ARRIVÉE AUX PHILIPPINES. — DANGER COURU PAR PIGAFETTA

telles qnc clous de girofle, cannelle, poivre, noix muscade , wacis (*), or, etc., et nous firent connaître par leurs gestes que les pays vers lesquels nous dirigions notre course fournissaient abondamment de toutes ces denrées. Le capitaine général les invita à son tour à se rendre sur son vaisseau, où il étala tout ce qui pouvait les flatter par la nouveauté. Au moment où ils allaient partir il fit tirer un coup de bombarde qui les épouvanta étrangement-, dje sorte qqe plusieurs étaient sur le point de se jeter à la mer pour s'enfuir; mais on n*eut pas beaucoup de peine à leur persuader qu'ils n'avaient rien à craindre : de sorte qu'ils nous quittèrent assez tranquillement et môme de bonne grâce, en nous assurant qu'ils reviendraient incessamment, comme ils nous l'avaient promis auparavant. L'île déserte sur laquelle nous nous étions établis est appelée Humunu par les insulaires ; mais nous l'appelâmes l'Aiguade aiix bons indices (Aiguada degli hmni segnali), parce que nous y avions trouvé deux fontaines d'une eau excellente, et que nous aperçûmes les premiers indices d'or dans ce pays. On y trouve aussi du corail blanc ; et il y a des arbres dont les fruits, plus petits que nos amandes, ressemblent aux pignons de pin (*). Il y a aussi plusieurs espèces de palmiers, dont quelques-unes donnent des fruits bons à manger, tandis que d'autres n'en produisent point.

Ayant aperçu autour de nous une quantité d'îles le cinquième dimanche de carême , qu'on appelle de Lazare, nous leur donnâmes le nom d'archipel de Saint-Lazare ('). Il est par les 10 degrés de latitude septentrionale et à 161 degrés de longitude de la ligne de démarcation.

Le vendredi 22 du mois , les insulaires tinrent parole et vinrent avec deux canots remplis de noix de coco, d'oranges, le tout accompagné d'une cruche pleine de vin de palmier et d'un coq, pour nous laire voir qu'ils avaient des poules. Nous achetâmes tout ce qu'ils apportèrent. Leur chef était un vieillard ; son visage était peint, et il avait des pendants d'oreilles en or. Ceux de sa suite avaient des bracelets de même métal aux bras et des mouchoirs autour de la tête.

Nous passâmes huit jours prés de cette île, et le capitaine allait journellement a terre visiter les malades, auxquels il portait du vin de cocotier, qui leur faisait beaucoup de bien.

Les habitants des îles près de celle où nous étions avaient de si grands trous aux oreilles, et le bout en était si allongé, qu'on pouvait y passer le bras(*).

Ces peuples sont cafrcs, c'est-à-dire gentils (^). Ils vont nus, n'ayant qu'un morceau d'écorce d'arbre pour cacher leur nudité; quelques-uns des chefs se couvrent d'une bande de toile de coton brodée en soie aux deux bouts. Ils sont* de couleur olivâtre et généralement assez replets. Ils se tatouent et se graissent avec de l'huile de cocotier et de gengeli, pour se garantir, disent-ils, du soleil et du vent. Ils ont les cheveux noirs et si longs qu'ils leur tombent sur la ceinture. Leurs armes sont des coutelas, des boucliers , des massues et des lances garnies d'or. Pour instruments de pêche, ils ont des dards, des harpons et des filets faits à peu prés comme les nôtres. Leurs embarcations ressemblent aussi à celles dont nous nous servons.

Le lundi saint, 25 mars, je courus le plus grand danger. Nous étions sur le pomt de faire voile, et

(') Marii. Noire auteur rappelle matia, c'est la seconde écorce de la noix muscade, qui en a quatre : elle est recherclidc pour son goût aromatique. (Maas officmalis, Linné.)

(^ Peul-^lrele pisladiier (Pw^acia terebinthus, Luind); mais, puis probablement, le fruit du douc^ouc des Philippines qui a le goùl de la châtaigne.

C) On les « appelées ensuite îles Philippines, du nom de Philippe d'Autriche, fils de Charles-Quint.

lis Philippines sont situées entre les 125 cl 135 degrés de longitude occidentale de l'île de Fer, par conséquent entre les 195 et 205 degrés de la ligne de démarcation, comme on le voit sur la carte générale. Cet archipel n'est donc pas par les 161 degrés de longitude de ceUe ligne. J'ignore si, en déterminant la longitude, Magellan et son astrologue San-Martino ootélé de bonne foi, ou s'ils ne l'ont dit que pour trouver Jes Moluques en deçA des 180 degrés. Il est cependant certain qu'avant Dampier on se trompait de 25 degrés dans la longitude. ( Desbrosses, t. II, p. 72. ) .

