FIN DU VOYAGE

i pleurer de joie, et a tendre les mains en voyant les Espagnols. Ceux-ci restèrent consternés et muets de saisissement à la vue de tant de malades et de tant de squelettes nus et misérables qui criaient, sur- BWT« femmes: t Nous mourons dé faîm et de soifî apportez-nous de quoi manger. » Les Espagnols ff'avaicnl pas la force- de dire autre chose que Gracias a D'ws! gracias a Dios Mis annoncèrent la pro-

Vue de Maiii:i.! ( îles Pliilipplucs ) .

chaîne arrivée d'un bateau chargé de vivres, commandé par l'alcade niayor, qui vint, en effet, avec lés deux frères de la gouvenianlc. Dés que les provisions furent dans le vaisseau, chacun se jeta dessus sans humanité, sans égard ni subordination ; les plus sains ravissant par force tout ce qu'ils pouvaient emporter a ceux qui en avaient le plus de iu'soin. Un second bateau chargé de provisions fut réparti îtvec plus d'égalité. Il en arriva un troisième monté" par des matelots habillés de soie rie toutes sortes de Veilleurs qui venaient aider à la manœuvre, de sorte que nous mouillâmes bientôt et prîmes terre à 2 lienes^de Manille, le 11 février 1596. Notre équipage avait perdu une cinquantaine de personnes dans le trajet depuis Sainlc-Croix.

Dé» que nous eftmes mis pied a terre, un nombre infini de personnes, poussées de charité eu de curios&é, coururent pour nous voir, apportant des vivres on si grande abondance qu'il y en eut de reste. Dona Isabelle fit son entrée dans Manille au bruit du canon et de la mousquelerie des troupes qui avaient prf$ les armes. Elle reçut dans la maison royale les harangues de tous les corps. Les femmes et tous les gensde Téquipage furent logés aux frais du public. les femmes se marièrent presque toutes à Manille, excepté quatre ou cinq qui entrèrent en religion.

Nous ne revîmes jamais la frégate; nous sûmes qu'on l'.avait trouvée échouée sur une côte, les voiles tendues, et tout l'équipage mort dedans. La galiote aborda h Mindanao, où les gens s'élant égarés SOT la cétc et mourant de faim (car ils n'avaient trouvé à terre pour tout vivre qu'un chien qu'ils mangèrent), firent rencontre par hasard de quelques Indiens, qui 1er, menèrent à un hospice de jésuites. Le corrégidor du lieu envoya cinq hommes de ee vaisseau prisonniers à Manille, sur les plaintes de leur capitaine qu'ils avaient voulu pendre. Il écrivit à don Antoine de Morga la lettre suivante : « Il est armé iei nne galioie espagnole, commandée par un capitaine , hommô aussi étrange que les choses qu'il raconte. Il prétend qu'il était du voyage du général don Alvaro de Mendana, parti du Pérou pour

VOYAGEURS MODERNÇS. - MEND.\NA ET QUEIROS.

Carte Uim^raire de Mcndana tl ditfî«tirpi*

k$ îles SalomoD, et que la floUc éiait de quatre vaisseaux. Vous serez peut-être à portée ^ savoir ce qui oh est. (Les soldais prisonniers déclarèrent que la galiote ne s'était séparée du général que parce que le capitaine avait voulu absolument suivre une autre route.)

QUEIROS.

Pedro-Fernandez de Queiros , après avoir reconduit au Mexique la veuve de Mendana , dona Isabelle Baneto, vint à Lima, oii il soumit à don Luis de V^lasco, successeur du marquis de Meodoce, deux mémoires sur l'utilité de ce second voyage, en le priant do lui donner les moyens de poursuivre les recherches qu il avait faites avec Mendana. Le vtee-roi répondit à Queiros que cette demande excédfit les limites de son autorité; mais il lui remit dés Jelirés de recommandation pour le gouvememeat. espagnol. j

DÉPART DE QUEIROS.

JM 9t0

JtUR»«r

tesiite par M. 0. LcJ«an, «TaprÈs Flenrico cl les relations.

Qoeiros était né à Evora, en Portugal (*). il avait étudié sérieusement pour se préparer â l'état de marin, et il dépensa toute sa fortune dans les diverses expéditions que son ardçnte passion pour les découvertes lui fil entreprendre.

