LES OISEAUX DE PARADIS

égakmeat de s'asseoir sur le tapis, et alla se placer de Tâutre côté, laissant le tapis entre eux. Alors le roi de Bachian offrit à celui de Tadorc cinq cents paioltes, comme une sorte de rachat de Fépouse qu il donnait à son frère. Les patelles sout des draps d'or et de soie fabriqués à la Chine, et fort recherchés dans ces îles. Chacun de ces draps est payé trois bahars de clous de girofle, plus ou moins, selon qu'il ; a plus ou mom& d*or et de travail. A la mort de quelqu'un des prhficipaux du pays, les parents, pour lui faire honneur, se vêtissent de ces draps.

Lundi, le roi de Tadore envoya un dîner au roi de Bachian ; il était porté par cinquante femmes couvertes de draps de soie de la ceinture jusqu'aux genoux. Elles marchaient deux à deux, ayant un homme au milieu d'elles. Chacune portait un grand plat, sur lequel étaient de petites assiettes contenant différants ragoûts. Les honomes portaient du vin dans de grands vases. Dix femmes, des plus âgées, faisaient l'office de maîtresses de cérémonie. Elles vinrent dans cet ordre jusqu'à l'embarcation, et présentèrent le tout au. roi, qui était assis sur un tapis, abrité d'un dais rouge et jaune. A leur retour, les femmes s attachèrent à quelques-uns de nos gens que la curiosité avait engagés A aller voir ce convoi, et qui ne purent se délivrer d'elles qu'en leur faisant quelques petits présents. Le roi de Tadore envoya ensuite des vivres pour nous; ils se composaient de chèvres, de cocos et d'autres comestibles. H y avait du vin.

Ce même jour, nous mîmes aux vaisseaux des voiles neuves, sur lesquelles on avait peint la croix de Saint-Jacques de Galice, avec celte inscription : questa è l\ figura dell.\ nostra buoxa ventura {•).

Mardi, nous donnâmes au roi quelques-uns des fusils que nous avions pris aux Indiens lorsque nous nous emparâmes de leurs jonques, et quelques bersils, avec quatre barriques de poudre.

Kous embarquâmes, sur chacun des deux navires, quatre-vingts tonneaux d'eau; nous devions prendre le bois à l'île de Mare, près de Inquelle nous allions passer, et où le roi avait envoyé 100 hommes pour le préparer.

Ce même jour, le roi de Bachian obtint du roi de Tadore la permission de venir a terre, pour faire alliance avec nous. 11 était précédé de quatre hommes, qui portaient des poignards élevés à la main. Il dit, en présence du roi de Tadore et de toute sa suite, qu'il serait toujours prêt à se vouer au service du r»i d'Espagne; qu'il garderait pour lui seul tous les clous de girolle que les Portugais avaient laisses dans son Ile, jusqu'à l'arrivée d'une autre escadre espagnole, et ne les céderait à personne sans son consentement; qu'il allait lui envoyer, par notre moyen, un esclave et deux bahars de clous de girofle ; il eo aurait donné volontiers dix, mais nos bâtiments étaient si chargés qu'on ne pouvait en recevoir davantage.

Il nous donna aussi pour le roi d'Espagne deux oiseaux morts très-beaux. Cet oiseau a la grosseur d'une grive, la tête petite et le bec long, les jambes de la grosseur d'une plume à écrire, d'un palme de long; sa queue ressemble à celle de la grive, et il n'a point d'ailes, mais à leur place il a de longues plumes de différentes couleurs, semblables à des aigrettes. Toutes ses autres pennes, excepté celles qui lui tiennent lieu d'ailes, sont d'une couleur sombre. Cet oiseau ne vole que lorsqu'il y 9 du vent. On dit qu'il vient du paradis terrestre, et on l'appelle bolondinala, c'est-à-dire, oiseau de Dieu(*).

