DESCRIPTION DU CANNELLIER

de chèvres, et cent cinquante poules. Non-seulement il nous donna tout ce que nous demandions, mais ii ajouta de son propre mouvement des noix de coco, des bananes, des cannes ù sucre et des vases pleins de vin de palmier. Pour répondre à sa générosité, nous lui rendîmes une partie de ses poignards et de ses fusils, et lui donnâmes un étendard, un habit de damas jaune et quinze brasses de toile. Â son fils, nous fîmes présent d'un manteau de drap bleu , etc. Son frère reçut un habit de drap vert. Nous fîmes aussi divers cadeaux aux gens qui étaient avec eux , de manière que nous nous séparâmes bons amis.

Le Babirous&a (<).

Nous rebroussâmes chemin, pour repasser entre Tllc de Cagayan et le port de Chipit, en courant à l'est quart sud-est, pour aller chercher les îles Malucco. Nous passâmes prés de certains îlots où nous vîmes la mer couverte d*herbes, quoiqu'il y eût une grande profondeur : il nous semblait être dans d'autres parages (^).

En laissant Chipit à Test, nous reconnûmes â l'ouest les deux îles de Zolo (^) et Taghima (*), où, ù

(') Yoy. la noie 2 de la page préce'denle.

(*) Stedman, â peu prés à la même latitude, trouva la mer couverte d'herbes dans Tocéan AllanUque.

(') BelUo rappelle Jolo, et Cook Sooloo. Il faut prononcer Soulou. ( Voy., sur celte curieuse région, Touvragc du commandant Beldicr.) Le véritable nom de cet archipel, selon Domcni de Rienzi, est Iloio. Ce voyageur, qui a navigué au milieu de ces îles, affirme que l'on n'en compte pas moins de cent soixante-deux, et qu'on peut évaluer leur superGcie à 360 lieues carrées, avec une population de deux cent mille hal)llants. Nombre de géographes ne lui en donnent que cinquante à soixante mille.

M. Themminck nous dit qu'on ne peut indiquer ici l'origine ni l'étymologie du nom de Moluques donné à ces îles par les premiers navigat^eurs qui parurent dans ces mers. Ce nom a été adopté depuis par les géographes pour désigner toutes les îles situées à l'orient des Célébes. Cette dénomination vient du mot moloc ou nioluco, chose délicieuse. Les Portugais donnèrent â cette vaste étendue d'îles le nom d'archipel de Sainl-Laiart. Non-seulement Amhoine, Banda, jlalmahcra, etc., mais aossi Bornéo, Tmior, Flores et Bali, étaient comprises sous cette dénomination. ( Yoy. M.Mallat.)

{*) A présent on Tappcllc Dassilan; elle a 12 lieues de circuit.

ce qu'on nous dit, 1 on pèche les plus belles perles. C'est la qu'on a trouvé celles du roi de Bumé dont j'ai parlé : voici comment il réussit à s'en rendre mnitre. Ce roi avait épousé une fille du roi de Zoto, qui lui dit un jour que son père possédait ces deux grosses perles. L'envie prit au roi de Bumé de les avoir, et dans une nuit il partit avec cinq cents embarcations pleines d'hommes armés, se saisit du roi de Zolo, de son beau -père et de deux de ses fils; il ne leur rendit la liberté qu'à condition qu'on lui donnerait les deux perles en question.

Contmuant de cingler à l'est quart nord-est, nous longeâmes deux habitations appelées Cavit et Subanin, et passâmes prés d'dne lie également habitée qu'on nomme Monoripa, à dix lieues des tlots dont je viens de parler. Les habitants de cette île n'ont point de maisons; ils vivent toujours sur leurs barques.