L'expérience qu*il avait acquise dans le voyage de 1595 avait fortifié sa résolution de consacrer sar vie à la recherche du continent amiral (»). Il insista vivement prés de la cour d'Espagne pour ébtcnir b direction d'une exploration nouvelle ('); mais il attendit vainement pendant cinq années. Réduit k ajourner ses espérances, il se rendit i Rome en 1600, année du jubilé. Le duc de Seissa, aml)assadeurde Castille, le chai^ea d'enseigner à son fils les éléments de Tart nautique, et le présenta au

(') La Renaudt^rc (Biogtaphie nnivenélle Micbaud) dit que Quciros était Espagnol; mais il ne s*appuic sur aucune autorité. Tarquemada, qu'il-citc particulièrement, ne donne aucun i^oteignement à ce sujet. Oarlwsa et Solorbno, qui avait coQOu le fris milme de Quciros (Frandsco de Queirôs, premier cosriiograplie du royaume), indiquent Evora comme lieu de b naissance de rillusU-e navigateur.

(*) Voy. p. 184.

(') U dit lui-même qu'il adressa nu roi d*E<pag^c huit mémoires sur h moad* austral.

pape, qui ne fut peut-être pas sans influence sur le succès de ses soUicîlations prés de la éoàr il^Es* pagne. A son retour dans ce dernier pays, il recommença ses sollicitations et parvînt i inspirer eot^ fiance â Philippe IIl (*). « En 1605, ce roi , votilant , dit Torqueniada , consommer tes enlrèpiWeè et les découvertes faites précédemment par Fernand Gallcgo et Alvaro de Mendana, » ^onna-^âQueifmfci pouvoirs nécessaires pour choisir et armer â Lima les deux vaisseaux qu'il jugerait les plus propires pour celte expédition.

Qiieiros se hâta de mettre û profil ces dispositions favorables de Philippe III. ''^

Il se rendit au Pérou, prés du vice- roi, le comte de Monterey, et fit- preuve d'autant d'actfvîlé ^ de prudence dans les préparatifs de Tcxpédition , • destinée, suivant les paroles de Torquemada, i gr gner des âmes au ciel et des royaumes à l'Espagne (•). •

Sa flotte, composée de deux vaisseaux et d'un bâtiment léger, les mieux construits et les plus forts en artillerie qu*on eût vus dans ces mers, fît voile de Callao le 21 décembre 4605, et se dirigea û Touesl sud-ouest et â l'est jusqu'à 1 000 lieues de la côte du Pérou sans voir aucune terre.

Navire dessiné d'après l'estampe jointe k l'ouvrage inUtuIé : Deicriptio ac delineatio geographica detectionit, etc.; Amslerdaoi, i61i

A cette dislance, et par 25 degrés de* latitude méridionale, on découvrit une petite Ue rase; presque â fleur d'eau, qui parut avoir 4 lieues de circuit; ce n'est proprement qu'un plateau de sable sur lequel s'élèvent quelques arbres épars: on ne trouva point de fond prés de ses c6les,qui n'offrirent aucun mouillage. On jugea qu'elle ne pouvait pas être habitée ; on la nomma la Incaruacion.

En conXinuant la route â l'ouest, on découvrit différentes lies, que nous allons nommer suivant For^re des découvertes (*). .

San-Juan-Baplista, a deux jours et demi de la première; Ile élevée et jplane, d'environ 12 lieues de circonférence, i laquelle on ne put aborder.

Sant^Ehno, i six jours de la précédente ; tie de 30 lieues de tour, environnée d'un récif de corail, dont le milieu est occupé par la mer. On n'y aperçut aucune place propre au débarquement, et on ne trouva point de fond â ses approches.

Las Qtiatro-Caronadas, quatre Iles inabordables, i un jour de Sant-Elmo^

(<) rbilippe m avait soccédë, ca 15^, 5 Philippe II. ' *

(*) Le leste qui suit est rextrail fait par Fleurieu de la relation doniiëe par Juaa de Torquemada , dans sa MonarM

indiana, première partie, liv. V; Madrid, 1723 (coUection de Barcia). (') Ce sont des lies de farcliipel Pomotou, ou des Iles Basses, au sud des Marquises, et à Test dos tles Taîti oa d.' Li

Sot'K^ld.

ARailPEL POMOTOU. 223

. Sw^Miguel, i 4 lienes dans louest nord-ouest de ces dernières. Elle a*f 0 lieues de tour, gît nord et sud» et parut également inabordable.

La Cmver$ion'ie^San-Pabh {h Conversion-dc-Saint-Paul), dans Touest nord-ouest de San-^ Migti^k fit a une demi-journée de navigation ; autre ile inabordable.

