PRÉSENTATION A LA REINE

1er de feuilles. C*étail mon lit; je m'y couchai avec un des chefs. Le rai alla coucher ailleurs avec ses deux femmes.

Le jour auivafit, pendant qu'on préparait le dîner, j allai faire une tournée dans l'Ile; j'entrai dans plusieurs cases, qui sent bâties comme celles des autres tles que nous avions visitées, et ou je vis une quantité d'ustensiles d'or, mais fort peu de vivres. Je me rendis chez le roi; nous dînâmes avec du riz et du poisson.

Je réussis â faire comprendre par mes gestes au roi que je désbais voir la reine. Il me fit signe que cela lui était agréable; et nous nous acheminâmes vers la cime d'une montagne où est sa demeure. Ea entrant, je lui fis ma révérence, qu'elle me rendit. Je m'assis auprès d'elle, tandis qu'elle était ocoapée à faire des nattes de palmier pour un lit. Toute sa maison était garnie de vases de porcelaine, lesquels étaient appendus anx parois, ainsi que quatre timbales, dont l'une était fort grande, une autre moyenne et deux autres petites : la reine s'amusait à en jouer. 11 y avait une quantité d'esclaves des deux sexes pour la servir. Nous prîmes congé, et retournâmes à la case du roi qui fit apporter un déjeuner consistant en cannes â sucre.

Nous trouvâmes dans cette île des cochons, des chèvres, du riz, du gingembre, et tout ce que nous avions vu dans les autres. Ce qui y abonde néanmoins le plus, c'est l'or. On m'indiqua des valions, et on me fit entendre par des gestes qu'il y avait là plus d'or que nous n'avions de cheveux sur la tête, mais que, n'ayant point de fer, il faudrait un grand travail pour l'exploiter, ce qu'ils refusent de faire (*).

Après midi, ayant demandé à me rendre aux vaisseaux, le roi, avec quelques-uns des principaux de l'He, voulut m'y accompagner dans le môme balangai. Pendant que nous descendions la rivière, je vis à la droite, sur un monticule, trois hommes pendus â un arbre. Ayant demandé ce que cela signiûait, on me répondit que c'étaient des malfaiteurs.

Cette partie de l'île, qui s'appeiie Chipit, est une continuation de la même terre que Butuan et Calagan; elle passe au-dessus de Bohol, et confine â Massana(*). Le port en est assez bon. Elle est par les 8 degrés de latitude nord, à 167 degrés de longitude de la ligne de démarcation, et à 50 lieues de Zubu. An nord-ouest gît l'île de Lozon ('), qui en est distante de deux journées. Celle-ci est grande, et il y vient tons les ans sixà huit jonques montées par des peuples appelés Lequies (*), pour y commercer. Je parlerai ailleurs de Chipit. En partant de cette île, et courant à l'ouest-sud-ouest, nous allâmes mouiller à une île presque déserte. Les habitants, qui y sont en très-petit nombre, sont des Maures exilés d'une île qu'on appelle Bumé (Bornéo). Us vont nus comme ceux des autres îles, et sont armés de sarbacanes et de carquois pleins de flèches, et d'une herbe qui sert à les empoisonner. Ils ont aussi des poignards avec des manches garnis d'or et de pierres précieuses, des lances, des massues et de petites cuirasses faites

{*) Voy., sor les gisements d*or exploités encore de dos jours avec tant de négligence, ce que dit M. J. Mallat.

(*) (Test Vite de filindanao, que noU-e auteur écrit Mningdanao.

• LMlc de Mindanao s'appelle aussi Magindanao (Maîndanao selon Rtcnzi), mol qui signifie habitant des lacs, parce qn^eUe en contient plusieurs : les naturels du pays lui avaient donné le nom de Moluca-DeMr, ou grande Moluque, parce qoe ses productions sont les mêmes que celles de cet archipel. » Elle était habitée par la race des Bisayas. Après Luçon, c'est nie la plus considérable de rarchipel; on lui donne 135 lieues de Test à Touest, 75 du nord au sud ; elle a environ 300 lieues de circonférence. Une partie de cette riche contrée est restée indépendante. C'est dans celte île magnifique, aux porls nombreux, aux rivières poissonneuses, que Ton peut étudier certaines tribus indépendantes, qui, sur d'autres points, ont été domptées; tels sont les Arafuras, les Subanos, les Caragas, les Lutanos et les Ilanos. ( Voy. M. J. Mallat, les Philip^ pines, t. 1er, p. 320.) *"

