UNE LÉGENDE. — LE MONT VULCAIN
donx et »iimable pour moi dans les dangers dç la guerre, mais tu es dur et avare, comme je vois, dans cet échange que je t*oifre pour mon cheval. » Puis il ajoute, en joignant ses dix sols aux vingt autres : « Voilà dix sols que te donne de plus afin de t' apaiser, et pour que tu me permettes d'emmener mon cheval. * Puis il sort et essaye de nouveau de faire avancer sa monture ; mais Fanimal, restant comme fixé au sol, ne pouvait même remuer un seul pied. Que vous dire de plus? Après être remonté quatre Ibis â cheval, il rentre dans la maison et offre de nouveau dix autres sols : toujours le cheval est immobile; le pauvre homme va et vient, ne sachant que faire; enfin , il offre au saint soixante sols, et, tout en se plaignant de sa dureté et de son avarice dans les marchés, il revient à son cheval : mêmes essais infructueux. Alors il dit à saint Georges : « Bienheureux confesseur, maintenant je vois ce que tu veux. Oo'il soit donc fait selon tes désirs : je t'offre en présent ces soixante sols d'or, et je t'abandonne ce cheval que j'avais promis de te donner au retour de mon expédition; il est retenu par des liens invisibles, mais Dieu, je crois, l'en délivrera en ton honneur. » En effet, il sort de la maison et trouve le cheval libre de ses mouvements. 11 rentre avec lui dans la maison et l'offre au saint confesseur, puis Ini-méme joyeux retourne chez lui en célébrant les louanges du Christ. On voit par là que tout ce qui est consacré au Seigneur, que ce soit un homme ou un animal, ne peut jamais être racheté, ainsi qu'il est écrit au livre du LévHiqne.
5. De l'image de la sainte Vierge. — Arculphe nous a aussi raconté une histoire d'une image de la feinte Vierge, histoire qu'il tenait de témoins oculaires. Dans la ville de Constaniinople, il y avait dans une maison une image de la sainte Vierge suspendue au mur, dans un petit cadre de bois. Un homme au cœur dur et insensé demanda un jour ce que c'était que cette image, et comme on lui répondit que c'était le portrait de Marie, ce Juif incrédule, poussé par le démon, la détacha, en colère, du mur où elle pendait, et counit à la maison voisine, au lieu où chacun dépose ses ordures ; et là, en dérision du Christ, fils de Marie, il jeta dans la fosse l'image de la mère de Dieu, et lui-môme s'asseyant sur le trou, fil ses ordures sur ce divin portrait; puis ce misérable s'éloigna. On ne sait ce qu'il devint dans la suite ni comment il mourut. Mais, après sa mort, un chrétien, homme plein de foi et d'amour de Dieu, sachant le crime de cet infidèle, chercha le portrait de Marie, et l'ayant retrouvé caché sous les ordures, le purifia et le lava avec soin, puis le plaça avec honneur chez lui. Et, prodige! de ce portrait de la sainte Vierge se distille sans cesse une véritable huile, qu' Arculphe a vue de ses yeux, en l'honneur de Marie, mère du Seigneur Jésus, dont le père a dit : « Je l'ai oint de mon huile sainte; » et le Psalmiste dit aussi au fils de Dieu : « Dieu, ton Dieu t'a oint de l'huile de la joie devant tous tes compagnons. »
Tout ce que j'ai dit de la situation et de la fondation de Constantinople, et de cette église en rotonde où est conservée la croix du salut, et tout le reste, je le tiens de la bouche de saint Arculphe, qui resta dans cette capitale de l'empire romain depuis la fête de Pâques jusqu'à la naissance du Seigneur ; puis il partit pour revenir à Rome.
6. Dti mont Vulcam, qui toujours tonne. — A environ douze milles à l'est de la Sicile, dans la mer Méditerranée, est une île où se trouve le mont Vulcain, qui, nuit et jour, fait de telles détonations que la Sicile, déjà cependant assez éloignée, semble agitée par d'horribles tremblements de terre ; c'est surtout à la sixième férié et au jour du sabbat que ses détonations sont le plus fortes. Toute la nuit il est en flammes, tout le jour il est enveloppé de fumée. C'est Arculphe qui m'a raconté cela de cette montagne; il l'a vue de ses propres yeux enflammée la nuit, et fumant le jour. (1 a entendu aussi de ses oreilles le bruit de ses détonations, pendant le peu de jours qu'il resta en Sicile (•).