A quatre journées de la Converswn'de-San'Pablo , et par 18** 40' de latitude , on découvrit une île dans le nord-est ; elle était au vent, et Ton ne chercha pas h s*cn approcher.- On la nomma la Dézana ou Becena (la Dizaine), sans doute parce que c'était la dixième qu'on découvrait (*).

Qn eut de la pluie tout le jour et toute la nuit, jusqu'au lendemain iO^février : ce jour-là, à la grande salisiaction -de Queiros et de la flotte, la vigie du grand màt cria : < Terre de l'avant ! » Leur joie s'accrut quand ils virent s'élever de toutes les parties de l'tle des colonnes de fumée qui donnaient l'assurance qa'fiUe était habitée. On mit le cap sur la terre en prenant la bordée du nord ; et, n'aperceraul point de port dans cette partie, le capitaine fit ses efforts pour s'élever au vent et tâcher de remonter l'Ile; mais ce fut inutilement. Et, reconnaissant que les vaisseaux tombaient toujours plus sous le vent, on prit le parti de chercher un abri par le travers de l'île, et d'y rester sous voile. Queiros détacha alors la zahra (*) pour all^r i la recherche d'un port , tandis que les deux vaisseaux se maintiendraient bord sur bord i vue de la terre. La zabra laissa tomber l'ancre près de la côte par dix brasses, sur un fond de pierres et de corail. Le commandant ordonna d'envoyer à terre les bateaux armés, et ils se mirent en marche. A rapproche du rivage, les Espagnols virent -une centaine d'Indiens qui les invitaient, par des signes^ ^'amitié, 4 descendre pour venir les joindre; mais le débarquement était impraticable : les vagues se brisaient avec tant de furie contre les rochers qui bordent l'île et forment une digue en avant de la terre, que tons leurs efforts furent insuffisants. Ils abandonnaient l'entreprise avec d'autant plus de regret que la flotte commençait à manquer d'eau , et ils étaient délennmcs à retourner tristement a bord, lorsqu'un jeune matelot plein d'audace et de fou, Francisco Ponce, natif de Triana, bravant le danger et se sacrifiant généreusement pour l'honneur de Texpédiiion et le salut de ses compagnons, dépouille ses vêtements, se jette à la mer et nage aux rochers. Les Indiens, émus i>ar cet acte de courage, se mellcat à l'eau pour venir à son secours, le prennent dans leurs bras, le serrent contre leur coeur, lui donnent mille baisers sur le front, et reçoivent de lui toutes les caresses que sa reconnaissance leur prodigue en retour. Son exemple est bientôt imité par plusieurs Espagnols qui franchissent les lames, et sont reçus par les insulaires avec les mêmes témoignages de scnsibihté et d'aflbction.

Ces sauvages étaient tous armés : les uns portaient des lances de 25 à 30 palmes de longueur, d'au* 1res des espèces de sabres, et quelques-uns de fortes massues. Toutes ces armes étaient de bois.

On ne vit â aucun des insulaires un seul vêtement. Leur peau est basanée, leur corps bien propor^ lionne, et leur taille élevée. Leurs habitations sont éparses sans ordre, sur le bord de la mer, au milieu des palmiers et des autres arbres qui abondent dans l'île, et dont les fruits, avec le produit de la pèche, fournissent a la subsistance dés habitants.

La nuit s'approchait; les Espagnols rejoignirent leurs bateaux ù la nage; quelques Indiens les suiwenl et furent traités avec les témoignages d'amitié qui étaient dus à leur générosité, t-t qu'on appuya de présents; mais on ne put jamais les décider à se rendre à bord de la zabra; ils se mirent à l'eau pour regagner la terre.

Les vaisseaux éprouvèrent pendant la nuit une grande dérive, et le H au malin ils avaient perdu Sfieucs; niais on était toujours à vue de la terre; on avait Tassurance qu'elle était ha'Ditée, et l'espérance qu'on pourrait s'y procurer de l'eau. On expédia les chaloupes pour aller à la recherche d'une rivière, et comme l'aspect de l'île n'offrait aucun mouillage, les vaisseaux se tinrent bord sur bord. La lame brisait à la côte avec tant d'impétuosité qu'on ne pouvait tenter d'aborder aux rochers sans risquer la perte des bateaux et des hommes. Les matelots se mirent a l'eau , et, à force d'industrie et f efforts, ils parvinrent û porter et établir les embarcations sur le sommet des rochers qui restent à sec de basse mer.