Nous avons conservé ici la note d'Amoretli : Ce vaste archipel s'étend en réalité depuis les 5° 35' jusqu'aux 21 degrés de lalilude septentrionale, et des 114® 35' jusqu'aux 123° 43' de longitude orientale. L'archipel entier contient plus de cent îles; on évalue leur superficie à 12 000 lieues caiTées, avec une populntion de 2 532 640 individus chrétiens ou païens. Les îles prinripales sont: Luçon, Mindanao, Mindoro, Leyle (le Ceyloti de Pigafetla), Samar, Panay, Douglas ou Negros, Zebu, Masbate, Bobol, Palavouan et Catandouanes.

(*) Tous les navigateurs parlent de ces grandes oreilles. L'auieur en raconte ailleurs des choses fabuleuses.

0 Le mot arabe kafir (infidèle) est altéré ici par Pigafetla.

je voulais pécher : ayant, pour lue placer commodément, mis le pied sur une vergue mouillée par la pluie, mon pied glissa et je tombai dans la mer sans être aperçu de personne. Heureusement la corde d'une voile qui pendait dans Teau se présenta à moi; je m*y attachai, et criai avec tant de force qu'on m'entendit et qu'on vint me sauver avec l'esquif, ce qu'il ne faut pas attribuer à mon propre mérite, mais à la protection miséricordieuse de la très-^inte Vierge.'

Nous partîmes le même jour, et, gouvernant entre l'ouest et le sud-ouest, nous passâmes au milieu de quatre tles appelées Cenalo, Huinaugan, Ibusson et Abarien.

Le jeudi 28 mars, ayant vu pendant la nuit du feu dans une île, le matin nous mîmes le cap sur elle; et lorsque nous en fûmes à peu de distance, nous vîmes une petite barque qu'on appelle boloto, avec huit hommes, s'approcher de notre vaisseau. Le capitaine avait un esclave natif de Sumatra, qu'on appelait anciennement Tapohrana(^); il essaya de leur parler dans la langue de son pays, ils le comprirent (*) et vinrent se placer à quelque distance de notre vaisseau ; mais ils ne voulurent pas monter sur notre bord , et semblaient môme craindre de nous trop approcher. Le capitaine, voyant leur méfiance, jeta a la mer un bonnet rouge et quelques autres bagatelles attachées sur une planche. Ils les prirent et en témoignèrent beaucoup de joie; mais ils partirent aussitôt, et nous sûmes ensuite qu'ils s'étaient empresses d'aller avertir leur roi de notre arrivée.

Deux heures après , nous vîmes venir à nous deux balangais (nom qu'ils donnent à leurs grandes barques) tout remplis d'hommes. Le roi était dans le plus grand, sous une espèce de dais formé de nattes. Quand ce roi fut prés de notre vaisseau, l'esclave du capitaine lui parla, ce qu'il comprit Iréshien , car les souverains de ces îles parlent plusieurs langues. 11 ordonna à quelques-uns de ceux qui l'accompagnaient de monter sur le vaisseau; mais il resta lui-même dans son balangai; et aussitôt que * les siens furent de retour, il partit.

Le capitaine fit un accueil fort affable à ceux qui étaient montés sur le vaisseau, et leur donna aussi quelques présents. Le roi l'ayant su, avant de partir, voulut donner au capitaine un lingot d'or et une corbeille pleine de gingembre ('); mais le capitaine, en le remerciant, refusa d'accepter ce présent. Vers le soir, nous allâmes avec l'escadre mouiller prés de la maison du roi.

Le jour suivant, le capitaine envoya à terre l'esclave qui lui servait d'interprète, pour dire au roi que, s'il avait quelques vivres à nous envoyer, nous les payerions bien, en l'assurant en môme temps que, loin d'être venus vers lui avec des intentions hostiles, nous voulions être ses amis. Sur cela, le roi vint luimême au vaisseau dans notre chaloupe, avec six ou huit de ses principaux sujets. Il monta à bord, embrassa le capitaine et lui fit présent de trois vases de porcelaine pleins de riz cru et couverts de feuilles, de deux dorades assez grosses, et de quelques autres objets. Le capitaine lui offrit à son tour* une veste de drap rouge et jaune faite à la turque, et un bonnet de fin écariate. Il fit aussi quelques présents aux hommes de sa suite : aux uns il donna des miroirs, aux autres il donna des couteaux. Ensuite il fit servir le déjeuner et ordonna à l'esclave interprète de dire au roi qu'il voulait vivre en frère avec lui, ce qui parut lui faire grand plaisir.