Un jour, le roi de Tadore envoya dire à nos gens chargés de la garde des magasins où étaient nos marchandises de ne point sortir pendant la nuit, parce qu'il y. avait, disait-il, des insulaires qui, par le noyen de certains onguents, prenaient la Ggure d'un homme sans tête; dans cet état, ils se promènent Unuil, et s'ils rencontrent quelqu'un qu'ils n'aiment pas, ils lui touchent la main, et lui oignent la paume; de manière que cet homme tombe malade et meurt au bout de trois à quatre jours. Lorsqu'ils rencontrent trois ou quatre personnes à la fois, ils ne les touchent point, mais ils ont l'art de les étourdir. Le roi ajouta qu'il ftiisait veiller pour connaître ces sorciers, et qu'il en avait déjà fait pendre plusieurs.

Avant d'aller habiter une maison nouvelle qu'ils viennent de faire construire, ils allument tout autour

(*) ■ Ceci est la figure de uotre heureuse destinée. •

(') Pigafetla est peul-éire le premier qui ait appris aux Européens que Toiseau de paradis (Avis paradisiaca, Linné j a lies jambes et des pieds comme les autres oiseaux ; car on était si persuadé qu'il n'en avait pas, parce qu'on les coupait à toas ceux qu'on empaillait pour vendre, que le grand naturaliste Àldrovandi (De Avib., t. I«r, p. 807) condamne noU'e aoleor.(Voy. aussi, sur ce point d'histoire naturelle, la curieuse cosmographie de Belleforcst.) Lcsson a donné une splendide mooographie de ce charmant oiscnu.

un grand feu et font plusieurs festins ; ensuite ils attachent au toit un échantillon de tout ce que^llle fournit de bon , et sont persuadés que par ce moyen rien ne manquera désormais à ceux qui doivcDl rhabiter.

Mercredi au matin , toutes les dispositions avaient été faites pour notre départ. Les rois de Tadore, de Giailolo et de Bachian , ainsi que le fils du roi de Tarenate , étaient venus pour nous accompagner jusqu'à l'île de Mare. La Vidotre fit voile la première et gagna le large, puis elle attendit la Trii^, mais celle-ci eut beaucoup de difficulté à lever Tancre, et pendant ce temps, les matelots s^aperçurenl qu'elle avait une forte voie d'eau à fond de cale. La Vkloîre revint alors jeter l'ancre a soq premier mouillage. On déchargea une partie de la cargaison de la Tiinilé pour chercher la voie d'eau etrétanclier ; mais, quoiqu'on eût couché le bâtiment sur le côté, l'eau y entrait toujours avec une grande force, comme par un tuyau , et sans qu'on pût jamais en trouver la voie. Toute cetle journée et le jour suivant on ne cessa de faire aller les pompes, mais sans le moindre succès.

Le roi de Tadore, û cetle nouvelle, vint à bord pour nous aider à chercher la voie d'eau, mais en .vain. Il envoya sous l'eau cinq de ses plongeurs accoutumés â y demeurer longtemps -: ils y restèrent en effet plus d une demi-heure sans pouvoir trouver l'endroit d'où venait le dommage; et comme, malgré les pompes, l'eau gagnait toujours, il envoya à l'autre bout de l'île chercher trois hommes plus habiles encore que les premiers.

11 revint avec eux le lendemain de grand matin. Ces hommes plongèrent dans la mer avec leur chevelure flottante, parce qu'ils s'imaginaient que l'eau , en entrant par la voie, attirerait leurs cheveux et leur indiquerait par ce moyen l'endroit de l'ouverture (*); mais, après une heure de recherche, ils remontèrent à la surface de la mer sans avoir rien trouvé. Le roi parut vivement afTectè de ce malheur, au point qu'il offrit d'aller lui-môme en Espagne faire au roi le rapport de ce qui venait de nous arriver; mais nous répondîmes qu'ayant deux vaisseaux, nous pourrions bien faire ce voyage avec la ViMre seule, et qu'elle ne tarderait pas à partir pour profiter des vents d'est qui commençaient à souffler; nous ajoulômes que, pendant ce temps, on radouberait la Trinité, qui pourrait ensuite profiter des vents d'ouest pour aller au Darien, région située de l'autre côté de la mer, dans la terre de Diucatan(*). Le roi dit alors qu'il avait à son service deux cent cinquante charpentiers qui seraient tous employés a ce travail , sous la direction de nos gens , et que ceux de nous qui resteraient dans l'île seraient traités comme ses propres enfants. Il prononça ces mots avec tant d'émotion qu'il oous fit tous verser des larmes.

