ANNÉE

Après que l'année eut fini dans un froid extrême, dans le péril et dans une grande incommodité, nous sommes entrés dans l'an 1997 de la nativité de Notre-Seigneur ; et le commencement fut comme æait été la fin de l'année précédente de 1596 ; car le mauvais temps continua, froid et tempétueux, avec abondance de neige ; de manière qu'il nous fallut demeurer enclos en la maison. Le vent était ouest. Le même jour, nous avons conmmencé à répartir le vin par portions, à très-petile mesure, et cela en deux jours une fois. Et comme nous craignions qu'il ne s’écoulât encore un temps long avant que nous ne sortissions de cette place, ce dont quelquefois nous avions un petit espoir, quelques-uns épargnaient même le vin Lant et si longtemps qu'ils pouvaient, pour le cas où ce temps durerait encore longtemps, afin qu'ils pussent alors avoir quelques provisions.

Le 2 janvier, le rude vent continua, avec grande tempête, chasse de ncige ct gelée, de manière qu'en quatre où cinq jours nous n'avons pas osé mettre Ja tête hors de fa maison. Par ce froid extrime, tout le bois qui était à la maison fut presque brûlé. Néanmoins, nous n’osèmes pas sortir pour aller querir du bois, parce qu'il gela si fort qu'il n’était pas possible d'endurer le froid. Mais, en cherchant diligemment , nous trouvèmes à la porte quelque bois superflu. Nous l'avons coupé et avons aussi fendu le bloc sur lequel se battait le poisson sec, et nous nous aidâmes nous-mêmes du micux qu’il nous fut possible.

Le 3, le temps rude et tempêtueux continua encore avec chasse de neige et extrème froidure. C'est pourquoi nous fümes contraints de demeurer serrés en la maison, avec petite provision de bois 4 brüler. | Le 4, le même temps continua, et nous fmes forcés de demeurer à la maison. Mais, pour connaitre quel était le vent, nous poussämes une demi-pique, par la pipe de la cheminée, avec une banderole de linge. Néanmoins, il nous fallut à tout instant regarder comment elle ventilait; car sitôt qu'elle était hors de la cheminée, elle se gelait et devenait dure comme du bois. EL alors elle ne pouvait tourner ni ventiler; de manière que nous nous dines l’un à l’autre : « Quel froid extrème il doit faire hors de la maison ! » |

Le 5, le temps était adouci. Alors nous avons de nouveau creusé la neige et ouvert la porte assez pour pouvoir sorlir de la maison. Nous portâmes dehors loute l'ordure qui y avait été entassée pendant que nous y avions été renfermés, et nous apprètâmes toutes choses, apportant du bois à la maison et le fendant. Nous fûmes occupés à cela tout le jour, afin de faire une provision aussi grande que possible, dans la crainte que nous ne fussions assaillis de nouveau comme nous l’avions été. La maison étant ensevelie sous la ncige, nous praliquämes trois passages ou sorlies ; ensuite nous ôlâmes la porte et creusämes un grand trou où concavilé sous la neige, hors de la maison, à la façon d'une voûte ou cave, pour y jeter toute ordure. Ayant ainsi travaillé tout le jour, il nous souvint que c'était la veille des