('] Domeni de Ricnzi donne Tétymologie de ce nom : « Elle fut ainsi nommée par les vainqueurs, du mot tagale lotésang, à cause de la quantité de pilons placés à la porte de chaque case, et qui servent encore à nettoyer le riz. »

Les peuples qui occupaient cette belle lie, et qui en avaient chassé eux-mêmes les habitants primitifs, sont refoulés dans les parties inexplorées de Tintérieur. c Ils errent encore au milieu des forêts , des rochers et des précipices des régions les phis montagneuses et les plus inaccessibles de Luçon, • dit un observateur sincère et habile.

< On les 'désigne sous les noms de Tingucanes, à'Ygorotes, Negritos ou Ae$as. Les premiers occupent les montagnes orientales de l'Ile, dont ils coHivent les vallées abritées. Leurs cheveux sont lisses ; ils sont grands et assez bien faits, k peine velus, toujours armés. Ou assure qu'ils ont, dans la province d'ilocos, des villages considérables où ils vivent en paix, mais dont leur défiance rend l'approche dangereuse... Quant aux Aetas, Negritos ou Ygorotes, ce sont de véritables nègres, à cheveux la'meux, répandus f4| tante Vile , dcfit ils sont s«ns douta les plus anciens habitants. Ils vivent nus, par tribus de quelques familles, sans apparence ée gouvernement ni de religion. » (Le commandant D..., Revue indépendante.)

(*} Dans la table lll de Rarausio, oo lit à Touest de Luçoo, qu'il écrit Pozon : Canali donde vengono gli Lequiù

de peau de buffle. Ihs nous crurent des dieux ou des saints. Il y a dans cette tle de grands arbres, mais peu de vivres. Elle est par les 7"^ 30' de latitude septentrionale, à 43 lieues de Chipit; elle s'appelle Cagayan{*).

De cette île, en suivant la même direction vers l'ouest-sud-ouesl, nous arrivâmes à une grande fie que nous trouvâmes bien pourvue de toutes sortes de vivres, ce qui fut un grand bonheur pour nous; car nous étions si affamés et si mal approvisionnés, que nous nous vîmes plusieurs fois sur le point d'abandonner nos vaisseaux et de nous établir sur quelque terre pour y terminer nos jours. Cette île, qui s'appelle Palaoan (•), nous fournit des cochons, des chèvres, des poules, des bananes de plusieurs espèces, dont quelques-unes d'une coudée de long et grosses comme le bras ; d'autres n'avaient qu'une palme de longueur, et d'autres étaient plus petites encore : ces dernières étaient les meilleures. Ils ont aussi des noix de coco, des cannes à sucre et des racines semblables à des navets. Ils font cuire le riz soos le feu, dans des cannes ou des vases de bois ; de cette manière, il se conserve plus longtemps que celui qu'on fait cuire dans des marmites. Du même riz on lire, au moyen d'un espèce d'alambic, un vin plus fort et meilleur que le vin de palmier. En un mot, cette île fut pour nous une terre promise. Elleestpar les 9° 20' de latitude septentrionale et à 171 *" 20' de longitude de la ligne de démarcation.

Nous nous présentâmes au roi, qui contracta alliance et amitié avec nous ; et pour nous en donaer Tassurance, il demanda un de nos couteaux, qui lui servit à tirer du sang de sa poitrine, avec lequel il se toucha le front et la langue. Nous répétâmes la même cérémonie.

Les habitants de Palaoan vont nus comme tous ces peuples; mais ils aiment à s*omer de bagues, de chaînettes de laiton et de grelots. Ce qui leur plaît néanmoins le plus est le fil d'archal, auquel ils attachent leurs hameçons.

Presque tous cultivent leurs propres champs. Ils ont des sarbacanes et de grosses flèches de bois, longues de plus d'une palme et garnies d'un harpon ; quelques-unes ont la pointe d'une arête de poisson, et d'autres de roseau, empoisonnée avec une certaine herbe. Ces flèches ne sont pas garnies de plumes par le haut bout, mais d'un bois fort mou et fort léger. Au bout des sarbacanes, ils attachent un fer, et, quand ils n'ont plus de flèches, ils se servent de la sarbacane en forme de lance.