Nous qui montions la Victoire, craignant que sa charge ne fût trop forte, ce qui aurait pu la faire ouvrir en pleine mer, nous nous déterminâmes de renvoyer à terre 60 quintaux de clous de girofle, et les fîmes porter à la maison eu l'équipage de la Trinité était logé. Il y eut cependant quelques-uns d'entre nous qui préférèrent rester aux îles Malucco plutôt que de retourner en Espagne, soit par la crainte que le vaisseau ne pût résister ù un si long voyage, soit que le souvenir de tout ce qu'ils avaient souffert avant d'arriver auxlles Malucco leur fît craindre de mourir de faim au milieu de l'Océan.

Samedi 21 du mois, jour de Saint-Thomas, le roi de Tadore nous amena deux pilotes que nous avions payés d'avance pour nous conduire hors des Hes. Ils nous dirent que le temps était exeetlenl pour ce voyage et qu'il fallait partir au plus tôt; mais étant obligés d'attendre les lettres de nos camarades qui restaient aux îles Malucco , et qui voulaient écrire en Espagne, nous ne pûmes partir qu'à midi. Alors les vaisseaux prirent congé par une décharge réciproque de l'artillerie. Nos compagnons nous suivirent aussi loin qu'ils purent avec leur chaloupe , et nous nous séparâmes en pleurant. Jean Carvalho resta à Tadore avec cinquante-trois Européens. Notre équipage était composé de quarante-sept Européens et treize Indiens (').

(*) Cela pouvait bien avoir Heu , les cheveux flottants étant aUirës par Teau qui entre dans le bâtiment, s'ils en sont voisins. Maintenant on met des étoupes dans une voile qu'on passe sous le bâtiment; Veau porte ces étoupes en dcdansj.et, par ce moyen, on reconnaît retendue de la voie d'ean. (Dictionnaire de marine.)

(•) L'Yucatan, comme tout le monde le sait, est situé dans r Amérique du Nord, auprès du golfe de Mexique. FeuSlepbeos, aidé de Cathenvood, a décrit ses merveilleux monuments. Il est bon de remarquer ici que les récentes découvertes de Cordova cl de Grijalva avaient pu seules donner à Pigafctia quelques noUons Sur ce pays; peut-être aussi, au retour, le bruit des conquêtes de Corlcz était-il venu jusqu'à lui.

(^ Par une de ces vicissitudes qu'amenaient les grandes expéditions du sciirème siècle, le propre navire de Magelbii, la

SOUVENIR DE LA CONQUÊTE DES MAïïOMETANS. 3:59

Le gouverneor ou minisire dn roi de Tadore vint avec nous jusqu a l'île de Mare, et à peine y fûmesnous que quatre canots vinrent à notre bord chargés de bois qui , en moins d'une heure , fut emménagé à bord du navire.

Toutes les îles Malucco produisent des clous de girofle, du gingembre, du sagou (dont on fait le pain), du riz, des noix de coco, des figues, des bananes, des amandes plus grosses que les nôtres, des pommes de grenade douces et acides, des cannes à sucre, des melons, des concombres, des citrouilles, on fruit qu*on appelle comilkaiy très -rafraîchissant, gros comme un melon d'eau, un autre fruit qui ressemble â la pêche et qu'on appelle goyave, et autres végétaux bons à manger; 11 y a aussi de l'huile de coco et de gengeli. A l'égard des animaux utiles, ils ont des chèvres, des poules, et une espèce d abeille pas plus grosse qu'une fourmi, qui fait sa ruche dans les troncs d'arbre, où elle dépose son miel, qui est fort bon. Il y a plusieurs variétés de perroquets, entre autres des blancs qu'on appelle eaiara, et des rouges appelés nori (lori), qui sont les plus recherchés, non-seulement pour la beauté de leur plumage , mais aussi parce qu'ils prononcent plus distinctement que les autres les mots qu'on leur apprend. Un perroquet de ces espèces se vend un bahar de clous de girofle.