Après avoir ainsi mis leurs chaloupes en sôreté, les Espagnols visitèrent deux petites baies plantées

(') VOiuabntfjh de VVullis, le Boudoir de .Bougaiiivilîr, le Maiieu de Cook ( archipel Pomotou). (*) Ou cabra, briganlin, frégate légère.

de palraiers, de cocotiers et d'autres arbres utiles, qui se trouvaient au voisinage du peint on^lb aiieot débarqué ; mais leurs recherches pour découvrir de l*eau douce furent infructueuses. Parvenus i vm petite prairie dont le terrain était humide, ils creusèrent des puits : Toau en était sauniâtre. Ils knA un peu récompensés de leurs peines par la facilité qu'ils eurent de se procurer une ample provision it noix de coco; ils s>n nourrirent et s'en désaltérèrent a discrétion, et chacun; se chargea de ee qa'il plit en porter, pour en faire part a leurs compagnons qui étaient restés à bord de la flotte. Us marchèrent l'espace d'une demi-lieue pour regagner le rivage où ils avaient abordé ; ils eurent , dans Iç trajet, de l'eau jusqu'aux genoux, parce que la mer, venant du large avec impétuosité, après avuir franchi les rocher^ qui précèdent l'Ile, se répand le long des bords et parvient jusqu'au pied des peliles montagnes; et, au moment de l'étalé (^), elle communique et se confond avec la mer de l*âutre côté de l'île, par un<canal peu profond, sablonneux, qui sépare les deux petites baies que les Espagnols avaient visitées.

Leur embarras se renouvela quand ils se présentèrent pour se rembarquer : avec leur charge denoix ' de coco et leurs armes , il devenait impossible de gagner à la nagé leurs embarcations. Hais Ke8,j|pi n'abandonne, jamais ceux qui se dévouent pour la gloire de son nom, fit découvrir, quand on s'y ^tendail le moins, un passage étroit dans les rochers qui bordent l'Ile ; les chaloupes y entrèrent et accostfcint la terre de si près que tout le mondé put s'embarquer i pied sec. » lis ramenèrent avec eux une vieille Indienne qu'ils aviricnt rencontrée dans les bois,' et 4m ne fit aucune dilficulté de les suivre à bord des vaisseaux, où elle fut fôtée, habillée, bien traitée, el^ce^ avec Tair de la satisfaction et de la gaieté, tout ce qui lui fut otfcrt en présent. ' :

I^s bateaux furent renvoyés a terre. La vieille insulaire servit de guide aux Espagnols ;jH|j||ir indiqua par signes que, de Taulre côté de l'Ile, ils trouveraient i\%s habitants ; ils la suivjrent.'SM bientôt rendus à la plage opposée, et, en y arrivant, ils virent venir de la mer cinq ou six piro ' " des voiles taillées comme des voiles latines et tissues de feuilles de palmier. A la vue des * les embarcations firent route sur TIlc; les Indiens qui les montaient s'élancèrent a terre, f1^ leurs pirogUes et vinrent à la rencontre des Espagnols. Dès qu'ils eurent aperçu la vieille Indiitt^ coururent à elle, ils l'embrassèrent, et ne pouvaient se lasser d'admirer ses vêtements ; ils evbnissirést aussi les Espagnols et les comblèrent de marques d'affection. On leur demanda par signes de (aire connaître qui d'entre eux était le chef; ils indiquèrent un homme de taille élevée, de bonne mine,ijaot l'a'u* robuste, une large carrure, les membres forts et bien pro^iortionnés, tous les muscles fortement prononcés, et portant sur la tête une espèce de couronne faite de petites plumes noires, si déliées et.si souples .qu'on les eût prises pour de la soie. One chevelure blonde, à demi bouclée, descendait jusqu'au milieu de sa taille et excitait l'admiration des Espagnols, qui, ne se 'persuadant pasqu'mi homane dont le visage n'était rien moins que blanc pût avoir des cheveux d'un blond si décidé, ainiéreot mieni croire qu'il était marié et qu'il portait les cheveux de sa femme ('*). Ils l'engagèrent a se remirei berd de la capitane (') ; plusieurs Indiens s'embarquèrent avec lui dans la chaloupe ; naais à peine ent-pn poussé au large que, craignant sans doute quelque tiahison de la part des Espagnols, ils se jetèrent é Tean et > regagnèi'cnt la terre à la nage. Leur chef voulut les suivre, et ce ne fut qu'en employant la force el la violence qu'on parvint a le retenir.