Il étala ensuite devant le roi des draps de différentes couleurs, des toiles, du corail (*) et autres marchandises. Il lui fit voir aussi toutes les armes à feu, jusqu'à la grosse artillerie, et ordonna même de tirer quelques coups de canon , dont les insulaires furent fort épouvantés. Il fit armer de toutes pièces un d'entre nous et chargea trois hommes de lui donner des coups d'épée et de stylet, pour montrer au roi que rien ne pouvait blesser un homme armé de cette manière , ce qui le surprit beaucoup ; et, se tournant vers l'interprète, il dit par son moyen au capitaine qu'un tel homme pouvait combattre

(*) Il teignait, au seizième siédc, une grande confusion sur ce nom de Tapobrana; il est resté depuis â Hle de GeyUo.

(*) Depuis les Philippines jusqu'à Malacca on parie partout la langue malaise; il n'est donc pas étonnant qu'un homme de Malacca soit entendu aux Philippines. Cependant c'est la langue tagate qui est particulièrement en usage parmi les naturels de cet archipel. ( Voy. à ce sujet Mallat, les lies Philippines^ t. Il, )

Les peuples que rencontra Magellan parlaient le bissaya, é|;alement fort répandu, et doramant dans Tîle qu'il aborda.

(') Amomum iimiber, Linné; Zimibei' o/ficinale, Jussieu. Ce genre d'épices figure dès 1392 dans le Ménagier de Paris. On connaît le gingembre coulombin et le gingembre mesche (à écorce plus brune).

(*) Ramusio dit couteaux (coltelli), ce qui paraît plus vraisemblable; mais notre manuscrit porte corali, et nous savons que les navigateui-s ont souvent fait un trafic avantageux avec le corai!

L*HOMiME ARMÉ. — LE FESTIN. 299

coDtre cent. fOui, répondit l'interprète au nom du commandant, et chacun des trois vaisseaux a deux cents hommes armés de cette façon. » On lui fit examiner ensuite séparément chaque pièce de l'armure et toutes nos armes, en lui montrant la manière dont on s'en servait.

Après cela, il le conduisit au château d'arrière, et, s'étant fait apporter la carte et la boussole, il loi expliqua, a l'aide de l'interprète, comment il avait trouvé le détroit pour venir dans la mer où nous étions, et combien de lunes il avait passé en mer sans apercevoir la terre.

Le roi, étonné de tout ce qu'il venait de voir et d'entendre, prit congé du capitaine, en le priant d'envoyer avec lui deux des siens pour lenr faire voir, à son tour, quelques particularités de son pays. Le capitaine me nomma avec un autre pour accompagner le roi.

Lorsque nous mîmes pied à terre , il leva les mains au ciel et se tourna ensuite vers nous : nous en fîmes autant, ainsi que tous ceux qui nous suivaient. Le roi me prit alors par la main , et l'un des principaux fit de môme à l'égard de mon camarade, et puis nous nous rendîmes ainsi sous une espèce de hangar fait de roseaux , où était un balangai qui avait environ cinquante pieds de long et qui ressemblait à une galère. Nous nous assîmes sur la poupe et tâchâmes de nous faire entendre par des gestes, parce que nous n'avions point d'interprète avec nous. Ceux de la suite du roi l'entouraient, se tenant debout, armés de lances et de boucliers.

On nous servit alors un plat de chair de porc, avec une grande cruche pleine de vin. A chaque bouchée de viande, nous buvions une écuellée de vin, et lorsque l'on ne vidait pas entièrement l'écuelle (ce qui n'arrivait guère), on versait le reste dans une autre çfuchc. L'écuelle du roi était toujours couverte, et personne n'osait y toucher que lui et moi. Toutes les fois que le roi voulait boire, il levait, avant de prendre l'écuelle, les mains au ciel, les tournait ensuite vers nous, et, au moment où il la prenait avec la main droite, il étendait vers moi la gauche fermée; de manière que la première fois qu'il fit celte cérémonie, je crus qu'il allait me donner un coup de poing; et il restait dans cette attitude pendant tout le temps qu'il buvait; m'étant aperçu que tous les autres l'imitaient en cela, j'en fis autant avec lui. Ce fui ainsi que nous fîmes notre repas, et je ne pus me dispenser de manger de la viande, quoique ce fût un vendredi saint.

Avant que l'heure de souper n'arrivât, je présentai au roi plusieurs choses que j'avais sur moi û cet effet, et lui demandai en môme temps les noms de plusieurs objets dans leur langue : ils furent surpris de mêles voir écrire.

Le souper vint: on porta deux grands plats de porcelaine, dont l'un contenait du riz et l'autre du porc cuit dans son bouillon. On suivit en soupant les mômes cérémonies qu'au goûter. Nous passâmes de la au palais du roi, qui avait la forme d'une meule de foin(*). Il était couvert de feuilles de bananier et se trouvait soutenu assez loin de terre par quatre grosses poutres, pour que nous eussions besoin d'une échelle lorsque nous voulions y monter.