n y a à peine cinquante ans que les Maures ont conquis et habitent les îles Malucco, où ils ont aussi app(»*té leur religion. Avant la conquête des Maures, il n'y avait que des gentils, qui ne se souciaient guère des girofliers. On y trouve encore quelques familles qui se sont retirées dans les montagnes, Ueux qui conviennent le mieux aux girofliers.

L'Ile de Tadore est par les 27 minutes de latitude septentrionale, et a IGl degrés de longitude de h ligne de démarcation. Elle est distante de 9** 30' de la première île de cet archipel , appelée Zamal, au sud-est quart sud.

L'île de Tarenate , est par les 40 minutes de latitude septentrionale.

Mutir est exactement sous la ligne équinoxiale.

Machian est par les 15 minutes de latitude sud.

Bachian, par le l*' degré de la même latitude.

Tarenate, Tadore, Mutir et Bachian ont des montagnes hautes et pyramidales où croissent les girofliers. Bachian ne s'aperçoit pas des quatre autres îles , quoiqu'elle soit la plus grande des cinq. Sa montagne de girofliers n'est pas si haute ni si pointue que celles des autres îles , mais sa base est pins grande (*).

En continuant notre route, nous passâmes au milieu de plusieurs îles dont voici les noms : Caioan, laigoma, Sico, Giogi, Cafi, Laboan (*), Toliman, Titameti, Bachian, dont nous avons déjà parlé, Latalata, Jabobi, Mata et Batutiga. On nous dit que, dans l'île de Cafi, les hommes sont petits comme des pygmées : ils ont été soumis par le roi de Tadore.

Nous passâmes à l'ouest de Batutiga, et prîmes la direction d'ouest sud -ouest. Au sud, nous vîmes

Trifûdad, se trouva sous le commandement de ce terrible algiiazil qui exécuta it avec une si farouche énergie les ordres du capitaine général. 11 est permis de supposer que Gonçalo-Gomcz de Espinosa ne brillait pas par ses connaissances nautiques, n avait heureusement sous lui le pilote Juan de Carvalho , que Ton avait dépouillé du commandement pour le lui reraeilre. Parti de Tidore avec l'inlention de gagner l'Europe par la voie de Panama, Espinosa suivit, durant plusieurs mois, broute qui devait le ramener dans le port de San-Lucar de Barrameda; mais son navire était dans un déplorable état, la rouie était iocertaine, les tempêtes, ainsi que la morfalité, rendaient de plus en plus Tissue du voyage chose problémaUque : Espioosa se trouva heureux d'aller demander asile aux Portugais , qui venaient de s'établir à Ternate ,* où Autonio de Brito veoail de faire bâtir une forteresse dont la première pierre avait été posée le 2i juin 1522. La Trinidad fut retenue dans le port de Talangorai, entre les îles de Tidore et de Ternate. L'équipage, qui ne s'élevait plus qu'à dix -sept hommes, fut enfermé dans la forteresse naissante. En vain Espinosa réclaraa-t-il contre une pareille violence. On alla jusqu'à le menacer de hii porter réponse sur une vergue, ce qui, en bon castillan, signifiait qu'on n'hésiterait pas ù le faire pendre. Après bien des'pourparlers, il passa-à Cocliin, et Vasco da Gama, qui était alors vice-roi des Iodes, ne le voulut pas rendre à la liberté. n fut néanmoins conduit à Lisbonne , où on l'enferma avec deux autres individus , restes de l'équipage , dans la prison du Luaoeiro. Il y resta durant environ sept mois , et devint libre , sans que les historiens contemporains nous aient laissé sur iA personne aucun autre renseignement. (.Voy. Navarrete, t. IV.)