Ils ont aussi d'assez grands coqs domestiques, qu'ils ne mangent pas, par une espèce de superstition; mais ils les entretiennent pour les faire combattre entre eux. A cette occasion, on fait des gageures et on propose des prix pour les propriétaires des coqs vainqueurs.

De Palaoan, nous portant au sud-ouest, après avoir parcouru dix lieues, nous reconnûmes une autre île. En longeant la côte, elle nous parut monter. Nous la côtoyâmes pendant l'espace de 50 lieues an moins (') avant de trouver un mouillage. A peine y eûmes-nous jeté l'ancre qu'il s'éleva une tenipéle; le ciel s'obscurcit, et nous vîmes le feu de Saint-Elme attaché à nos mâts.

(*) Dans la table XVIII d'Urbain Monti, YWe de Cagayan, entourée de petites îles, est marquée sur la môme direction. Die est également environnée d*lles dans l'Atlas de Robert.

(■) Nous reproduisons ici dans son étendue une note du premier éditeur, pour montrer toute l'incertitude qui régnait jadis au sujet de cet arcbipel :

« Sur les anciennes caries, Palaoan est au nord-ouest de Manille; par conséquent, cette île ne se trouvait pas sur la ronlc de notre voyageur; cor Manille est au nord nord-est de Cagayan. Sur cette roule se U*ouve l'île de Paragua ou Paragoia; et je lis Palaoan sur on globe de i pieds de diamètre, appartenant à la famille Cusani (chez laquelle Amoretti avait vécu prés de trente ans). Ce globe, de même qu'un autre globe céleste, ont été faits vers le milieu du dix-septième siècle par le père Sylvestre Amangio Moroncelli dî Fabriifno, moine célestin. Dans la carte jointe au voyage de Macarlney, on lit près de cette île : Palttwan or Paragua ; ce qui prouve que Palaoan et Paragua ou Paragoia ne sont que le même nom, ou deux noms dilTércnls de la même île. »

Les doutes à ce sujet disparaissent en consultant le savant ouvrage de M. J. Mallat. Nous renvoyons aussi, pour la concordance géographique, aux belles cartes qui accompagnent le grand ouvrage de la commission scienUfique des Indes néerlandaises.

Palaouan est une des plus grandes îles de l'archipel que visitaient alors la Victona et la Trinidad, mais aussi une des moins connues. Elle fait partie du groupe des Calamianes, et une portion de ses côtes est soumise au sultan de Soulou. Les Espagnols n'y possèdent qu'un district fort restreint, sur la côté nord-est. Ils y ont élevé le poste de Tay-Tay. M. le contreamiral Laplace ne donne pas une idée favorable du caractère des habitants de Palaouan. On sent à la description de Pigifetta que les navigateurs européens sont ici en pleine civilisation malaie, et que les richesses de Fantique Kalanumtan, qu'ils liront connaître sous le nom de Burné, vont leur apparaître avec tout le prestige de la magnificence orientale.

(*) Fabr* marque 10 lieues, et Ramusio dit 5; noU-e manuscrit porte clairement 50, et c'est \h aussi la véritable disUncc.

PRÉSENTS. — EXPLORATION PACIFfQUE. — RÉCEPTION ROYALE. 317

Le jour suivant, le roi envoya aux vaisseaux une assez belle pirogue, dont la proue et la poupe étaient ornées d'or. La proue portait un pavillon blanc et bleu , avec une touffe de plumes de paon au bout du bâton. Il y avait dans cette pirogue des joueurs de cornemuse et de tambour, et plusieurs autres personnes. La pirogue, qui est une espèce de fuste ou de galère, était suivie de deux almadias, qui sont (les bateaux de pécheurs. Huit des principaux vieillards de Tlle, qui étaient dans la pirogue, montèrent sur notre bord, et s'assirent sur un tapis qu'on leur avait préparé vers le gaillard d'arrière, où ils nous présentèrent un vase de bois rempli de bétel et d'arec, substances qu'ils mûchcnt continuellement, avec des fleurs d'orange et de jasmin ; le tout était couvert d'un drap de soie jaune. Ils nous donnèrent aussi dcttx cages pleines de poules, deux chèvres , trois vases de vin de riz distillé et des cannes à sucre. Ils firent le môme présent â l'autre vaisseau, et, après nous avoir embrassés, ils prirent congé de nous.