Je prie tous ceux qui liront cp court récit d'implorer la clémence divine pour ce saint prélat Arculphe qui, après avoir visité les saints lieux, a eu la bonté de me raconter ces détails, que j'ai consignés sans talent dans cçtte relation, malgré tant de travaux ecclésiastiques de toutes sortes qui m'occupent et pour ainsi dire m'accablent tout le jour. Je prie donc aussi le lecteur de ces essais de ne pas oublier d'implorer pour moi, misérable pécheur et écrivain, le Christ, juge de tous les siècles.
C) On trouvera une vue du mont Vulcano dans h rclnlion suivante.
BIBLIOGRAPHIE
Texte. — Manuscrit de Vabbaye de Corbie conscnré au département des manuscrits de la Bibltotliëqae imp^ riale (fonds Saint-Germain latin, n* 844). — Autre manuscrit conservé à la Bibliothèque du Vatican. — Texte abrégé par Bède le Vénérable, vers 731, sous le titre : Libellus de locis sanctis. — Texte imprimé publié en 1619, à Iiigolstadt , par Jacobus Gretserus. ~ Autre texte publié en 1672, par L. d*Achery et Mabillon , dans les Atie sanclorum ordinis sancti Benedicti, sœculum III; pars secunda, pages 499-522.
Tbadlctions. — Aucune traduction française n'a précédé la nôtre. — Traduction anglaise, mais incomplète, au commencement de Touvragc intitulé Early iraveh in Palestine^ par Thomas Wright ; London, 1848. Dans rintroduction, M. Th. Wright suppose, d*après des considérations plausibles, que Tévêque Arculphe a dû visiter la Palestine vers Tan 680.
OcvBAGES SUR LA PALESTINE ET SUR JÉRUSALEM (*). — 330-400. Eusebii et Hieronymî, Onomasiicon urbium ti locorum S. S. (grec et latin), éd. J. Bonfrerio; Paris, 1631-1639. — Antonini Augusti Itinerarium^ publié par P. Wesseling, Amsterdam, 1735. — 333. Uinerarium llierosolymitanum seu Burdigalense (de Bordeaux i Jérusalem), publié par P. Wesseling, aussi en 1735, et par Chateaubriand à la fin de V Itinéraire de Jérusalem.— Vers 373. Ammonii monachi, Relalio de sanctis patribus barbarorum ineursione in monte Sinai et Raiihu perempiii. etc.; Paris, 1660.
Environ 600. Uinerarium B. Antonini martyris; Angers, 1640; et dans les Acta sanclorum, mai, t. Il, p. Ifl; Ugolini Thesaur., U VU.
Environ 870. Bernhardi (sapientis monachi) Uinerarium in loca sancta, dans les Acla sanclorum ord. Benedid., saec III, pi. II, p. 523, et dans les Relations des voyages de Guill. de Rubruk, Bernard le Sage et Sœwulf^ par F. Michel et T. Wright; Paris, 1839, p. 783.
1096-1125. Fulcherii Carnotcnsis, Gesta peregrinantium Francorum cum armis Hierusalem pergentium^ dans les Scriptores francise, de du Chesno^ t, IV, p. 816 ; Paris, 1641.
1102-1103. Sœwulfl Relatio de peregiinatione ad llierosolymam et terram sanctam, publiée dans les Relations des voyages de GuilL de Rubruk, etc.; Paris, 1839, p. 237. -- Environ 1125. Daniel (Igoumen), Voyage à la terre sainte; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1150, Ël-Edrisi, Geographia universalis (en arabe); Rome, 1592; Madrid, 1799. Géographie d'Edrisi, traduction française par A. Jaubert, t I"; Paris, 1836. — 1160. Benjamin Tudelensb Uinerarium (voy. plus loin la relation de ce voyageur). — 1175. Petachiœ peregrinatio ; Altorf, 1687; Tour du monde et voyages du R, Petachia, trad. franc, par E. Carmoly; Paris, 1831. — 1175. Gerhardi, Friderici lin jEgyptam et Syriam ad Saladinum legati, Uinerarium; Lub., 1702. — 1185. Joannes Phocas, Ue locis sandis; Venise, 1733, et Acta sanclorum, t. II de mai.
