HOSTILITÉS

delà première île. Ceci dura quatre jours, pendant lesquels ils nous apportèrent des vivres. Rlalope venait souvent et paraissait fort de nos amis. Un Jour il vint avec cinquante canots, au fond desquels op avait caché des armes.. Il monta sur la capiiane; mais, voyant un soldat prendre par hasard un fusjl, il s'enfuit à terre, sans quon pût le retenir. Les siens le reçurent sur le rivage avec de grandes déraonstratioos de joie. Ils parurent se consulter ensemble,, et le même soir ils retirèrent tous leurs effets des

Chefs de Vanikoro (arcliipcl Saula-Cruz). -> D'»i]>rès Duiuonld'Ui ville.

misons voisines du port. Toute la nuit, on vit des feux allumés de Tautre côté de la haie, les canels aller et venir d'un village à Taulre, Comme entre gens qui se donnent des avis et qui se préparent ù quelque chose. *

Le matin, Téquipage de la galiote, étant allé à Taiguade de la rivière, tomba dans une embuscade d'Indiens, qui le poursuivirent à coups de flèches (*). On fil feu des vaisseaux, pour les contraindre â se retirer. Après que les blessés furent pansés, le général envoya le mestre de camp avec trente hommes, pour tout mettre a feu et à sang. Les Indiens firent télé, et ne prirent la fuite qu'après qu'on leur eut tué cinq hommes. Nous ne perdîmes personne dans ce choc. On leur brûla quelques canots et quelques maisons, et l'on coupa les palmiers d'alentour. Le capitaine dom Lorenço fut renvoyé avec la frégate ù la recherche de l'amiral, et le mestre de camp, avec quarante hommes, û la recherche d'un village indien; on voulut essayer si, en leiu: faisant un peu de mal, on ne pourrait pas se dispenser de leur en laire davantage. Les Indiens ne s'y attendaient pas; se[>f d'entre eux, surpris dans les maisons où l'on avait mis le feu, après s'être vvaillamment défendus, se jetèrent au miheu des nôtres, sans faire cas de

(^) Soivani une autre relation, les insulaires n*atlaquércnt les Espagnols que plus tard, pour veng<^r la mort de Malope, kur chef : . :

■ Quelques soldats malinlenlionnés tuèrent Malope, ce cacique ami du général. Jusque-l.n, les Espagnols avaient eu des amis et des ennemis : les premiers, outrés de la mort de leur clief, ne se contentèrent pas de pleurer sa perte en public et en prticulier, cl d'interrompre les secours qu'ils donnaient aux Espagnols, ils se déterminèrent même à les traverser de tout leur ((oiivoir. En vain Mendana crut les fléchir par la punition du coupable, qui fut exikmté à mort , il ne fut pas possiUe de les faire revenir. » (Pingre, Mémoire sur le passage de Vénus du 3 juin 1769, p.*41. )

'T^^fpF^^'

2iî VOYAGEURS MODERNES. -^ MENDANA ET QUËIROS.

leur vie, et périrent tons, h rexception d*un desl, qui fut blessé en prenant ta fuite. Le mesire4ecaip revint avec sa troupe et deut'soldats blessés.

Le village appartenait à Malope, qui vint le soir au village, en se frappant la poitrine et appelant le général par le nom de Malope, tandis qu'il se donnait celui de Mendana. Il foisaiit signe qu'on lot tivt fait injustice î que ce n'étaient pas ses gens qni avaient attaqué les nôtres; que c'étaient ë*atttrçsIndieM,

» Habitants de l'arcliipol Santa-Crtiz. — D'après Pomont d'Umlle. ^

demeurant de l'autre côté de la baie; et, bandant son arc, il donnait à entendre qu'il se joindrait à noas pour en tirer vengeance, ^i nous le voulions. Le général tâcha de lui donner quelqHe satisfaction, et f^ se fit de nouvelles protestations d'amitié des deux parts. '