Quand nous y fûmes, le roi nous fit asseoir sur des roseaux avec les jambes croisées, comme les tailleurs sur leur table. Une demi-heure après on apporta un plat de poisson rôti, coupé par morceaux, du gingembre qu'on venait de cueillir, et du vin. Le fils aîné du roi étant survenu, il le fit asseoir û notre côté. On servit alors deux autres plats, un de poisson cuit dans son bouillon, et l'autre de riz, pour en manger avec le prince héréditaire. Mon compagnon de voyage but sans mesure et s'enivra.

Leurs chandelles sont faites d'une espèce de gomme d'arbre {*) qu'ils appellent anime, qu'on enveloppe dans des feuilles de palmier ou de figuier.

Le roi, après avoir fait signe qu'il voulait se coucher, s'en alla, et nous laissa avec son fils, avec qui DOQs dormîmes sur une natte de roseaux, ayant la tête appuyée sur des oreillers faits de feuilles d'arbre.

Le lendemain, le roi vintme voir dans la matinée, et, m'ayant pris par la main, me conduisit dans l'endroit où nous a\1ons soupe la veille, pour y déjeuner ensemble ; mais comme notre chaloupe était venue nous chercher, je fis mes excuses au roi et partis avec mon compagnon. Le roi était de très- bonne humeur; il nous baisa les mains, et nous lui baisâmes les siennes.

(•) Par b carte III qui représente Tile de Zubu, copiée sur le manuscrit d'Amorètti, on peut se faire une idée de ces habitations soutenues sur des poutres, qui ont beaucoup de ressemblance avec les maisons et les chalets de nos Alpes. (*) Ou plutôt d'une résine. Il est probablement question ici de la Damara alba.

Son frère, qui était roi d*une autre île(*), vint avec nous accompagné de trois hommes. Le capitaine général le retint à dîner et lui fit présent de plusieilrs bagatelles.

Le roi, qui nous accompagna, nous dit qu'on trouvait dans son île des morceaux d'or gros comme des noix, et même comme des œufs, mêlés avec de la terre qu'on passait au crible pour les trouver, etqne

Vnc de Samboa^, dans rUc de Mindanao. — D'après Dumonl d'UrvîUe.

tous ses vases, et môme quelques ornements de sa maison, étaient de ce métal ('). Il était vêtu fort proprement, selon l'usage du pays, et c'était le plus bel homme que j'aie vu parnu ces peuples. Sescheveui; noirs lui tombaient sur les épaules : un voile de soie lui couvrait la tête , et il portait aux oreilles deux anneaux d'or. De la ceinture jusqu'aux genoux il était couvert d'un drap de coton brodé en soie: il portait au côté une espèce de dague ou d'épée qui avait un manche d'or fort long : le fourreau était de bois très-bien travaillé. Sur chacune de ses dents on voyait trois taches d'or('), de manière qu'on aurait dit qu'il avait toutes ses dents liées avec ce métal. 11 était parfumé de storax et de benjoin. Sa peau était peinte, mais le fond en était olivâtre. 11 fait son séjour ordinaire dans une île où sont les pays de Butuan et de Calagan(^); mais quand les

{*) Nous verrons dans la suite que les rois dont il est question ici possédaient deux pays sur la côle orientale de l'ilc de Mindanao, dont Tun s'appelait Butuan, et l'autre Calagan. Le premier a conservé le mômejaom, et le second s'appelle Caragua. Le roi de Butuan était aussi roi de Massana ou Mazzana.

(•) Sonnerai (t. H, p. 417) parle aussi de Mindanao comme d'une île qui abonde en or. Par suite de celle assertion, on a cru que les Pliilippmes étaient les lies de Salomon.

Les mines d'or des Philippines les plus connues aujourd'hui sont celles de Maboulào et de Paracala dans file deLuçon, et de Cacayan dans Mindanao. Rienzi dit qu'on ne les exploite pas.

(•) Fabre et Bamusio disent qu'à chaque doigt il avait trois bagues d'or, mais notre manuscrit porte clairement : In ognt dente haveva Ire machie d'oro, che parevano fosseno legati con oro. La chose paraîtra moins étrange quand on sa«ra qu'à Macassar, île peu éloignée des Philippines, quelques individus se font arracher certaines dents pour y substituer des dents d'or.

(*) C'est-à-dire Mindanao. On trouve en effet un port de Caraga sur la côte nord-<;st de ce'tte grande île , qm a environ 300 lieues de tour, et qui se divise en partie espagnole et partie indépendante. La population de cette dernièie portion de nie s'élévp ji 10 ou 12000 Ames.