1200. Bohaeddin, Vita et res gesta Saladini (arabe et latin), éd. A. Schultens, Lugd. Bat., 1735. — 1200. Ganflrid (Jeffrey) Vinisauf, Uer Hierosolymitanum régis Anglorum Richardi I; Histor. anglic. script,, t. II, p. 247.— — 1211. Willebrandi ab Oldenborg, Uinerarium terrœ sanctœ; Col. Agr., 1653; Veuet, 1733. — 1220. Jacobi de Vitriaco, Historia hierosolymitana ; Douai, 1597; Paris, 1717. — 1283. Brocardi (Borcardi, Burchardi), Loeùmm terra, sanctœ descriplio; Venise, 1519; Canisius, thesaur, monum, eccles. et hist., t, IV, p. 9.; Histoire littéraire, t. XXII, 1847 (Notice de Victor Leclerc).
1300. Abulfedie Tabula Syriœ (arabe et latin), éd. J.-B. Kohler, Leps., 1766; Descriplio Arabiœ, etc.; Gé^ graphie d'Aboulféda, trad. franc, par Reinaud, Paris, 1847, t. !•'. — 1322. The Voiage and Travaile ofsir John Maundeville, dernière édition, Londres, 1839. — 1324. Travels of Jha Batuta, translated from Ihe Arobk' Londres, 1829; traduction française par Defi*emery et Sanguinetti, t. I*'; 1854. — 1336.' Ludôlphi (seu Pétri) (te Suchem, LibeUus de itinere ad terram sanctam; Augsb., 1477.
1420. Sosim (Hierodiaconus), Voyage à la terre sam^e ; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1466. Basilius (mardiand de Moscou ), Voyage à la terre sainte; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1475. Jelal ed-Din, History ofthe temfUe of Jérusalem, translated from Arabie MSS, by R. James Reynolds, Lond., 1836, — 1483. Bernh. de Breydenbacb, Uinerarium hierosolymitanum ac in terram sanctam; Mayence, i486; Augsbourg, 1488; Lyon, 1489; Spire, 1490, 1502; éd. de 1686. Ouvrage orné de gravures sur bois très-curieuses; la Bibliothèque Sainte-Geifeviève, à Paris, en possède un trè$-bel exemplaire. — 1495. Mejr ed-Din, /ftstoire de Jérusalem, trad. franc, de Hammcr, dans les Mines d^Orient, vol. H, p. 81, 118, 375, etc. G*est la description arabe de Jérusalem la plus complète qui existe.
(t) Il nous parait ulile d'offrir k nos lecteurs, en une seule fois, et au début de ce livre, une bibliographie de quelque étendue sur b Patetlnc, en considération de |a haute importance de cette petite partie de notre globe qui a été visitée par la plupart des voyageurs du moyen â;e.
BIBLIOGRAPHIE. 71
1507. Martini a Baumgarten, in Braitenbacb Peregrinatio inEgyptam, Arabianif Palœsiinam et Syriam; et dans la collection des Voyage» de Churchill, Lond., 1704. — 1507. S. Anselmi, Descriptio ierrœ sanciœ, in CaMisii Thetaur. , t IV, p. 776. — 1516. Bern. Amico, Trattaio délie plante e imagine de* sacri edifiii di Terra Snutûy iistgnaii in Jerusalemme; Rome, 1600; Florence, 1620. Gravures trop souvent inexactes. —1519. Ludwig Tschadi von Glarus, Heyss und Pilgerfurth ium heiligen Grab; St-Gall, 1606. — 1522. Barthol. de Saligniaco^ Uitierarium Ilierosolymitanum , et tenœ sanctœ descriptio; Magdebourg, 1587. — 1546, Pierre Belon, du Mans, OàservûlioHs de plusieurs singularités et choses mémorables trouvées en Grèce ^ Asie, Judée, Egypte, Arabie, etc.; Paris, 1588. — 1552. Bonifacii a Ragusio Liber de perenni cultu Terrœ Sanctœ; Veuet, 1573. — 1573. Leonh. Raavolf, Aigenttiehe Beschreibung der Heyss so er ain dei Morgenlaender, fûmehmlich Syriam, JUdaam, etc., selb$t vollbracht; dansria collection des Voyages curieux de Ray, vol. !•'; Londres, 1693 et 1705. Rauwolf était phpidea et Ix^tftniste. — 1579. Hanns Jac. Breuning von und zu Buocbcnbach, Ori^ntalische Heyss in der Tur^ t«y, etc.; Strasb., 1612. — 1583. Nie. Christopb (principis) Radzivil, Jerosolymitana Peregrinatio; Brunsberg, ^601; Advers, 1614 ; Mayence, 1602. — 1586. Jean Zuallart (Giovanni Zuallardo), // devotissimo Viaggio di Gienaéemme; Roine, 1587; Très^évot Voyage de Jérusalem, 1626. Gravures sur acier curieuses, et copiées par la plupart des voyageurs des seizième et dix-septième siècles. — 1589. De Villamont, Voyages ( en Italie et en Palestine); Paris, 1600, 1614.— 1590. Pant. d'Aveyro, Itenerario da Serra Santa et todas suas particularidades ; Lisbonne, 1503, 1600.— 1598. Job. Cotovicus (Kootwyk), Henerarium hierosolymitanum etsyriacum; Ant., 1619. —1598. Don Aquilan te Rocbetta,Pere9n na^tone di Terra Santa, etc.; Palcrme, 1630, avec gravures de Zuallardo (Toy. plus baut).