Le jour de Saint-Matthieu (Si septembre), la flotte alla mouiller dans un meilleur port« placé dans la même baie. Dom Lorenço revint, sans avoir encore vu l'amiral. H nous dit qu'en laisant le loor de nie, il avait trouvé, n la bande du nord, une baie plus peuplée et mieux fournie que celle oè noos étions; qu'un peu au delà, il avait vu deux tles moyennes fort peuplées; qu'à 8 lieues à labamfodo sud-ouest, il en avait découvert une autre d'environ huit lieues de circuit; qu'à iO lieues an nordHmest, il y en avait trois autres, peuplées de mulûtres de couleur claire, pleines de palmiers et coupées de tut de chaussées avec leurs entrées et canots qu'on n'en pouvait voir le bout.

L'escadre vint à cette autre baie. Les sauvages passèrent la nuit i mugir et â faire des risées, criiat d'une voix distincte : Amiyos! Au point #i jour, ils lancèrent des traits et des pierres. M»5 étant t op éloignés pour atteindre, ils se jetèrent i la nage à grands cris et accrochèrent les bouées dfs vaisseaux, qu'ils croyaient entraîner à terre. Lorenço marcha contre eux dans la chaloupe; une partie de la troupe prit des boucliers pour couvrir l'autre; cependant les flèches les percèrent de part en put et blessèrent deux Espagnols. Ces barbares se battaient épars çà et là, sautant et se montrant lestes et si courag;eux que nous vîmes bien qu'on ne brûlerait pas leurs maisons impunément. Je pense qu'ils croyaient d'abord que nos armes ne faisaient point de mal ; mais quand la chute de trois d'entre eux les eut détrompés, ils quittèrent iai place , emportant leurs morts. Le lendemain, notre mestre de camp mena sa troupe sur un petit tertre, où il venait jeter les fondements d'une habitation pour la colonie;

SÉDITIONS. - MORT Dg MENOANA.

91» irofel ne fut pas du goûl des soldais, surtoui de ceux qui élaient mariés. Ils vinrent dire au général qu*on choisissait un lieu malsain ; qu il valait mieux s^établir dans un village des Indiens, oi\ Ton Iroutérait lés maisons toutes bâties et plus saines, pour avoir déjà été habitées. Le général, à leur prière, desoesifit à terre, où Ton assembla la troupe (*)• •o.» 11 y eut des séditions; le mestre de camp, convaincu de les avoir excitées ou fomentées, fut

Habitauts de l'archipel Santa-Cniz^ — D'après Das^onl d'Urvilic.

ttndamnè à mort avec ses complices. La douleur que ces tristes événements causèrent àMendana, jeiote à la fatigue du voyage et aux traverses qu'il essuyait sans cesse , le conduisirent en peu de jours au tombeau. Il y eut le 17 octobre une éclipse totale de lune; cet astre, en sortant de Thorizon, était d^à (oitttement éclipsé (*). Mendana, par son testament, qu il eut à peine le temps de signer, nomma pour gouvernante de la flotte dona Isabelle Barreto, sa femme, et pour capitaine général don Laurent Birreio, son beau-frére. Il mourut .a une heure après midi, le lendemain de Téclipse, à Tâge de cin- «panle-quatre ans. On Tenlerra sur l'île avec toute la pompe que lo lieu et les circonstances pouvaient permettre.

Le» hostilités entre tes Espagnols et les Indiens, devenus irréconciliables depuis le meurtre de Halope, se renouvelèrent après la mort de Mendana. Le capitaine Laurent Barreto , blessé à la jambe daâs une rencontre, expira le 2 novembre. Sa mort fut suivie de celles du chapelain, de son vicaire, im eroMte qui s*était embarqué pour avoir soin des malades.

L'équipage était tellement excédé de fatigues et de maladies, que vingt Indiens bien résolus auraient »ffi pour le détruire. Il fut donc décidé qu'on suspendrait l'entreprise. On fit de l'eau et du bois , et tous se rembarquèrent le 7 novembre.

(') Il y a ici, dans le texte traduit par de Brosse, une lacune que nous comblons à l'aide de ta traduction de Pingrd. ( Yoy. la Bibliographie.)