O Presque toutes ces lies sont indiquées dans la carte XVIII de Monli , qui ne dit pas sur quelles données il a dessiné ttle de Bachian.

(■) Laboan ou Labocca, qu'on considère à présent comme faisant partie de Bachian, (Histoire générale des voyages, LÎI,p.l4.)

de poliles lies. Ici, les pilotes moluquois nous dirent qu'il était nécessaire de mouiller dans quelque port pour ne pas tomber pendant la nuit au milieu d*!lots et de bas-fonds. Nous mtroes donc le cap ao sud-est, et fîmes terre à une Ile située par les 3 degrés de latitude sud, et à 53 lieues de distance de Tadore.

Cjette tle s'appelle Sulach (*), Ses habitants sont gentils, et n'ont point de roi : ils sont anthropophages et vont nus, les femmes comme les hommes, ne portant qu'un petit morceau d'écorce d'arbre large de deux doigts. Il y a près de là d'autres îles dont les peuples mangent de la chair humaine. Voici les noms de quelques-unes : Silan, Noselao, fiiga, Atulabaon, Leitimor, Tenetum, Gonda, Kaiairuru, Manadan et Benaia (*).

Nous cAtoyàmes ensuite les îles de Lamatola et Tenetum.

Ayant parcouru 10 lieues de Sulach dans la même direction, nous allâmes mouiller à une grande tle appelée Buru, où nous trouvâmes des vivres en abondance, c'est-à-dire des cochons, des chèvres, des poulets, des cannes à sucre, des noix de coco, du sagou, un mets composé de bananes qu*ils appellent canali, et des chicares, connus ici sous le nom de natiga. Les chicares (*) sont des fruits qui ressemblent aux melons d'eau, mais dont l'écorce est pleine de nœuds. Le dedans est rempli de petites semences rouges semblables à la graine de melon; elles n'ont point d'écorce ligneuse, mais sont d'une substance médullaire, comme nos haricots blancs, néanmoins plus grandes, fort tendres et du goût de la châtaigne.

Vulcan de Banda ( Des Moluqoes }.

Nous y trouvâmes un autre fruit, qui a la forme extérieure d'un cône de pin , mais d'une couleur jaune : le dedans est blanc, et quand on le coupe, il a quelque ressemblance avec la poire; mais il est beaucoup plus tendre et d'un goût exquis : on l'appelle cotnilicai.

Les habitants de celle île n'ont pas de roi; ils sont gentils, et vont nus comme ceux de Sulach. L'île de Buru est par les 3** 30' de latitude méridionale, et à 75 lieues de distance des îles Malucco (*)-

(*) Xulla de Robert, et Xoula des cartes hollandaises.

(*) L'auteur, ayant écrit les noms des îles sur les rapports des pilotes, est souvent fort inexact. Il nomme dix îles et n'en a dessiné que six, et de ces dix il y en a quatre qu'il nomme de nouveau plus bas. Leytimor n'est qu*une péninsule atlacWe h Amboine.

(*) Peut-être la Cucurbita verrucosa, Linné.

(*) Bougainville appelle Boëro ccUc île. 11 la place sur la même latitude; et dans sa carte XVII il a donné Sulla, Boêro, Kilang et Bonoa, qui sont les Sulncii, Buru, Kailaruru et Benaia de notre auteur.

POSITIONS GÉOGRAPHIQUES. — L'ILE DE SOLOft. — . LE SANRAL BLANC. SU

A 10 lieues vers l'est de Buru, il y a une plus ^ande île qui confiuc à Giailolo, et qui s'appelle Ambon; elle est habitée par les Maures et par les gentils : les premiers habitent prés de la mer, et les seconds dans Imtérieur des terres. Ces derniers sont antbropojphages. Les productions ile cette Ile sont les mêmes que celles de Buru.

M MH

-'ji*-

Guerrier de Solor. — D'après le graod ouvrage de la commission néerlandaise.