Les chaloupes fnrent bientôt rendues à la capitane; mais rien ne put engager l'Indien à monter i bord. Le commandant lui fit servir à manger dans le bateau, lui fit donner des habits et y ajouta d'aigres présents. Nourri, velu, libre et content, on se hAta de le reconduii^ à terre, parce qu'on craignait avec raison que les Indiens, indignés de renlévement de leur chef, ne s'en vengeassent sur quelques Espagnols qui étaient restés sur l'Ile. Le retour de la chaloupe désarma leur colère ; la bonne intelligence fut bientôt rétablie, et, en signe de réconciliation, de paix et d'amitié, le chef des Indiens, détaehapt de sa tête sa couronne de plumes, et témoignant par signes qu'il ne possédait rien de plus précieux, eo IH présent à rofficier qui commandait les bateaux.

(') Moment on la mer ne monte plus et ne descend pas encore.

(•) II est probable que ces clicveux étaient peints en jaune , ou poudrés avec do la chaux , qui finit par les fjire jaunir. C'est un usage qui a clé remarqué (lans les îles voisines de la Nouvcllo-Guinéej (^) Le navire monté par le commandant de Texpédilion.

DÉCOUVERTE DO-ÏAHITI (LA SAGirrARIA). — SAN-BEUNARDO. 225

Les Espagnols, s*étant rapprochés du rivage avec les Indiens qui venaient rejoindre leurs pirogues, apprtreRl d^eux quMIs n'étaient pas habitants de l'île, et qu'ils appartenaient â une autre terre, où ils aHaiént te rendre. Les Espagnols en conclurent qu'il existait une grande terre sur leur route, et, en âgne de réjouissance, ils ûrent une salve de mousquelérie qui effraya beaucoup les insulaires. Ils regagnèrent ensuite leurs vaisseaux.

^ta flotte tint le large toute la nuit, et, le jour suivant (12 février), elle prolongea la côte de l'île et

Vue de nie d'O-labUi cl de pirogues.

h suivit jusqu'à sa pointe du nord-ouest, dont on détermina la latitude, par l'observation du soleil, de 17'' 40'. Cette Ile fut nommée la SagiUana(h Sagittaire) (*).

En partant de la Sagtttana et continuant sa roule, Queiros découvrit les îles suivantes :

La Fttgitiva, à deux jours ou deux jours et demi de la Sagittaria; on l'aperçut dans le norJ-est ; mais comme la flotte était trop sous le vent, on ne chercha point à y aborder.

La ts/a del Pdegrino (l'Ile du Pèlerin), â une journée de la Fugitiva. Elle restait au vent, comme la précédente. On continua la route à l'ouest.

Le 21 février, on aperçut une teire de l'avant; depuis six jours, on avait perdu la vue de Tîle dol PelegrÎRO. La zahra fut détachée pour aller reconnaître la nouvelle île de plus prés; elle mouilla â la cdte, dans un mauvais port où la flotte ne pouvait ancrer avec sûreté. Cette île, qui gît nord et sud, qui a 10 lieues de circuit, et qu'on nommai isla de San-Bernardo (^)y est extrêmement rase, et son milieu

t') «Toul porte à croire, dit Fletrrieu, que la Sagiltaria de Queiros est Pile 0-laliili, reconnue et visilt^e par tous les navigsrteors modernes. » ,

Celle opinion de Fleurieu, qui avait dëjà été émise par Georges Fors!er, est adoptée universellement; elle est appuyée sur uoe discussion trés-judicicuse que le lecteur peut lire dans les Découvertes des Fiançais dans le sud-esl de la Nouvelle^ Guinée, p. 35, noie h.

(*] Uc qu'il ne faut pas confondre avec celles, au nombre de quatre, découvertes avec Mendana en 1505, et que le conimodore Byron a surnommées Ues du Danger. ( Voy. la carie itinéraire, p. 240.) Queiros nomme Tilc dont il s'agit Nuestva^ Senora del Soforro dans un de ses Mf'iuoires au roi d'Espagne.

est occupé par un lac d'eau salée, comme on en avait vu dans quelques-unes de celles qui avaient èié découvertes. On expédia les chaloupes, dans i'espérancc qu'on pourrait s*y procurer de Tèau; toutes les recherches furent inutiles ; on y trouva seulement des cocotiers en grande quantité. Le poisson, qui abonde à la côte, et les oiseaux, qui y sont trés-multipliés , se laissèrent prendre à la main, etori jugea que l'Ile devait être inhabitée. Sa latitude, déterminée par l'observation, fut trouvée d'envifoii dix degrés et demi.

Cases dcg naturels d'O-tahiU.

En quittant cette lie, on continua la route sous une petite voilure, pendant la nuit, parc« que ie vent était arriére et frais, et que le grand nombre d'oiseaux qu'on y voyait passer annonçait le voisinage d*un& autre terre.

