DEPART DE CARTIER. — L'ILE DES OISEAUX

du port de Saint-Malo, avec un navire de charge chacun d'environ soixante tonneaux et armé de soixante et un hommes, et nous naviguâmes avec un tel bonheur que le 40 de mai nous arrivämes à la Terre-Neuve, vers laquelle nous entrâmes par le cap de Bonne-Vue (!), lequel est au 28e degré et demi de latitude et de longitude ; mais à cause de la grande quantité de glace qui était le long de cette terre, il nous fut nécessaire d'entrer dans un port que nous nommàmes port de Sainte-Catherine (?), distant de cinq lieues du port susdit vers le sud-sud-est ; là nous nous arrètâmes dix jours, attendant la commodité du temps, et cependant nous équipàmes et appareillâmes nos barques.

A E # Chartes

REF 0 es Chateaux PE EX s dE Éd le.

; L sie À ke |

dl A NA ES arpart

Late

Qu des Barte 2 Æ.. LE 2" TE) # ES ear F + ‘pl de Fo g + ST Jaux Oseaux . + ° 2 = nbot® 1 € ee 5 À * je Bonuveste Le + D € de Bonansta É A É j © = D E F + é LS S . C# Ü Lt + TERRE ÉNEUVELÉMES * F ; 8".

publiée en 1784 par le dépôt général des cartes do la marine. JI, — Comme nous arrivâmes en l'ile des Oiseaux, et de la grande quantité d'oiseaux qui s’y trouvent,

Le 21 de mai, nous fimes voile, ayant vent d'ouest, et tirâmes versle nord, depuis le cap de Bonnc- Vue jusqu'à l'ile des Oiseaux (5), laquelle était restée environnée de glace, qui toutefois était rompuc ct

(*) « Bonavista, sur la côte est de Terre-Neuve. » (Annotation de la Société de Québec.)

(*) Ou havre de Catalina. .

(5) lle désignée aujourd'hui, dans les cartes marines, sous le nom de Funk-Island.

# ô VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER

divisée en piéces ; mais, nonobstant celte glace, nos barques ne laissérent d'y aller pour avoir des où seaux , desquels il y a si grand nombre que c'est chose incroyable à qui ne le voit, au point que cette île, qui peut avoir une lieue de circuit, en est si pleine qu'il semble qu'ils y soient exprès apportés et presque comme semés. Néanmoins il y en a cent fois plus alentour d'icelle et en l'air que dedans, desquels les uns sont grands comme pies, noirs et blancs, ayant le bec de corbeau. Ils sont toujours en mer et ne peuvent voler haut, d'autant que leurs ailes sont petites , point plus grandes que la moitié de la main, avec lesquelles toutefois ils volent avec même vitesse à fleur d’eau que les autres oiseaux en l'air. Ils sont excessivement gras, et étaient appelés par ceux du pays apponath (*), desquels nos deux barques se chargérent en moins de demi-heure, comme l’on aurait pu faire de cailloux; de sorte qu'en chaque navire nous en fimes saler quatre ou cinq tonneaux, sans compter ceux que nous ruangeâmes frais. « Au

IT. — De deux espèces d'oiseaux, les uns appelés godets et les autres margaux ; et comme nous arrivâmes à Carpunt,

En outre, il y a un autre espèce d'oiseaux qui volent haut en l'air, et à fleur d'eau, lesquels sont plus petits que les autres, et sont appelés godets (?). Ils s’assemblent ordinairement en cette île, et se cachent sous les ailes des grands. Il y en a aussi d’une autre sorte, mais plus grands et blanes, séparés des autres en un canton de l'île; ils sont très-difficiles à prendre, parce qu'ils mordent comme des chiens, et ils étaient appelés margaux (). Et bien que cette île soit distante de 14 lieues de la grande terre, néanmoins les ours y viennent à la nage pour y manger de ces oiseaux ; et les nôtres y en trouvèrent un grand comme vache , blanc comme un cygne, qui sauta en mer devant eux; et le lendemain de Pâques, qui était en mai, voyageant vers la terre, nous le trouvàmes à moitié chemin, nageant vers elle aussi vite que nous qui allions à la voile ; mais, l'ayant aperçu, nous lui donnâmes la chasse par le moyen de nos barques et le primes par force : sa chair était aussi bonne et délicate à manger que celle d'un veau. Le mercredi suivant, qui était le 27 dudit mois de mai, nous arrivämes à la bouche du golfe des Châteaux (*); mais, à cause de la contrariété du temps et de la grande quantité de glace, il nons fallut entrer en un port qui était aux environs de cette embouchure, nommé Carpunt (°), auquel nous demeurâmes sans pouvoir sortir jusqu'au 9 de juin, que nous partimes de là pour passer outre ce lieu de Carpunt, lequel est au 51° degré de latitude.

IV. — Description de la Terre-Neuve depuis le cap Rasé jusques à celui de Degrad.

La terre, depuis le cap Rasé jusqu'à celui de Degrad (°), fait la pointe de l'entrée du golfe qui regarde de cap à cap vers l'est, nord et sud. Toute cette partie est faite d'îles situées l’une auprès de l'autre , si bien qu'entre celles-ci il n’y a que comme de. petits fleuves, par lesquels on peut aller et passer avec pelits bateaux; et là il y a beaucoup de bons ports, entre lesquels sont ceux de Carpunt et de Degrad. En une de ces îles, la plus haute de toutes, l’on peut, étant debout, clairement voir les deux îles basses, près le cap Rasé, duquel lieu l’on compte 25 lieues jusqu'au port de Carpunt ; et-là il ÿ a deux entrées, l'une du côté d'est, parce qu'on n’y voit que bancs et eaux basses, et il faut aller

(*) Les lacs les cit de |

*(*) Des guillemots ou des macareux, suivant l'avis du docteur Roulin et du eue Charles Martins, de Montpellier, qui à fait le voyage au Spitzberg sur la corvette la Recherche. (NVoy. plus loin la gravure de ,a p. 19.

(5) Les pingouins, selon le docteur Roulin.

(+) Le détroit de Belle-fsie. *

() Ou Quirpont. . |

(*) Ou de Grat (de grâce). | d

DÉTROIT DE BELLE-ILE. — COTE DU LABRADOR. à

alentour de l'île, vers l'ouest, la longueur ou un peu moins si l'on veut, puis tirer vers le sud, pour aller au susdit Carpunt, et aussi l'on se doit garder de trois bancs qui sont sous l'eau, et dans le canal,

Se, RTL

Rochers de glace dans le détroit de Belle-Isle, — D’après Edward Chappel (t).

el vers l'île du côté d'est. Il y a fond, au canal, de trois ou quatre brasses. L'autre entrée regarde l'est, ct vers l'ouest on peut mettre pied à terre. |