V. — De l'ile nommée à présent Sainte-Catherine

Quittant la pointe de Degrad, à l'entrée du golfe susdit, à la volte d'ouest, l’on doute de deux iles qui restent au côté droit, desquelles l’une est distante 3 lieues de la pointe susdite, et l'autre T ou plus ou moins de la première, laquelle est une terre plate et basse, et il semble qu'elle soit la grande terre. J'appelai cette île du nom de Sainte-Catherine (?), en laquelle, vers est, il y a un pays see et un mauvais terroir environ un quart de lieue. Pour cela, il est nécessaire de faire un peu decireuit. En cette île est le port des Châteaux (5), qui regarde vers le nord nord-est et le sud sud-ouest, et il y a distance de l'un à l’autre environ 15 lieues. Du susdit port des Châteaux jusqu’au port des Goutles (*), qui est la terre du nord du golfe susdit qui regarde l'est nord-est et l’ouest sud-ouest , il y a une distance de 12 lieues et demie, et elle est à 2 lieues du port des Balances (*); et il se trouve qu'en la troisième partie du travers de ce golfe il y a trente brasses de fond à plomb. Et de ce port des Balances jusqu'au Blanc-Sablon, il y a 25 lieues vers l’ouest-sud-ouest. Il faut remarquer que du côté du sud-ouest de Blanc-Sablon l'on voit, par 3 lieues, un banc qui paraît dessus l’eau ressemblant à un bateau.

() Voyage to New-F'oundland ; 1818.

(*) Une île appelée aujourd'hui Pelle-Isle, dans le détroit du même non, (*) Entre Belle-lsle et la côte de Labrador. È

(*) La baie Verte.

(5) La baie Rouge, sur la côte de Labrador.

VI. — Du lieu nommé Blanc-Sablon, de l'ile de Brest et de l'ile des Oiseaux; la sorte et quantité de ceux qui s’y trouvent, ct du port nommé les Islettes.

Blanc-Sablon est un lieu où il n’y a aucun abri, du sud ni du sud-est; mais, vers le sud sud-ouest de ce lieu, il y a deux îles, l’une desquelles est appelée l'ile de Brest (:), et l'autre l'ile des Oiseaux Ô) en laquelle il y a grande quantité de godes et corbeaux (5), qui ont le bec et les pieds rouges, ct font leurs nids en des trous sous terre comme les lapins. Passé un cap de terre distant une lieue de Blanc- Sablon, l'on trouve un port et passage appelés les Jsleltes (*), qui est le meilleur lieu de Blanc-Sablon, et où la pécherie est fort grande. De ce lieu des Islettes jusqu'au port de Brest (5), il y a 48 lieues de circuit ; et ce port est au 51° degré 55 minutes de latitude et de longitude.

Depuis les Islettes jusqu'à ce lieu, il y a plusieurs îles , et le port de.Brest est même entre les îles, lesquelles l'environnent de plus de 3 lieues, et les îles sont basses tellement que l'on peut voir par-dessus celles-ci les terres susdites.

VII, — Comme nous entrâmes au port de Brest, et comme, tirant outre vers ouest, nous passätnes au milieu des îles, lesquelles sont en si grand nombre qu’il n’est possible de les compter.

Le 10 du susdit mois de juin, nous entrâmes dans le port de Brest pour avoir de l'eau et du bois, tt = pour nous appréler de passer au delà de ce golfe. Le jour de Saint-Barnabé , apres avoir ouf la messe, nous tirâmes au delà de ce port vers ouest, pour découvrir les ports qui y pouvaient être. Nous passämes par le milieu des îles, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n’est possible de les compter, parce qu'elles continuent 10 lieues au delà de ce port. Nous demeurâmes en l’une de celles-ci pour y passer la nuit, et y trouvämes grande quantité d'œufs de canes (®) et d'autres oiseaux qui y font leurs nids, et les appelèmes toutes en général les Îles.

VIII. — Des ports Saint-Antoine, Saint-Scrvain, Jacques Cartier; du fleuve appelé Saint-Jacques; des coutumes et des vêtements des habitants, ct de l'ile Blanc-Sablon.

Le lendemain, nous passèmes au delà de ces les; et au bout celles-ci, nous trouvâmes un bon port que nous appelèmes de Saint-Antomne (*); et une ou deux lieues au delà, un petit fleuve fort profond vers le sud-ouest, lequel est entre deux autres terres; et il y a là un bon port. Nous y plantèmes une croix, et l’appelèmes le port Saint-Servain (*); et du côté du sud-ouest de ce port et fleuve se trouve, à environ une lieue, une petite île ronde comme un fourneau, environnée de beaucoup d’autres petites, lesquelles donnent la connaissance de ces ports. Au delà, à 2 lieues, il ÿ a un autre bon fleuve plus grand, auquel nous péchàmes beaucoup de saumons, et l’ appelämes le fleuve de Saint-Jacques (°). Étant

(*) L'ile au Bois, sur la côte de Labrador.

(*) L'ile Verte, sur la côte de Labrador.

(5) Ils sont connus aujourd’hui sous le nom de cormorans; ils sont presque aussi gros qu'une dinde, et plongent jusqu'à

cinq brasses et plus pour enlever un hareng ou un maquereau.

(*) Aujourd'hui havre de Labrador.

(5) Baie du Vieux-Fort, sur la côte de Labrador

(s) Œufs d'un oiseau appelé moignac dans le Labrador. .(*) Baïe des Homards, sur la côte de Labrador.

(*) Aujourd’hui Rocky-Bay, sur la côte de Labrador.

(°) La baie de Nepctepec, sur la côte de Labrador.