Le 2 mars, sept jours après avoir quitté l'île de San-Bernardo, on découvrit la terre i l'ouest. C'était une tic de 6 lieues de tour, dont les abords ne présentèrent qu'un mauvais mouillage. Les chiiloo{)es r.'efTectuèrent la descente que très-ditficilement ; un bateau même chavira dans une des ex|)éditions, et ce ne fut qu'avec peine qu'on parvint ù sauver les hommes. Cet obstacle de la nature n'était peut-être pas le plus diftlcilc à vaincre : on trouva Ttle habit4)e par un peuple guerrier, qm s'opposa à toute entreprise. On tua plusieurs Indiens en diverses circonstances, et les Espagnols eurent quelques blessés. Après diverses tenlatives sans succès, on fut obligé d'abandonner cette tle, où l'on ne put se procurer ni eau ni rafraîchissements. Les Espagnols n'avaient jamais vu d'aussi beaux hommes ni rencontré d'aussi redoutables ennemis que les habitants de cette île ; ils parlent surtout avec enthousiasme de la beauté, de la blancheur et de l'ajustement recherché des femmes, qui, selon eux, l'emportent de beaucoup, en grâces et en attraits, sur les plus belles Espagnoles. Cette île fut nommée isla de la Getiie' Hermosa (île de la Belle-Nation); elle doit être située à 11 degrés de latitude, puisque la relation dit qu'elle est sur le parallèle de la Santa-Cruz de Mendana, qui est à cette hauteur (*).

Le projet de Queiros était de relâcher a celte dernière île, dont il connaissait par iui-mémc les res-

(') Queiros, dans son I^lémoirc au roi d*Espngno, nomme ceUc île isia de Monierey, du nom du vice-roi dti Mexique.

DÉCOtiVEtlTE DES NOlVELLES-HÉBWDES. 2-27

seint^$; ol, dans cette vue, il dirigea sa route à l'ouest. Après trente-trois jours de navigation, dans laprés-roidi du 7 mars^, on déconvriC des mâts de la capitane, dans l'ouest nord-ouest, une terre éloN-ée H noire, qui avait Tapparence d'un volcan. Ce ne fut que le 9 qu on put y aborder ; et, pour par* teiyir à ia c^^ les bateaux furent obligés de passer au milieu de plusieurs petites îles qui, de loin, sembient n en former qu'une seule. Elles sont situées à la partie orienlale de la grande Ile, dont elles sont assez éloignées pour laisser un canal qui peut recevoir des vaisseaux. C'est dans ce port que la Mte nouilla, par 35 brasses d'eau. Non loin de là, et en dedans du récif, on voit un petit flot qui ne s'éiéve pas de cinq ou six pieds au-dessus dû niveau de ia mer ; il est formé de pierres de corail et pirak être l'onvrage dés bommes ; on y compta soixante-dix maisons couvertes de feuilles de palmier et tapissées de naltes dans l'intérieur. Les insulaires firent entendre que c'était une retraite pour eux, un Ken de refuge et de défense, lorsque les habitants des Hes voisines venaient attaquer leurs posses^ sions ; et qu'à leur tour ils portaient la guerre chez leurs voisins, dans leurs fortes et grandes pirogues, avec iesqueUes ils pouvaient, en toute sûreté, se risquer en pleine mer. Les Espagnols durent en eon-" dure qo'il existait plusieurs autres Hes dans le voisinage de celle où ils venaient d'aborder.

CeH6>^'(*) abonde en bananiers, en cocotiers et en palmistes ; elle produit aussi des cannes à sucre et diflérentes sortes de racines nutritives, La flotte s'y procura sans pleine les rafratchisséments, l'eau et le hris èêm eHè avait le plus grand besoin. Les Espagnols vécurent en bonne intelligence, avec tous les sicoiirs que le pays pouvait offrir; la paix ne fut troublée qu'au moment du départ de la flotte. Les Es|Jagn9ls/pensant emmener à leur bord quelques Indiens qui pussent leur servir de guides et d'interprètes, en enlevèrent quatre qu'ils conduisirent de force aux vaisseaux. Leurchet, nommé Tumay, en futbienti^l iMftiit ^ il viM les réclamer avec les instances les plus vives, et, sur le refus qu'on fit de les lui remettre, Ij^lUtfrelbi déclarée. Une armée de pirogues vint attaquer la flotte espagnole; le feu de l'artillerie la Éii|ir&t»Hét, et l'eût totalement détruite, si le courage de ces braves insulaires les eût aveuglés sur |iMioHté(>).