(') c J'ai caicuië celle ëcUpse, dit Pingre, sur les Tables d'Halley ; Timmersion a dft arriver à Paris ii lObeures 6 minutes, temps vrai.» (Pflwia^f de Kfntt«,p. il, note f.)

Louis de Andrada, envoyé le soir du même jour faire les provisions de bouche nécessaires, descendit sur une pelile île, qu'il nomma la Qiterla, c'est-à-dire le Jardin, à cause de sa beauté et de sa fertilité.

La gouvernante assembla les pilotes, et leur dit que son intention était de quitter cette île ponraHer â la recherche de celle de Saint-Christophe, et pour voir si Ton n*y trouverait pas ramiral('}; de&ire voile ensuite pour Manille, afin d'y faire une recrue de prêtres et de soldats^ et de revenir mettre la dernière main à cet établissement. Elle voulut que chacun donnât son avis : ils le firent par écrit et le signèrent; il était conforme à celui de la gouvernante. Quciros ajouta au sien qu il s'engageait à ne pss abandonner la gouvernante, si Ton revenait dans la même intention d'établir une colonie a file de Sainte-Croix.

Le soir, Queiros se rendit à bord de la frégate et de la lliHe pour y laisser les provisions nécessairt^, et pour y donner les ordres convenables sur la route qu'on devait tenir. A la nuit, on alla i lenreponr enlever le corps de Mendana et le conduire dans la frégate jusqu'à Manille.

Les trois navires, en fort mauvais état, appareillèrent le 18 novembre. Le 19, on se trouva par 11 degrés; on regarda attentivement, mais on ne vit ni l'amiral, ni Ttle Christoval.

Queiros, ayant reçu l'ordre de la gouvernante, fit faire route pour Manille. Le cap futmis»od nord-ouest, avec un vent de sud-est. On voulait s'écarter de la Nouvelle-Guinée, qu'on jugeait voidâe; on craignait de s'embarrasser dans les îles qui l'environnent. Queiros aurait bien voulu reconnaître cette terre, mais le mauvais état de la flotte ne permettait pas de s'arrêter.

Au 10 décembre, on se trouvait par un demi-degré de latitude australe; on s'était déjà aperça qoe la flûte (*) cherchait à fausser compagnie. La gouvernante fit dire au capitaine qu'il serait puni comme traître s'il n'entretenait pas la conserve; mais le galion était en si mauvais état, que ce capitaine ne croyait pas qu'il pût éviter de périr; en conséquence, dés la nuit suivante, il fit virer de bord,etlallùle disparut.

Les maladies cependant dépeuplaient l'équipage ; il se passait à peine un jour sans qu'on jetât un oii deux , et quelquefois trois ou quatre corps à la mer. L'état des agrès du navire n'était pas moins triste; tout était usé ou pourri, et le pis était qu'on n'avait ni mâts, ni cordages, ni aucun autre agrès de rechange.

On fit toujours voile au nord nord-ouest jusqu'au mardi 19 décembre, qu'on était par 3 degrés ei demi de latitude boréale. La frégate avait de la peine à suivre. Queiros proposa plusieurs foisriefabandonner, en recevant à bord de la capitane ceux qui la montaient; la gouvernante ne fut pas de cet avis. A la nuit, on perdit de vue la frégate. Queiros la fit attendre jusqu'au lendemain soir; mais cnGn les soldats s'impatieBténent. On continua de faire le rurnb de nord nord-ouest jusqu'au sanaedi swvaqt, qu'on ^ut connaissance d'une île vers laquelle on gouverna, dans l'intention d'y chercher des provisions. 1^ nuit commençait; Queiros craignit les écueils ; il ordonna de virer de bord; il fut mal obéi; on i^i fit mille représentations. Il mit lui-même la main à l'œuvre, largua les écoutes, tourna la barre, et fit prendre une autre route au vaisseau. On reconnut au jour que Queiros avait agi prudemment. Onélait perdu sans cette manœuvre. On ne put, même en plein jour, aborder l'tle, tant elle était entourée de récifs et d'écueils

