qu'ils étaient dehors, tous les jours force gens venaient à nos navires, comme ils avaient coutume, nous apportant de la chair fraîche de cerfs, daims et poissons frais de toutes sortes, qu'ils nous vendaient assez cher, sans quoi ils aimaient mieux les remporter, parce qu'ils avaient pour lors besoin de vivres , à cause de l'hiver qui avait été long , et qu'ils avaient mangé leurs vivres et estourements

XIX, — Comme Donnaconna revint à Stadaconé avec grand nombre de peuple, et de ce qu’il revint faire visite à notre capitaine, feignant être bien malade ; ce qu’il fit afin que le capitaine allât le voir.

Et le vingt et unième jour du mois d'avril, Domagaya vint à bord de nos navires, accompagné de plusieurs gens, qui étaient beaux et puissants, et que nous n'étions pas accoutumés à voir ; et ils nous dirent que le seigneur Donnaconna viendrait le lendemain , et qu’il apporterait force chair de cerf et autre venaison. Et le lendemain arriva ledit Donnaconna, qui amena en sa compagnie grand nombre de gens dudit Stadaconé : nous ne savions à quelle occasion ni pourquoi. Mais, comme dit le proverbe, « Qui de tous se garde, à quelques-uns échappe. » Ce qui nous était de nécessité, car nous étions si affaiblis, tant de maladies que de nos gens morts, qu'il nous fallut laisser un de nos navires () audi! lieu de Sainte-Croix.

Le-capitaine étant averti de leur venue, et qu'ils avaient emmené tant de peuple, ainsi que Domagaya le vint dire au capitaine, sans vouloir passer la rivière, qui était entre nous et ledit Stadaconé, mais fit difficulté de passer, ce qu'il n'avait pas coutume de faire, au moyen de quoi nous eûmes soupçon de trahison. Voyant cela, ledit capitaine envoya son serviteur, nommé Charles Guyot, lequel était plus que tout autre aimé du peuple de tout le pays, pour voir qui était audit lieu et ce qu'ils faisaient. Ledit serviteur, feignant d'aller voir ledit seigneur Donnaconna, parce qu'il avait demeuré longtemps avec lui, lui porta certain présent. Et lorsque ledit Donnaconna fut averti de sa venue, il fit le malade et se coucha, disant audit serviteur qu'il était fort malade. Après, ledit serviteur alla en la maison de Taiguragni pour le voir, et partout il trouva les maisons si pleines de gens qu'on ne se pouvait tourner, lesquels on n'avait coutume de voir. Et ledit Taiguragni ne voulut permettre que ledit Guyot allât aux autres maisons ; mais il le renvoya vers les navires environ la moitié du chemin, et il lui dit que si le capitaine lui voulait faire plaisir de prendre un seigneur du pays, nommé Agonna, lequel lui aÿait fait déplaisir, et l'emmener en France, il ferait tout ce que voudrait ledit capitaine, et qu'il retournât le lendemain dire la réponse.

Quand le capitaine fut averti du grand nombre de gens qui étaient audit Stadaconé, ne sachant à quelle fin, il se décida à leur jouer une finesse , et à prendre leur seigneur Taiguragni, Domagaya et des principaux, étant bien délibéré de mener ledit seigneur en France, pour conter et dire au roi ce qu'il avait vu aux pays occidentaux des merveilles du monde. Car il nous a certifié avoir été à la terre du Saguenay, où il y a infini or, rubis et autres richesses, et les hommes y sont blancs comme en France, et accoutrés de draps de laine. Plus, il dit avoir vu un autre pays où les gens ne mangent point, et n'ont point de fondement, et ne digèrent point , mais font seulement eau. Plus, il dit avoir été en un autre pays de Piquemaines, et autres pays où les gens n’ont qu’une jambe, et d'autres merveilles longues à racontef. Ledit seigneur est homme ancien, et ne cesse jamais d'aller par pays depuis si connaissance, tant par fleuves, rivières, que par terre.

(‘) Probablement la Petite-Hermine. On assure que la carcasse de ce bâtiment, ensevelie dans un it de vase, a été retrouvée en 1843. :