1610. Georges Sandys* Travailes, containing a History ofthe Turkish empire, etc., a description of the Holy Land^ of Jérusalem, etc., avec cinquante cartes et figures; Londres, 1615, 1621, 1658 ; mêmes gravures que celles de CotoTicus et de Zuallardo. — 1614. Pietro délia Valle, Viaggi descrilti da lui medesimo in leltere famigliari; Rome, 1650; traduction française , Paris^ 1661. Voyageur célèbre, mais superficiel. — 1615. Henry Timberlake, il irue undstrange discourse ofthe travels of two Engtish pilgrims towards Jérusalem, etc.; London, 1616; et dans Tourrage intitulé Harleian miscellany , vol. l»', p. 327. —1616. Francisci Quaresml, Historica, theologica et moralis Terrœ Sanctœ elucidatio; Antv., 1639. — 1627. Ant. del Castillo, El devoto peregrino y viage de tierra umla; Madrid, 1656. Les gravures sont empruntées à Zuallart. — 1644. Bernardin Surius, le Pieux pèlerin, ou Voyage de Jérusalem; Bruxelles, 1666. — 1646. Baltb. de Monconys, Journal des voyages, publié par son fils; 3t.,lyon, 1665; 4, Paris, 1677, 1695. Voyageur instruit, et qui s'occupe surtout des sciences pbysiques. — i«51. J. Doubdan, le Voyage de la terre sainte; Paris, 1657, 1661. Ouvrage consciencieux et érudit. — 1651. Mariano Moronc, terra santa nuovamente illustrata; Piaccnza, 1669. — 1655. Ignatius von Rheinfelden, Neue Jerototymitanische Pilgerfarth, oderhurie Beschreibung des gelobten heiligen Landes; WUrzb., 1667.— 1655. Jean deHiévenot, Relation d*un voyage fait au Levant.,., et des singularitet patiiculières de V Archipel, Constaniinople. Terre Sainte , etc.; Rouen et Paris, 1665. Voyages tant en Europe qu'en Asie et Afrique , 1680. On a confondu souvent ce voyageur avec Nicolas-Melcbisédcc de Tbévenot, qui a publié la Relation de divers voyages ntrieyx en 4664. — 1658. Laur. d'Arvieux, Voyage dans la Palestine, vers le grand émir, chef des Arabes du déserl connus sous le nom de Bédouins, etc., fait par ordre du roi Louis XIV, avec la description de l'Arabie par Abuiféda, traduit en français par M. de Roque; Paris , 1717. ( Voy. Mémoires du chevalier d'Arvieux, etc. ; Paris, 1735.) — 1666. Franz Ferd. von Troilo, Orientalische Reisebeschreibung, etc., nach Jérusalem, etc.; Dresde, 1676, 1733. — 1672. Corn, de Bruyn (le Brun ), Beyxen door den Levant, etc. ; Delft, 1699. Gravures très-nombreusos et très-curieuses. — 1674. Micb. Nau, Voyage nouveau de la terre sainte; Paris, 1678, 1757. — 1684. Heinr. Myrike's, Reise von Conslantinopel nach Jérusalem und dem Lande Kanaan; Rotterdam, 1725. — 1688. De la hoqac. Voyage de Syrie et du mont Liban; Paris, 1722. — 1697. Henry Maundrell, Journey from Aleppo to Jerusilem at Easter 4697; Oxford, 1703, traduit en français; Paris, 1706. Bon livre et souvent cité. — 1697. A. Morison, Relation historique d'un voyage au mont de Sinaï et à Jérusalem, Toul, 1704.