On voyait des Indiens sortir d'entre cette lie et les lies voisines dans leurs canots à voiles et ^s voiles. Ne pouvant passer par-dessus les chaussées , ils sautaient dessus et nous appelaient de là en gesticulant des mains. Sur le soir, un Indien sortit des baies, seul dans un canot. Il passa sur le vent trop loin de nous pour que nous pussions voir s'il avait de la barbe (car on était dans le passage des insulaires barbus). Il nous parut être de bonjie taille, nu, à longs cheveux volants. Il mangeait quelqoe chose de blanc et portait à sa bouche une coque de coco, dans laquelle il buvait, selon l'apparence. H ne voulut pas venir à nous, quelques signes que nous lui fissions. Cette île est à 6 degrés de bSiak nord, ronde, couverte d'arbres , les côtes garnies de rosiers. A 3 lieues vers l'ouest, il y en a quatre autres, outre quantité de petites, toutes environnées de chaussées. Elle paraît plus dégagée à la bande du^sud.

(') Voy. page 208.

(*) Ou galiotc nommée Saint-Philippe ^capiiûine Philippe Gorço«

LES ILES MAÇIANNES. 215

Ou continua (le naviguer sur le rumb nord nord-ouest. Le lundi 1" janvier, à 14 degrés de latitude, on porta droit * l'ouest avec vent frais ; si bien que, le 3 au matin, nous découvrîmes les Iles Larrones (»), (à nous voulions^aller.

Mous passâmes entre Gttam et la Setyane (*). Il sortit de Guam un grand nombre de canots aussi légers

aêtautn

fLSetfpan/

'Tmiaiv

LEOtu

inast^^

Carte lies iics Mariaiiiies. ou dci Lamms (').

que (In liégc. Il n'y tient qu'un seul homme, quoique la pirogue porte un mât, sa voile, antennes, drisses, écoute et limon. L'homme gouverne d'une main ; de l'autre, il hausse, amène, vire de bord, lârhe ou serre la voile, menant à chaque pied une écoute. Il vire la voile et se trouve à route sans tourner, la barque étant à deux proues. Si elle verse, le conducteur se jette à l'eau, comme un poisson, 'et la retourne avec l'épaule. A terre, il porte sa barque au pied d'un arbre, sur lequel il fait son habitation, comme dans un nid, et vil de sa pêche.

0 Les îles Mariannes.

(*1 lie Seyp;in.

[') Yoj. la caile itinéraire, p. 220.

2i6 VOYAGEURS MODERNES. — MENDANA ET QUEIROS.

Ces insulaires apportèrent à bord une abondance de fruits et de poissons qu'ils attrapent dans les creux des rochers. Il n*y en a point qui leur échappent, si ce n'est le caïman, le (ibiw&n et ta caëlla, que, n'osant prendre, ils ont pris le parti d'adorer comme des divinités. Ils leuf payent onc dîme des fruits de la terre, qu'ils laissent â l'eau, dans un bateau où il n'y a personne; le bateau en moins ^ rien tourne et s'abtme. Ces insulaires sont de couleur Iruilée ; ils vont tout nus, hommes et femmes. Us

Le Truil du Baquois C Pa»da»u< odorat istimut), trbre des lies Mariaoncs. — D'après Choris.

sont forts et courageux. Tout nus et sans chaussure, ils se fourrent dans les ronces; ils sautent de rochers en rochers comme des cerfs. Nous étions d'abord assez embarrassés de commercer avec cox. Ils ne voulurent ni de notre or ni de notre argent ; mais ils avaient une grande cupidité pour notre fer, surtout pour les haches et les couteaifx, parce qu'avec du fer on coupe les arbres et on travaille le bois. Nos soldats, allant à terre, virent plusieurs fois de ces habitations nichées sur des arbres. Les ehaomiéres de la plaine n'étaient que des sépultures contenant des squelettes entrelacés les uns avec les autres. Ce sont les os de leurs ancêtres, qu'ils adorent comme des divinités, et dont ils croient qoeles âmes passent, après la mort, dans le corps des tiburons et autres poissons ci-dessus nommés, fls adorent aussi le soleil et la lune.