Les villages de Cavit et Subanin sont dans les lies de Butuan et de Calagan, où croît la meilleure cannelle. Si nous avions pu nous y arrêter quelque ten^s, nous en aurions chargé le vaisseau; mais nous ne voulûmes pas perdre de temps pour profiter du vent; car nous devions doubler une pointe et dépasser quelques petites tics qui l'environnent. Chemin faisant, nous vîmes des insulaires qui/approchérent de nous, et nous donnèrent dix-sepi hvrâs de^ çanne^e pour deux grands couteaux que nous avions pris au gouverneur de Pulaoan.

Ayant vu le cannellier, je puis en donner la description. Il est haut de cinq à six pieds, et n'a que l'épaisseur d'un doigt. 11 n'a jamais au delà de trois ou quatre branches; sa feuille ressemble à ceUedu laurier : la cannelle dont nous faisons usage n'est que son écorce, qu'on récolte deux fois par an. Le bois même et les feuilles vertes ont le môme goût que l'écorce. On l'appelle cainmana (d'où est venu le nom de cinncunomum), parce que cain signifie bois, et mana doux (*).

Ayant rais le cap au nord-est, nous nous rendîmes à une ville appelée Maingdaoao (^), située dans la môme île où sont Butuan et Calagan, pour y prendre une compuiss^nce exacte de la position des fies Malucco. Ayant rencontré dans notre route ui;l bignadch barque qui ressemble à une pirogue, nous nous déterminâmes à le prendre; mais comme ce no fut pas sau$ trouver quelque résistance, nous tuâmes sept hommes des dix-huit qui formaient l'équipage du bign^i. Ils étaient mieux faits et plus robustes que tous ceux que nous avions vus jusqu'alors. C'étaient des chefs de Maingdanao, parmi lesquels il y avait 1^ frère du roi; il nous assura qu'il savait très-bien la position des îles de Malueco.

Sur son rapport, nous changeâmes d^ route et mîmes le cap au sud-est. Nous étions alors par les 6"" T* de latitude nord, et à 30 lieues de distance de Cavit.

On nous dit qu'à un cap de cette île, près d'une rivière, il y a des hommes velus, grands guerrfers, et surtout grands archers. Us ont des dagues d'une palme de largeur; et lorsqu'ils prennent quelque ennemi, ils lui mangent le cœur tout cru, avec du jus d'orange ou de citron. On les appelle BénaiansC).

Nous rencontrâmes sur notre route, au sud-est, quatre îles appelées Ciboco, Biraham-Batolach, Sarangani et Candigar (*). Le satnedi 26 octobre, à l'entrée de la nuit, en côtoyant l'île de Birabam- Batolach, nous essuyâmes une bourrasque, pendant laquelle nous amenâmes toutes nos voiles et priâmes Dieu de nous sauver. Alors nous vîmes au bout des mâts nos trois saints, qui dissipèrent l'obscurité. Ils

(*) Voy. la gravure représentant le cannellier dans le premier volume ( Voyageurs anciens), reblion d'HÉRODOTE, p. 79'

(*) Maingdanao est la même lie que Mindanao. (Voy. ce qui a été dit plus haut. )

(') Denaian, cap septentrional de Tile qui porte le même nom. Il s*agit ici des Baltas. De récentes publications nous prouvent que le récit de PigafeUa n'a ici rien d'exagéré dans ses affreux détails. Les BaUas présentent le curieux phénomène d'un peuple anUiropophage auquel les lettres ne sont pas inconnues, et qui a môme une sorte de littérature. (Voy. le premier volume ( Voyageurs anciens), relation de Marco-Polo, p. 387.)