1700. Van Egmond en Heyman, Rei%€n door een gedeelte van Europa.., Syria, Palestina, /Egypten, den Berg Sinaï, etc. ; Leyde, 1757. Ouvrage estimé. — 1722. Rob. Clayton, A journal from grand Cairo to mount Sinaï andhack again; translated from a manuscript written by tbe (franciscan) Prefetto of Egypt; Londres, 1753. — 1722- Thomas Sbaw's Travels, or observations relating to several parts of Barbary and the Levant; Londres, 1738. Traduit en français; la Haye, 1743; avec gravures. — 1737. Richard Pococke, Description ofthe East , and some olher countries ; London, 1743. Traduit en français; Paris» 1772. — 1749. Fridr. Has8eIquist,//frPa/(e«<tnt((m, etc.; 1757. Traduit en français, 1769. Ouvrage achevé par Linné. — 1760. Giov. Manti, Viaggi per l'isola di Cipro e p^la Syria e Palestine y etc.; Luca e Firenza, 1769. Traduction française, 1791.-1761. Carsten Niebuhr, Besdh' reibung von Arabien; Gopenh., 1772. Traduction française sous le titre de Description de l'Arabie; Paris, 1773. Voyage en Arabie, 1776 et 1780. Ouvrages très-estimés. — 1783. Volney, Voyage en Syrie et en Egypte; Paris, 1787, 1807.— 1792. W. G. Browne, Travels in Africa, Egypt, and Syria; London, 1799.
1800. Edw. Dan. Glarke, Travels in varions countries of Europe, Asia and Africa, London, 1811. — 1803. Ali- Bey, Travels in Morocco,.. Egypt, Arabia, Syria; London, 1816. Gravures nombreuses.— 1806. Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, etc. ; Paris, V* édition, 1811. Ouvrage tiès-agréable; un certain nombre d'erït^nrs. — 1809. John Lewis Burckhardt, Travels in Syria and the Holyland; London, 1822. Reisen in Syria, etc., mil Anmerkungen von W. Gesenius; Wcimar, 1823. Ouvrage estimé. — 1815. Otto. Fr. von Richtcr Wallfahrten in Èforgenlande, herausgegeben von J. P. G. Ewers; Bcriin, 1822.— 1816. J. S. Buckingham, Trm^elsin Palestine;
London, 1821. •— 181Ô. Bob. Richardson, TraveU along the MedUerranean and parts adjacent ; London, 1822.» 1817. T. R. Jollifle, Letters from Palesline, etc.; London, 1810. — 1817. Le comte deForbin, Voyage daiule Levant en 1817 et 1818; Paris, 1810. Belles gravures dans 1*édition in-foL — 1817. Irby and Mangles, TraveU inEgijpt and Nubia, Syria and Asia Minor; London, 1823. — 1818. Th. Legh, Excursion from Jérusalem tù Wady Musa, dans le Biblical reposUory (american): octobre 1853. — 1820. J. M. A. Scholz, Heise in die Gegad %wischen Alexandria und Perœtonium,.. Egypten, Palaslina und Syrien; Leipsick, 1832. — 1826. Ed. RuppeO, Reisen in Nubien, Kordofan und den Pelraischen Arabien; Fraukf., 1820. — 1828. Léon de Laborde etUoant, Voyage de l'Arabie Pétrie; Paris, 1830. Belles planches.— 1830. Micliaud et Poujoulat, Correspondance ^Oriest en 1850; Parii, 1834. — 1830 et 1831. Georges Robinson, Voyage en Palestine et en Syrie, avec cartes et vues; Paris, 1838.— 1832. Ed. Hogg, Visit to Alexandria, Damascus, and Jérusalem, during the succeuful campaignof Ibrahim Pasha ; London, 1835. — 1834. Marmont, duc de Raguse, Voyage en Hongrie..., en Syrie, en PidesltM et en Egypte; Paris, 1837. Avec atlas. Ouvrage remarquable. -*- 1836. J. L. Stepbens, Incidents of travd m Egypt, Arabia, and the Iloly land, by an American, New -York, 1837. — 1836. Rev. G. B. EllioU, Travelsititkt three great empires of Austria, Russia, and Turkey; London, 1838. — 1837. Lord Lindsay*s Letlers on Eg^, Edom, and the Holy Land; London, 1838.— 1837. Joseph Saizbacher, Erinnerungen aus meiner Pilger reise nadi Rom und Jérusalem im Jahre 18S7 ; Vienne, 1830. — 1837. G. H. von Schubert, Reise nach dem Morgenlank; Erlangen, 1838. — 1838. John Bowring, Report on the commercial statistics of Syria, 18&0. — 1838. Edward Robinson , Biblical Researches in Palestine, mount Sinai and Arabia Petrea (Journal d*un voyage fait en 1838 par E. Robinson et E. Smith, 3 vol., avec cartes; Boston, 1841), livre très-remarquable. — Robert», Terre sainte.— 1842. Poujoulat, Histoire de Jérusalem; 2 vol. — 1850-1851. F. de Saulcy, Voyage autour de ta mer llorte et data les terres bibliques; Paris , 1853. — Yoy. aussi les diverses collections exécutées d*après des épreuves photographiques de Decamps et autres artistes.