Le vin de riz est aussi clair que l'eau , mais si fort que plusieurs de notre équipage s'enivrèrent. Ils l'appellent arach (*).

Six jours après, le roi nous envoya trois autres pirogues fort ornées , qui vinrent au son des cornemuses, des timbales et des tambours, et firent le tour de nos vaisseaux. Les hommes nous saluèrent en ôtant leurs bonnets de toile, qui sont si petits qu'ils leur couvrent à peine le sommet de la tête. Nous leur rendîmes le salut avec nos bombardes, mais sans qu'elles fussent chargées de pierres. Ils nous apportaient plusieurs mets, tous faits avec du riz, soit en morceaux oblongs et enveloppés dans des feuilles, soit de la forme conique d'un pain de sucre, soit en manière de gâteau, avec des œufs et du miel.

Après nous avoir fait ces dons au nom du roi , ils nous dirent qu'il était bien satisfait que nous fissions dans nie notre provision d'eau et de bois, et que nous pouvions trafiquer autant qu'il nous plairait avec les insulaires. D'après ces dispositions, nous nous déterminâmes à aller, au nombre de sept, porter des présents au roi, à la reine et aux ministres. Le présent destiné au roi consistait en un habit à la turque de velours vert, une chaise de velours violet, cinq brasses de drap rouge, un bonnet, une tasse de verre dorée, une autre tasse de verre avec son couvercle, une écritoire dorée, et trois cahiers de papier; pour la reine, nous portâmes trois brasses de drap jaune, une paire de souliers argentés, et un étui d'argent plein d'épingles ; pour le gouverneur ou ministre du roi, trois brasses de drap rouge, un bonnet, et «ne tasse de verre dorée ; pour le roi d'armes ou héraut, qui était venu avec la pirogue, tin haWt â la tarque de drap rouge et vert, un bonnet, et un cahier de papier ; aux autres sept principanx personnages qui étaient venus avec lui, nous préparâmes aussi des présents, consistant en quelques MBes de toile, un bonnet ou un cahier de papier. Quand tout fut préparé, nous entrâmes dans l'une des trois pirogues.

Etant arrivés à la ville, il nous fallut rester deux heures dans la pirogue, pour attendre l'arrivée de denx éléphants couverts de soie, et celle de douze hommes, dont chacun portait un vase de porcelaine eottvert de soie, pour y placer les dons que nous allions présenter. Nous montâmes sur les éléphants, précédés par les douze hommes qui portaient nos cadeaux dans leurs vases, et nous allâmes ainsi jusqu'à la maison du gouverneur, qui nous donna un souper composé de plusieurs mets. Nous passâmes la nuit sur des matelas de coton doublés de soie, dans des draps de toile de Cambaie.

Le jour suivant, nous passâmes la matinée sans rien faire, dans la maison du gouverneur. A midi, nous allâmes au palais du roi. Nous étions montés sur les mômes éléphants, et précédés par les hommes qui portaient les présents. Depuis la maison du gouverneur jusqu'au palais du roi, toutes les rues étaient gardées par des hommes armés de lances, d'épées et de massues, exécutant en cela un ordre particulier do roi.

Nous entrâmes sur nos éléphants dans la cour du palais, où, ayant mis pied à terre, nous montâmes par un escalier, accompagnés du gouverneur et de quelques officiers ; ensuite nous entrâmes dans un grand salon plein de courtisans, que nous appellerions barons du royaume. Là, nous nous nous assîmes sur Qfl tajHs, et les présents furent placés prés de nous.

Au bout de ce salon, il y avait une autre salle un peu moins grande, tapissée de draps de soie, où l'on

[*) On, plgs exactement, arrak. On obUenl en effet un alcool assez violent du riz; mais farrak s'obtient à Batavia par la disUlbtion de la sève du palmier gomouti. Les Hollandais en obtiennent, par certains procédés, un liquide qu'ils appellent *«Hoa<er (eau d'enfer).

haussa deux rideaux de brocart, qui nous permirent de voir deux fenêtres par lesquelles rappartemenl se trouva éclairé. Nous y vîmes trois cents hommes de la garde du roi, armés de poignards dont ils appuyaient la pointe sur leur cuisse. Au bout de cette salle, il y avait une grande porte fermée aussi par un rideau de brocart, qu*on haussa également, et nous vîmes alors le roi assis devant une table avec no petit enfant, et mâchant du bétel. Derrière lui, il n*y avait que des femmes.