(*) Toutes ces dénominations, plus ou moins altérées par le narrateur italien, ne peuvent être retrouvées qu'à graud'peioc sur les cartes modernes. De grands empires ont disparu , des cités florissantes au temps de Pigafelta ont c^ssé d'exister. Pour n'en donner qu'un Mcmple, la célèbre Madjahapit, qui était le centre intellectuel de ces régious, et qui s'élevait dans Java, n'offrait plus que des ruines, oepuis cent vingt ans, lorsque Texpédilion de Magellan visita ces belles régions. • C'était» dit M. Ed. Dulauricr, le centie d'un empire puissant, duquel dépendaient vingt-cinq royaumes ou provinces, s'élendanl à l'ouest sur toutes les Moluqucs, au nord sur une partie considérable de Bornéo. L'empire de Madjaliapit occupait à Test toute la cdle nord de Sumatra, jusqu'à Passay inclusivement, et se prolongeait jusqu'à Oudjong-Tanah (pointe de terre) au delà du détroit de Malacca, à l'extrémité de la péninsule molaie. ( Yoy. Mémoire, lettres et rapports relatifs au cottrs de langue malate et javanaise, etc.; Paris, 1843, ifi-8.)

LE ftOI DE L'ILE DE TIDOR. — PROJETS D'ALLIANCE. 385

s*|li«ttt pandial plus de deux lieures, saint Elme sur le mât du milieu, saint Nicolas «or le mAt de nûsaine, et sainte Claire sur celui de trinquet. En reconnaissance de la grâce qu ils venaient de nous accoirier, nous |Nronilmes à chacun d'eux un esclave, et leur fîmes aussi une offrande.

En poursuivaDt notre route, nous entrâmes dans un port qui est au milieu de Tile de Sarangani,, vers Caad^; nous y mouillâmes près d'une habitation de Sarangani, où il y a beaucoup de perles et d'(^. Ce port est par les 5^ 9', à 50 lieues de Cavit. Les habitants sont des gentils, et vont nus coma» les antres peuples de ces parages.

Nous nous y arrêtâmes un jour, et y primes par force deux pilotes pour nous conduire aux îles HalocGO. Selon leur avis, nous courûmes au sud sud- ouest, et passâmes au milieu de huit îles en partie habitées et en partie désertes, qui forment une espèce de rue. Voici leurs noms : Cheava, Caviao^ Cabiao, Camanuea, Cabaluzao, Cheai, Lipan et Nuza, au bout desquelles nous nous trouvâmes vis-à-vis d'une ile assez belle ; mais, ayaj^t le vent contraire, nous ne pûmes jamais en doubler la pointe, de manière que , pendant toute la nuit, nous fûmes obligés de courir des bordées. C'est à cette occasion que les prisonniers que nous avions faits à Sarangani sautèrent du bâtiment et se sauvèrent à la nage avec ie frère du roi de Maingdanao ; mais nous apprîmes par la suite que son lils , n'ayant pu se tenir sur le dos de son père, s'était noyé.

Voyant l'impossibilité de doubler la pointe de la CTande ile, nous la passâmes sous le vent près de plusieurs Ilots. Cette grande île, qui s'appelle Sangbir, a quatre rois, dont voici les noms : rajah Matandata, rsyah Laga, rajah Bapti et rajah Parabu. Elle est par les 3^" 30' de latitude septentrionale, et i 37 lieues de Sarangani.

CoDlinaant de courir toujours dans la même direction, nous passâmes auprès de cinq îles, appelées CMuna, Carachita, Para, Zangalura, Ciau (*), dont la dernière est distante de iO lieues de Sangbir. On y voit une montagne assez étendue, mais de peu d'élévation. Son roi s'appelle rajah Ponto.

Noos vînmes à l'île de Paghinzara, où l'on voit trois hautes montagnes : son roi s'appelle rajah BaUntan. A douze lieues à l'est de Paghinzara, nous trouvâmes, outre Taïaut, deux petites îles habitées, Zear et Mean.

H^credi, le 6 de novembre, ayant dépassé ces îles, nous en reconnûmes quatre autres assez hautes, à 14 Gènes vers l'est. Le pilote que nous avions pris à Sarangani nous dit que c'étaient les îles Makioeo. Nous rendîmes alors grâces à Dieu, et en signe de réjouissance nous fîmes une décharge de toute Botre artillerie; et on ne sera pas étonné de la grande joie que nous éprouvâmes à la vue de ces Iles, fiand on considérera qu'il y avait vingt-sept mois moins denx jours que nous courions les mers^ et que nous avions visité une infinité d'îles, toujours en cherchant les Malucco.