GÉOGRAPHIE DE LA Palbstiiie. — 1500. Ghrist. Adrichomius, Theatrum terrœ sanctœ, cum tabulis geognph.; Colon. Agr., 1500, fol.; ibid., 1503, 1082.
1646. Sam. Bocharti, Ceographia sacra, seu Phaleg et Canaan; Caen, 1646, fol,; Francf., 1674. — 1665. Nie Sanson, Ceographia sacra, ex N. et N. Test, desumpta et in tabulis quatuor concinnata; Paris, 1665. — 1677. (ML Dapper's, Naukeurige Beschrijving van gantsch Syrie, enPalestyn oflleilige Lant, etc.; RotCerd., 1077 ; AmstenL, 1681. Asia, oder Besclireibung des gantten Syrien und Palestins oder gelobten Landes ; Amsterd., 1681 ; NQnb.,
1701. Christoph Cellarius, Notitia orbis antiqui, seu Ceographia plenior ; Leipz., 1701, 1705 ; Aux., 1731, 1771 — 1708. Ed. WeUs, Historial Ceography of the New Test.; Lond., 1708, 1713; en allem., 1765. — 1714. Hadr. Reland, Palœstina ex monumetUis veteribus iltustrata; Traj. Bat., 1714 ; Norimb., 1716 (le meilleur ouvrage gtfographique sur la Palestine jusqu*au temps des croisades). — 1758. WiU. Alb. Bachiene, Heilige Ceographie, etc.; Utrecht, 1758; Leipsick, 1773. — 1785. AnU Friedr. BiUcliing*s Erdbeshreibung, th. V. Palaslina, Arabien, etc.; Altona, 1785.— 1700. Ysbrand van Hamelsveld, Aardrijkunde des Bijbels, etc.; Amst., 1700; trad. allem., Hambourg, 1706. — 1700. Conrad Manncrt, Ceographie der Criechen und Romer; i, YI, Arabien, Palaslina, Syrien; Nurenb., 1700; Leipsick, 1831.
1817, C.-F. Kloden, Landeskunde von Palaslina, Berlin, 1817. — 1818. CarU Ritter, Die Erdkunde, etc., t H, y^est'Asien; Berlin, 1818 (excellent ouvrage). — 1830. G.-B. Winer, Biblisches Realworterbuch ; Leipsick, 1833- 1838. — 1836. E.-F. Kart Rosenmûller, Biblische Ceographie; Leipsick, 1833-28. — 1835. Cari, von Raoïner, Palastina; Leipsick, 1835 (manuel très-utile). — 1852. W'.-F. Lynch, Oficial Report ofthe United States expe^ diiion to explore the dead sea and the river Jordan ; Narrative of the United States expédition, etc.; Biltimoro, 1852.
Cabtbs db JéRtsALEM. — J.-B. d'AuviUe, Dissertation sur V étendue de l'ancienne Jérusalem et de son /einple; Paris, 1747 (réimprimée à la fin de V Itinéraire de Chateaubriand).
Justus Olsliausen, Zur Topographie des alien Jérusalem; Kiel, 1833. — 1838. F.-G. Crome, Jérusalem, dans TEncydopédie d'Ersch et de Gruber, sect. II, th. 15, p. 273. — 1838. E. Robinson, Biblical Researches, etc. (ouvrage indiqué plus haut). — 1845. G. Munk, Description géographique, historique et arctiéologique de ia Palestine f dans Y Univers pittoreuque.-- Cf. Krafft, Topographie de Jérusalem; Bonn, 1840.
