PHENOMENE SINGULIER

in

Le 10 mal 1596, les deux navires partirent cV Amsterdam; ils arrivèrent le 13 à Vlie (*).

Le 16, faisant voile, nous sommes sorlis de Vlie; mais comme la marée était passée, et comme le vent devint nord-est, nous fûmes contraints de rentrer, et le navire de Jean Ryp toucha le fond; mais il revint i flotter, et nous avons mouillé nos ancres au côté oriental de la terre de^VIie.

Carie illiiéraire du voyage de Baicnlz, tracée par 11. Lojcan («).

Le 18 de mal, nous avonâ derechef fait voile, et nous sommes partis de Vlie par un vent de nord,, naviguant vers nord nord-ouest.

(*) Vlleland^ Sltvolandia, île de la Hollande seplenlrionale. à Ô kllomèli'es au nord-est du Texei. (•) Les lecteurs qui désireront plus de d(^lails pourront consulter la carte publit^e par Angust Peterman dans the hurnat ofthe royal Society, \.\\\\\\iSbX

Le 22* jour de mai, nous avons découvert les îles de Hitland et de Ferill (•). Le 24, nous eûmes le vent favorable jusqu'au 29; alors le vent devint contraire. Le 30, le vent fut favorable, et nous naviguâmes vers nord-est. Alors nous avons mesuré la hauteur du soleil par Tastrolabe, et avons trouvé 47** 42'. Le premier jour de juin, nous n'avons pas eu de nuit.

Merveilleux météore vu le qualricmc jour de juin, en l'an i5C0 (*).

Le soleil étant presque sud sud- est, nous vîmes un merveilleux météore : à chaque c6té du soleil apparut encore un autre soleil et deux arcs -en -ciel passant par les trois soleils; puis après, deux autres arcs-en-ciel : Tun, ample alentour du soleil, et Faulre, à travers par le grand rond; et le bord inférieur du grand rond était élevé sur l'horizon de 28 degrés (').

Le navire de Jean Cornille n'est pas descendu vers nous , mais nous lui avons été a rencontre l'espace d'un rumb. Or, sur le soir, venant ensemble, nous devions naviguer encore plus à l'est, parce que nous étions trop à l'ouest; mais son pilote répondit qu'ils ne voulaient pas entrer dans le golfe de Waigati. Et comme nous ne les pouvions persuader par paroles rudes, nous leur avons concédé un

(•) Sliclbnd et Feroé.

(*) Cette gravure ^t celles du même genre qui suivent sont les reproductions des estampes jointes au texte de la relation publié en 1609. à Amsterdam, quelques années seulement après la mort de Barentz et la Gn du voyage. Plusieurs des personnes qui avaient fait partie de rexpédilion vivaient encore; on peut donc être assuré que la représentation des costumes et des faits est fidèle.

(') On attribue ce phc'nomènc à la réflexion de quelque petite masse vaporeuse répandue dansTatmosplière.

Scoresby (voy. la Bibliographie, à la fin de la relation) remarqua trots de ces phénomènes. « La première fois, dit-il, il y avait deux ou trois périhélies et quatre ou cinq cercles colorés. Le premier entourait le soleil, et les autres avaient leur centre sur un des points de sa circonférence, et quelques-unes des intiTsections avaient la splendeur du périhélie. Quelques-uns des cercles égalaient presque dans leurs couleurs l'éclat de Tarc-en-ciel, semblables à uno grande arche qui se déployait en même temps dans la région opposée du ciel. •