Alors un des courtisans nous avertit qu'il ne nous était pas permis de parler au roi, mais que si nous avions quelque chose à lui faire savoir, nous pouvions nous adresser à lui, qui le dirait à un courtisan d un rang supérieur, qui le dirait au frère du gouverneur qui était dans la petite salle, lequel, au moyen d'une sarbacane placée dans un trou de la muraille, exposerait nos demandes i un des principaux officiers qui étaient auprès, du roi, et qui les lui transmettrait.

Il nous avertit qu'il fallait que nous fissions trois révérences au roi, en élevant nos mains jointes audessus de nos têtes, et en levant tantôt un pied et tantôt l'autre. Ayant fait les trois révérences d'après le cérémonial indiqué, nous fîmes savoir au roi que nous appartenions au roi d'Espagne, qui désirait de vivre en paix avec lui, et ne demandait autre chose que de pouvoir trafiquer dans son île.

Le roi nous fit répondre qu'il était charmé que le roi d'Espagne fût son ami, et que nous pouvions nous pourvoir, dans ses États, d'eau et de bois, et y trafiquer à notre volonté.

Nous lui offrîmes alors les présents que nous avions apportés pour lui, et, à chaque chose qu'il recevait, il faisait un petit mouvement de la tête. On donna à chacun de nous de la brocatelle et des draps d'or et de soie, qu'on nous mettait sur Fépaule gauche ; ensuite on l'ôtait, pour le garder pour nous. On nous servit un déjeuner de clous de girofle et de cannelle , après quoi on laissa tomber tous les rideaui et on ferma les fenêtres.

Tous ceux qui étaient dans le palais du roi avaient, autour de la ceinture, des draps d'or pour couvrir leur nudité, des poignards avec des manches d'or, et plusieurs bagues aux doigts.

Nous remontâmes sur les éléphants et retournâmes à la maison du gouverneur. Sept hommes, portant les présents que le roi venait de nous donner, marchaient devant nous ; et, lorsque nous y fûmes arrivés, on remit à chacun de nous le don du roi, en le plaçant sur notre épaule gauche, comme on avait fait auparavant. Nous donnâmes pour récompense deux couteaux à chacun des sept hommes qui nous avaient accompagnés.

Nous vîmes ensuite arriver à la maison du gouverneur neuf hommes dont chacun portait un plat de bois, sur chacun desquels il y avait dix ou onze jattes de porcelaine contenant des viandes de diverses sortes, c'est-à-dire du veau, des chapons, des poules, des paons et autres, avec plusieurs espèces de poissons ; il y avait plus de trente mets différents de viande seulement.

Nous soupâmes, assis à terre, sur une natte de palmier. Â chaque morceau qu'on mangeait, il fallait boire, dans une tasse de porcelaine grande comme un œuf, de la liqueur extraite de riz distillé. Nous mangeâmes aussi du riz et d'autres mets faits de sucre, avec des cuillers d'or semblables aux nôtres.

Nous couchâmes dans le môme endroit où nous avions passé la nuit précédente, et il y eut toujours deux flambeaux de cire blanche allumés sur deux candélabres d'argent, et deux grandes lampes garnies* d'huile et à quatre mèches chacune. Deux hommes veillèrent pendant toute la nuit pour en avoir soin.

Le lendemain, nous nous rendîmes au bord de la mer, où nous trouvâmes deux pirogues destinées à nous conduire à nos vaisseaux.

La ville est bâtie dans la mer même, excepté la maison du roi et celles de quelques chefs principaux. Elle contient vingt-cinq inille feux{*)ou familles. Les maisons sont construites de bois et portées sur de grosses poutres, afin d'éviter l'humidité de l'eau. Lorsque la marée raonle, les femmes qui vendent les denrées nécessaires traversent la ville dans des barques. Au-devant de la maison du roi, il y a une grande muraille bâtie de grosses briques, avec des barbacanes, en manière de forteresse, sur laquelle on voit cinquante-six bombardes de bronze et six de fer; on en tira plusieurs coups pendant les deux jours que nous passâmes dans la ville. , Le roî; qui est Maure, s'appelle rajah Siripada. Il est fort replet, et peut avoir environ quarante ans.

(*) Ce nombre paraît exagéré. Au diï-liuitième siècle elle n*avail que deux à trois rallie maisons. (Histoire générale des roya^e«.l. XV,p. 138.)