EPILOGUE. — BIBLIOGRAPHIE

première garde des Tartares, et au retour nous a bien reçus ; de plus, d'autres personnes de Russie par où nous avons passé en retournant , et auxquelles Bathy avait donné des lettres scellées de son sceau , pour nous faire fournir des chevaux et tout ce dont nous aurions besoin pour notre nourriture, et, s'ils y manquaient, qu'il les ferait tous mettre à mort; plusieurs marchands encore de Breslau, de Pologne et d'Autriche, qui, sachant notre voyage en Tartarie, étaient allés avec nous; d'antres marchands de Constantinople, qui étaient venus de Tartarie par la Russie; d'autres encore, tant Genevois que Vénitiens, Pisans, d'Acre et d'ailleurs.

Nous pouvons recevoir le témoignage et l'aveu de tous ces gens-là. .

Nous prions et supplions tous ceux qui liront cet écrit de n'y rien ôter ni ajouter, et protestons do n'avoir rien écrit que ce que nous avons vu nous-méme , ou appris de gens que nous avons cru dignes de foi. Plusieurs personnes de Pologne, Bohême, Allemagne, Liège, Champagne et autres Jieux par où nous avons passé avaient pris plaisir à lire notre voyage, et l'avoir par écrit avant qu'il fût tout à fait achevé et corrigé, et que nous y eussions apporté la dernière main, comme nous avons fait depuis que nous nous sommes trouvé en repos el de loisir; et pour cela nous les prions tous de ne trouver pas étrange s'il y a plusieurs choses en ce dernier écrit plus correctes et autrement qu'au premier, qui n'en était qu'une simple ébauche (*).

(*) f Les ambassades du pape aux Tartares iie produisirent aucun des rdsuUots qu'on en avait espérés; mais elles rapportèrent quelques renseignements précieux ; et à mesure que les nations diréliennes connurent mieux le cjiraclère des Mongols, elles redoutèrent de moins en moins les invasions de ces terribles barbares. » ( Desborougli Cooley. )

BIBLIOGRAPHIE

Manuscbits. — Manuscrit de Paul Poteau, aujourd'hui appartenant à la Bibliothèque de l*uDiTersité de Iicyde.

— Manuscrit de brd Lumley, reproduit par tlakluit. — Premier manuscrit (n* 686) légué à la Bibliothèque impériale par Jacques Dupuy. — Manuscrit (n** 2^77) de la Bibliothèque impériale, provenant de la bibliothèque Golbert. — Manuscrit de la Bibliothèque de Cambridge. — Manuscrit du Beni\pt-GolIege de Cambridge. — Manuscrit de la Bibliothèque de Saint-Martin de Tournaix.

Texte latin impiiimé. — Spéculum historiale, de Vincent de Bcauvais; Strasbourg et Nuremberg, 1473. — flistoria oneniaHs, do Rcinier Reineck ; Helmstadt, 1585. — Principal Navigations, de Hakluit; Londres, 1598. — Voyages et Mémoires publiés par la Société de géographie, in h \ Paris, 1839.

Tradcction française. — Recueil de divers voyages faits en Tartarie, tn Perse et ailleurs, publié à Leydo par Pierre Vander-Âa, 1729, 2 vol. in-4; publié en 1735 sous le titre do Voyages faits principcUement en Asie, etc., par Benjamin de Tudèle, frère Jean du Plan de Carpin, etc. ; la Haye, et en 1830, à Paris, aux frais du gouvernement. V

Oir^'RAGBs A coNscLTEft. — Htstoria Tartarorum ecclesiasticay in-4; Helmstadt, 1741. — Geschichte der WfcAtigsiein geographischen Entdekumjen bts %ur Anhunft der Portugiesen in Japon, peUt in-8; Halle, l^k^*— Histoire des découvertes et voyages faits dans le Nord, mise en français par Broussonct, 2 vol in-8 ; Paris, 1788. — Traité des Tartares, in-8; Paris, 1634. — Traité de la navigation et des voyages, découvertes et conquêtes modernes principalement des Français, recueil de Vander-Aa. — Biographia degli scrittori perugini e notitie délie opère loro, par Vermigfioni, 2 vol. in-4; Peruggia, 1829. — Supplementum et Castigatto ad scriptores trium ordinum FroTieisci, par Sparaglia. — Notice sur les anciens voyages de Tartarie en général, et sur celui de Jean du Plan de Carpin en pm'ticulier, par M. d'Avezac; Paris, 1839. — Annales minorum, par Wadding, in-fol. ; Rome, 1650.

— Description historique de Vempne russien, par Stralilembei*g, 2 vol. in-12; Amsterdam, 1757. -— Voyage de Ctiillaume de lïubruquis en Tartarie et à la Chine ; Voyage de frère Ascelin vers les Tartares, dans le recueil de B^rgeron, in-4 (t. !•*); la Haye, 1735. — Voy. la Bibliographie qui suit la relation de Marco-Polo.