Ils désossent les cadavres de leurs parents, brOlent les chairs et avalent la cendre, mêlée avec du tuba, qui est un vin de coco. Ils pleurent les défunts tous les ans, pendant une semaine entière. H j a un grand nombre de pleureuses qu'on loue exprès. Outre cela, tous les voisins viennent pleurer dans la maison du défunt; on leur rend la pareille quand le tour vient de faire la fête chez eux. Ces anniversaires sont fort fréquentés, parce qu'on y régale copieusement les assistants. On pleure toute la nuit et l'on s'enivre tout le jour. On récite^ au milieu des pleurs, la vie et les faits du mort, à partir du moment de sa naissance, durant tout le cours de son âge, racontant sa force, sa taille, sa beauté, en un mot, tout ce qui peut lui fairo honneur. S'il se rencontre dans le récit quelque action plaêaote, la compagnie se met à rire à gorge déployée, puis subitement on boit un coup, et l'on se renet à pleurer à chaudes larmes. Il se trouve quelquefois deux cents personnes à ces ridicules anniversaires (*).

(*) lEn 1568, Lopez d*Aguire et Laurent Chacoa passèrent eo ces lieux, aUant aux PbUippines. Un soldat, qui s'âiit écarté de Taiguadc, Qt rencontre d*un petit sauvage d*une quinzaine d'années. L'Ëspagpol, voyaQluneoiiaat nu etsaos«iMS«

ARRIVER AUX PhlUPPINES.

Le wvirc poursuivit sa roule îi l'ouest sous le 13« parallèle nord. Notre.prcmicr pilote, Queiros, à qui CCS poragob étaient inconnus, niarcbail par conjcelure, en clierchanl le cap Saint-Esprit des Philippines* LcJi janvier, on entrevit le sommet d'une nionlagne. La joie fut si grande qu*on aurait dit qu'il h*y

VUlnpc dans TUc Gouabam ( lies Mariannes >.

avait plus qu'à prendre terre le même jour. La plus grande partie de l'équipage ne pouvait plus se tenir sp pied : ce n'était plus qu'une troupe de squelettes qui ne pouvaient monter sur le pont sans se souteairles uns les autres. Cependant le vaisseau ne naviguait que fort lentement , le pilote n'allant que la s«ode à la main au milieu de cltaussées et de bas-fonds ; mais ses bonnes raisons pom* ne rien précipiter ne lui servaient guère auprès de gens perdus de misère et d'ennui. La mer était grosse, les cerises du vaisseau pourris. Quand on voulait hausser la vergue, les palans se rompaient et la voile tobaiL L'équipage désespéré se jetait dans le découragement, et voulait tout laisser aller à l'aventure; il ne voulait pas seulement mettre la main à l'œuvre pour y apporter remède. Il ne restait plus qu'un Mm de chaque cbté du mât, de sorte que nous, crûmes qu'il allait se casser à la première secousse, ee qoi aurait tout fini ; par bonheur il tint bon.