-Hki^^ se détermina, après quelques jours de navigation à l'ouest, à diriger sa route vers le sud, pôftr allef à la recherche de* cette terre de Manicolo, que Tumay lui avait dépeinte comme si fertile en prodnelions de tout genre, riche en animaux et en plantes, et dont les côt^ abondaient en nacre de perles et en perles.

Qoekos quitta l'ile de Taumaco le 16 avril, et, le 21 au soir, il découvrit une terre dans le sud-est. On manœuvra pour s'en approcher avec précaution pendant la nuit. On prolongea la côte du nord, et Luis Vaez de Terres (') approcha dans un canot pour la reconnaître. Il n'y découvrit aucun mouillage pour la flotte; mais sa proximité de l'île le mit à portée de communiquer avec les habitants, qui lui ofl'rirent en présent des noix de coco et une pièce d'étoffe tissue de feuilles de palmier. Il apprit d'eux que l'île se nonaroait Tucopia, et ils lui firent entendre par signes que, s'il dirigeait sa route vers le sud, il rencontrerait de glandes tenues dont les naturels étaient plus blancs que ceux qu'il avait vus jusqu'alors. Comme cette île ne présentait aucun port à l'abri du vent, on ne s'y arrêta pas. On reconnut, en la côtoyant, que

(•) Appelée par les naturels Taumaco. (Voy. la noie suivante.) — On croit trouver Hle Taumaco de Quciros au nord-osl des lies Duff (latHudc sud-esl, parles 9* 30'; longitude, 164° 30'). Peut-être même est-ce Tune de ces îles. Dumont d^UrviUe pense que ce doit être plutôt PHe Malou-Ili, située par 8° W latitude sud, et 165** iO' longitude est.

(*) Jean-Louis Ârrias rapporte quelques parlicularïU^s qui ne se trouvent point dans la relation de Torquemada.

Quciros, dit-il, après avoir découvert dans son voyage plusieurs peUles ties et d'autres d*une grande étendue, parvint h celle de Taumaco, qui peut avoir 8 ou 9 lieues de circuit, et est située à 10 degrés de latitude méridionale, à 1 700 lieues de Lima, et environ 80 lieues à Test de Ttle de Santa-Cruz (de Mendana). Le souverain ou le chef de Taumaco fit entendre à Ûoeiros iKuue manière Ircs-posHîvc , et aussi bien qu'il le put, que si son projet était de trouver un grand continent, ce HToil en duigeant ses recUcrcIies vers le sud qu'il y parviendrait , plutôt qu'en se portant du côté de Santa-Cruz, et que, dans l.n parlie méridionale, il existait des terres dont la i)opulalion égalait la fertilité, et qui s'étendaient dans le sud sur uae grande profondeur.

D'après celte indication, Quciros se désista du projet de former un établissement à Santa-Cruz; et, ayant dirigé sa route dans le sud , en prenant un peu vers le sud-ouest , il découvrit plusieurs lies d'une grande étendue , d'autres plus petites, toutes bien peuplées et de l'aspect le plus agréable. Enfin, étant parvenu à la bauieur de 15^ SO' de latitude sud, il découvrit les terres de la baie de San-Felipe y San-Yago, elc.

(•) Torres mérite une place sur la listc^des navigateurs célc%cs. (Voy. plus loin la note 2, p. 209.)

les arbres à fruits y sont communs, et on y aperçut diverses planlatioes. Elle est siiuée i ii dcpés.d» latitude. La flotte fît route au sud, avec les vents variables, jusqli*au 25 avril; on eut alors, aufoitit du jour, la vue d'une terre étendue et élevée, dont la latitude est de U degrés et demi. On ik mmm Nuestra^Semra de la Luz (Notre-Dame de la Lumière) (^). ... : .. ^^

On eut bientôt connaissance d*une autre terre à Touest, d*4]ne autre plus grande au sudi ^iam plus grande encore dans le sud- est; les montagnes de cette dernière * (fà s'étendait à pertA'dejiie, étaient très-élevées. En gouvernant sur celle qui restait à Touest, on découvrit par-dessus et au deU une autre terre plus grande, qui paraissait encore plus haute. La zabra^ s*étant approchée de la côte, reçut les invitations des habitants, qui engageaient par signes les Espagnols i descendre â terre. Le pays parut bien cultivé et couvert d'arbres û fruits. Queiros, au milieu de ce grand nombre de terres qui se présentaient à la fois à sa vue dans différentes directions, se décida â faire route, le lendemaio, sur celle qui restait a Touest de Ttle de Nueslra-Senora de la Luz, et il vint pour Taborder par sa partieda sud. Maïs avant que d*y parvenir, il en aperçut une autre, plus élevée et plus grande, dans le sud-est; ce qui ne Tempécha pas de poursuivre son premier projet. A mesure qu* on approchait de la terre de Touest, on distinguait les colonnes de fumée qui s'élevaient des sommets de toutes les montagnes. Des pirogues se détachèrent de la côte et, s'arrétant auprès des vaisseaux , multipliaient les signes de paix et d'amitié. On expédia une chaloupe armée pour aller â la recherche d'un port, et elle fut bieotét rendue à la côte.