Les Portugais ont débité que les îles Malucco sont placées au milieu d'une mer impraticable â cause des bas-fonds qu'on rencontre partout, et de l'atmosphère nébuleuse et couverte de brouillards; eepeodant nous avons trouvé le contraire, et jamais nous n'eûmes moins de cent brasses d'eau jusqu'aux Maloceo mêmes.

Le vendredi 8 du mois de novembre, trois heures avant le coucher du soleil, nous entrâmes dans le port d'une lie appelée Tadore ('). Nous allâmes mouiller près de la terre par vingt brasses d'eau, et déchargeâmes toute notre artillerie.

Le lendemain, le roi vint dans une pirogue, et lît le tour de nos navires. Nous allâmes à sa rencontre dans les chaloupes pour lui témoigner notre reconnaissance : il nous fit entrer dans sa pirogue, où nous nous plaçâmes auprès de lui. 11 était assis sous uu parasol de soie qui le couvrait entièrement. Devant lui se tenaient un de ses fils qui portait le sceptre royal, deux hommes ayant chacun un vase d'or plein d'eau pour laver ses mains, et deux autres avec deux petits coffrets dorés remplis de hêtre (bétel).

('} Les Iles dont il est mention ici appartiennent à ce groupe où les géographes modernes placent Kararotqn, Linop et Csbrocana, après lesquelles on trouve Sangliir, qui est nie assez belle dont parle Fauteur. Au sud sud-ouest de cetle lie il y a plosîeors Ilots dont Pigafetta parie plus bas. Cabiou, Cabalousu, Limpung et Noussa soûl nommées dans la note des Iles qui appartenaient en 1682 au roi de Ternate. Il a été impossible à Amoretli d'établir ici une concordance satisfaisanle. Ce travail aride, et qui nous enU'afnerait dans des détails par trop fastidieux, est s'mguliéremcnl facitiUS aujourd'bui par les Mes cartes qu*a pubtiées la UoUande.

n MaiotcDant Tidor.

326 VOYAGEURS MODERNES. — FERNAND DE MAeSLLAN.

Il nous complimenta sur notre arrivée, en nous disant que depuis loagtemps il avait rêvé que qad({ues navires devaient venir des pays lointains à Malncco, et que, pour s'aseorer si ce rêve était véritable, il aVatt examiné la lune, où il avait remarqué que ces vaisseaux arrivaient effectivement, et qu«Nî'était nous qu'il attendait.

H monta ensuite sur nos vaisseaux, et nous lui baisâmes tous la main. On le conduisit vers le gaillard d*arriére, où, pour ne pas être obligé de se baisser, il ne voulut entrer que par Touverlure d'en haut. Là nous le fîmes asseoir sur une cbaise de velours rouge, et lui endossâmes une veste à la turque, de velours jaune; pour lui témoigner mieux notre respect, nous nous assîmes à terre vis-à-vis de lui.'

Lorsqu'il eut appris qui nous étions, et quel était le but de notre voyage, il nous dit que lui et tons ises peuples seraient fort satisfaits d'être les amis et les vassaux du roi d'Espagne; qu'il nous recevrait dans son île comme ses propres enfants; que nous pouvions descendre à terre, y demeurer comme daas nos propres maisons; et que, pour l'amour du roi notre souverain, jl voulait que dorénavant son île dc portât plus le nom de Tadore, mais celui de Castille.