xVn eut aucune peur. Il s'approcba, quoique désarme lui-mc^mc. LVnfjiU i'cmbrassa et lui Ht signe de venir cueillir des Fiuils ({s'en voyait au Lord du bois. Quand ils y furent, rcnfunt rinilirassa denouvciiu, Tenluva de U^rre ngilcnKiit, et, le rolournant iMid'un coup les jiieds en liaut, le mil sous son bras cl Teniporti, fuyant h travers les bois, sans que l'Espagnol pût se détirrasscr ni qu'il osai crier, de peur d'allircr d'autres sauvages. Le jeune bomme ne faisait que-rire, comme s'il ertl badiné. Par bonheur , quatre Espagnols de Téquipagc qui cbassaient dans la forêt, entendant dubruit dans le fort dH bois, y courefwt, croyant que c'était quelque b^te fauve. L'iifsulaîre, en les voyant, UUba prise cl s'eufuil Cinq ans après, D. Martin «fcHenriquez, vice-roi du Mexique, renvoyant Lopez d'Aguire aux Pbilippines, lui donna cliargc d'enlevç r (pielques babiîanU rfcîlles ùrronçs poui- leur fuire embrasser le cbrislianismc et leur faire apprendre l'espagnoi, alin de les renvpycr ensuite dans leur pays, où ils insiruiraient b'urs compalrioUîs et serviraient d'interprètes à nos vaisseaux. Lopcz d'Aguire n'en put altrapcr qu'un , qui fui baptisé à Manille : c'était le m«Mue jeune bomnie. f.elle aventure produisit entre eux uoe grande liaison. L'îiisuUiire avoua à son camarade que son dessein était de lui manger la cer\'el!e, de boire ses ccndiTS après avoir brûlé sa clmir, ct<le tapisser une cabane avec 8e§ os. » — (AvcnluiC raconlée par Figqcroa , et qui n'inspire aucune confiance même au président de Brosse.)

Eniin nous entrâmes dans une baie par un canal environné de basses. Trois Indiens vinrail nisas montrer l'ancrage. L'un d*eux était chrétien et parlait un peu latin; Tautre était le même qo<. k capi»^ taine anglais Thomas Candish avait amené pour le guider dans ce labyrinthe. Ilsrépandireii4iiiie.gniii4( joie dans l'équipage en nous apprenant que nous étions au cap Saint-Esprit^ On founiit ici en.aboB^

paysage de l'ilc Gouahiiin ( ilcs Marianoes).

dance les vivres si nécessaires à des gens affamés, qui en usèrent avec si peu de discrétion que plusieurs en moururent, et que d'autres relombérent dans la disette peu de temps après , car il fallut longtemps errer à travers ces détroits où nous devions nous perdre cent fois sur les basrfonds.

Le 1" février, la gouvernante envoya la barque à terre avec ses deux- frères et sept de ses gens, sops prétexte d'acheter des vivres ; mais nous sinnes qu'ils étaient allés en droiture à terre, à Manille, donner avis de notre arrivée. Nous ne pouvions trouver d'issue au milieu de tant de canaux. Les vivres rcaiH quaient, et les pirogues indiennes s'enfuyaient au plus vite à notre vue, nous prenant pour un vaissam anglais. Nous vînmes presque ù la vue de Manille; mais le vent était contraire, le vaisseau dépourvu d* agrès, et l'équipage tellement accablé de fatigue qu on n'avançait plus que peu bu point. Lfô nulelots voulaient absolument que le pilote fit échouer le'vaisscau, et que tout le monde se jetât i \m%. disant qu'il valait mieux perdre le navire que de pâlir plus longtemps. Le. pilote ne voulut jamais s'c^/ tendre avec eux dans un si lâche dessein à la vue des cheminées de Manille, et aprè.s avoir écbapjié aux périls d'une si exlréme navigation. Il leur représenta Tinfamie d'abandonner tant de fcmmçs et de malades qui ne manqueraient pas de périr avant d'être secourus, et de se sauver seuls, parce quel'oB avait le bonheur de savoir nager et de se porter un peu mieux. Il leur déclara qu*il ne consentirait jamais â perdre dans le port môme le fruit et la gloire de tant de travaux et de nouvelles découvertes.

Sur ces entrefaites, on vit arriver, dans une chaloupe, le maître dhùtel du gouverneur des Plùlip* pines, suivi de quelques domestiques. Son maître, averti par une sentinelle de la côte, l'envoyait (aire des compliments de condoléance à dona Béatrix sur son malheur ('). Tous les gens du \*aisseau se mirent

(*) On a vu que le mari de dona ficalrix, doa Lopez^e Yega, avait disparu avec le vaisseau amiral. Mats, kH-pcokis blement, il faut lire ici dona Isabelle.