Efttre Buru et Ambon, on trouve trois îles environnées de bas-fonds, Vudia, Kailaruru et Benaia (*). A 4 lieues au sud de Bdru, gît la petite île d'Ambalao (*).

 35 lieues de Buru, en prenant par le sud-ouest quart sud, on rencontre Tîle de Banda avec treize autres Iles. Dans six de ces îles, on trouve le macis et la noix muscade. La plus grande s'appelle Zoroboa; les petites sont Chelicel , Saniananpi, Pulai, Puluru et Rasogliin (*). Les sept autres sont Uoiveru, Pulan, Baracan, Lailaca, Mamican, Man et Meut(^). Dans ces îles on ne cultive que le sagou,

(') DansVatlas de Robert on voit ici les lies de Meoga, Kelam et Done; et dans la carte des Hollandais (Histoire gênénrie des voyages, l. XI ) celles de Manipa, Kelara cl Bonoa.

(*) A présent on l'appelle Amblau.

(') Dans la carte hollandaise on trouve Guananapi, Puloay, Pulorhun et Rosingen.

(*) Le Rteutil de voyages pour l'établissemenl de la Compagnie des Indes, t. II, p. 213, [arle des îles de Vuyer, Tûnjoolnirong et Mamuak.

du riz, des cocotiers, des bananiers et autres arbres à fruits. Elles sont fort rapprochées les unes des autres, et toutes habitées par des Maures, qui n'ont point de roi. Banda est par 6 degrés de latitude méridionale, et à 163** 30' de longitude de la ligne de démarcation. Comme elle était hors de notre route, nous n*y allâmes pas.

En allant de Buru au sud-ouest quart ouest, après avoir parcouru 8 degrés de latitude, nous arrivâmes à trois îles assez voisines les unes des autres, qu'on appelle Zolot (»), Nocemamor et Galian. Pendant que nous naviguions au milieu de ces îles, nous essuyâmes une tempête qui nous fit craindre pour notre vie; de sorte que nous fîmes le vœu de faire un pèlerinage à Notre-Dame de la Guida si nous avions le bonheur de nous sauver. Nous fîmes vent arriére, et courûmes sur une île assez élevée qu'on appelle Mallua, oi\ nous mouillâmes; mais avant d'y toucher, nous eûmes beaucoup à combattre contre les courants et les raffales qui descendaient de la montagne.

Les habitants de cette île sont sauvages, et ressemblent plutôt â des bétes brutes qu'à des hommes;

Danse des habitants de Solor.^ D'après le graud ouvrage de la commission nâcrlandaisc.

ils sont anthropophages, et vont tout nus, ne portant qu'un petit morceau d'écorce d'arbre. Mais qiiapd ils vont combattre, ils se couvrent la poitrine, le dos et les flancs de morceaux de peau de buffle ornés de cornioles (•) et de dents de cochon : ils s'attachent par devant et par derrière des queues faites de

(*) Solor des cartes modernes. Le premier voyageur européen qui s*occupa de Solor fut Duarle Barhos«'». tl nous apprend qu^ c'était surtout le sandal blanc qui alimentait le commerce de ces Iles, et que les Maures allaient y cliercher ce bob odorant pour le porter ensuite dans Tlnde et dans la Perse. Le Sanlalum album dont Gaudicliaud signale, sous le nom de Freycinelianum, une varidtc qui a Taspect cltrin, cl que Ton trouve maintenant encore en prodigieuse quantité aux Sand- \vicli, est aujourd'hui particulièrement recherché pour le commerce de la Chine. Avec la sciure de ce bois et de la colle de riz on fait des aljumeUes odorantes propres â parfumer les-lcmples. Selon Barbosa, la population de Solor était presque blanche, et les deux sexes s'y faisaient distinguer par leur aspect tout à fuit remarquable. L'ethnographie de cette belle tle a été puisée dans le grand ouvrage de la commission néerlandaise.

(') Les cornioles dont il est question ici paraissent être des coquilles univalvcs, comme tcrébratulcs, etc.