Nous lui fîmes alors présent de la chaise sur laquelle il était assis , et de l'habit que nous lui avions endossé. Nous lui donnâmes aussi une pièce de drap fin, quatre brasses d'écariale, une veste de brocart, un drap de damas jaune, d'autres draps indiens tissus en or et en soie , une pièce de toile de Cambaie trés-blanche, deux bonnets, six ffls de verroterie, douze couteaux, trois grands miroirs, une demi-àHizaine de paires de ciseaux, six peignes, quelques lasses de verre dorées, et d'autres objets. Nous ofiHmes à son fils un drap indien d'or et de soie, un grand miroir, un bonnet, et deux couteaux. Chacun des neuf principaux personnages qui l'accompagnaient reçut un drap de soie, un bonnet, et deux c(mle»a. Nous fîmes aussi divers cadeaux à tous les gens de sa suite, et leur offrîmes un bonnet, un couteau, etc., jusqu'à ce que le roi nous eût avertis de ne plus rien donner. Il dit qu'il était lâché de n'avoir rien à présenter au roi d'Espagne qui fût digne de lui; mais qu'il ne pouvait offrir que sa personne. 11 nous conseilla d'approcher avec nos vaisseaux des habitations, et que si quelqu'un des siens osait, pendant la nuit, tenter de venir nous voler, nous n'avions qu'à le tuer à coups de fusil. Après cela, il partit fort satisfait de nous; mais il ne voulut jamais incliner la tête, malgré les révérences que nous fîmes. A son départ, nous déchargeâmes toute notre artillerie.

Ce roi est Maure, c'est-à-dire Arabe, âgé à peu près de quarante-cinq ans, assez bien fait, et d'une belle physionomie. Ses vêtements consistaient en une chemise très-fine, dont Içs manches étaient brodées en or : une draperie lui descendait de la ceinture jusqu'aux pieds; un voile de soie couvrait sa tôte, et sur ce voile il y avait une guiriande de fleurs. Son nom est rajah-sultan Manzor. Il est grand astrologue. . Le iO novembre, jour de dimanche, nous eûmes un nouvel entretien avec le roi, qui nous demanda quels étaient nos appointements, et quelle ration le roi d'Espagne donnait à chacun de nous. Nous satisfîmes sa curiosité. 11 nous pria aussi de lui donner un sceau du roi et un pavillon royal , voulant, disait-il, que son île, ainsi que celle de Tarenate (*), où il se proposait de placer comme roi son neveu appelé Calanogapi, fussent dorénavant soumises au roi d'Espagne, pour l'honneur duquel il combattrait à l'avenir; et que si, par malheur, il était obligé de succomber sous ses ennemis, il passerait en Espagne sur un de ses propres bâtiments, et emporterait avec soi le sceau et le pavillon. Il nous pria ensuite de loi laisser quelques-uns d'entre nous, nos compagnons lui devenant plus chers que toutes nos marchandises, lesquelles, ajouta- 1- il, ne lui rappelleraient pas aussi longtemps que nos personnes le souvenir du roi d'Espagne et le nôtre.

Voyant notre empressement à charger nos vaisseaux de clous de girofle, il nous dit que, n'en ayant pas assez de secs dans son île pour notre besoin, il irait en chercher à l'Ile de Bacbian, où il espérait en trouver la quantité qu'il nous faudrait.

Ce jour-là étant un dimanche, nous ne fîmes aucun achat. Le jour de fête, pour ces insulaires, est le vendredi..

(*) Avant Varrivée des maliométins, Ternatc s'appelait Leinemi'^opie. Les premiers maîiométans qui se rendirent àt Malacca dans cette île, ayant été accufiillis par un épouvantable ouragan, s'écrièrent, en s*adressant «u prophète : « Si lu es le chef des vrais croyants, donnes-en la preuve en nous faisant aborder heureusemcnl. » Le lendemain on découvrit la terre; sur quoi le chef aurait dit : « Siedak Ternjala (Il est constaté, ou prouvé). > De Ternjala ou aurait fait Ternatc. (Voy. sur celte ville Mallat, Thcmminck, etc.)