On vit de grandes rivières qui, prenant leur source dans les hautes montagnes, se précipitaient i travers les rochers et les vallées, *et arrivaient â la mer par de larges embouchures. On aperçut sur ta plage quelques cochons (*) qui ne différaient pas de ceux d'Espagne, et une foule innombrable d^Indieos de trois couleurs distinctes : les uns bronzés, les autres presque noirs, d'autres enfin décidément blancs, avec la barbe et les cheveux blonds ('). Tous ces Indiens, par leurs démonstrations d'amitié et des signes de paix, invitaient les Espagnols û se rendre au rivage, et ils parurent consternés de ce que la chaloupe n*abordait pas. Elle longea la côte pour en faire connaissance, et passa à vue de plusieurs villages qui parurent très-peuplés. Les habitants de cette partie de l'Ile, qui sont d'une couleiu* beaucoup plas foncée que les premiers, annoncèrent d'abord, comme ceux-ci, des dispositions pacifiques; mais on eut bientôt une preitle de leur perfidie. Après avoir fait retirer les femmes dans un bois voisin, ils décochèrent sur la chaloupe une grêle de flèches dont un Espagnol fut blessé. On leur répondit par une décharge de mousqueterie qui en tua quelques-uns et en blessa plusieurs.

La nuit obligea la chaloupe de rejoindre, la flotte. On voulait reconnaître les terres qu*oil ivaï vues dans le sud-ouest; on fit route dans cette direction, et, dans Taprès-mMi du 30 avril, on parvbt à Touverture d'une grande baie. La nuit ne permit pas de s'y engager ce jour-là, et, le lendemain natcRi la zahra fut détachée avec une chaloupe pour visiter et tâcher de découvrir un port. Elle se rallia â la flotte dans l'après-midi, et elle rapporta que la baie était fort spacieuse et à l'abri des vents; qaela profondeur de I eau, tout près du rivage, y était depuis 30 brasses jusqu'à 8, et le fond de bonne quïdité; que les peuples qui l'habitent sont d'une haute stature ; que plusieurs Indiens étaient venus, dans ies pirogues, a portée du brigantin ; qu'ils avaient paru disposés à lia paix, et qu'en signe d'amitié ils avaient distribué aux Espagnols les aigrettes en plumes de héron dont ils ornaient leurs télés ; qu'enfin en ae pouvait apercevoir la fin d'une autre baie, qui courait dans le sud et le sud-ouest, et que les terres, autant que la vue pouvait porter, semblaient former un amphithéâtre. Queiros, sur le rapport de la zûn, se décida à faire route pour cette seconde baie, qui se trouvait sous le vent de la première, et, le lendemain, la flotte y laissa tomber l'ancre. Elle reçut le nom de baie de San-Felipey Sant-Yago (Saint- Philippe et Saint- Jacques), en l'honneur des saints du jour. L'entrée de la baie court nord et sud; sa

(') R La latitude de celle lie, dit Fleuricu, et sa position à fégard des terres plus méridionjkles, indiquent que e*est le pie de l'Étoile de Botigainvillc, » au nord-ouest de nie Aurore (Nouvelles^Hébrides).

(■) Le texte de celle relation est presque entièrement emprunte à Torquemada, et Flêurieu, après avoir fait remarquer, comme^ une singularité , que cet historien parle des codionft avant de s'occuper des habitants , ajoute : • Il est fat)p soiiteat arrivé que le» Européens, en découvrant des pays nouveaux, n'ont mis aucune différence dans le traitement cnUt rhomméïl la brute. »

(») Voy. la note 2, p. Ô2I.

REQUÊTE DK OUEIHOS AU ROI D'ESPAGNE. 220

tètâonentaie peut avoir douze lieues de long, celle de Touest quinze, et louverlure est de pjus de huit

■ Les cbaioupes furent envoyées pour sonder la baie et faire la reclierehe d un port. Elles parvinrent bieotdt à en découvrir un, spacieux et commode, entre deux embouchures de nviéres; la profondeur ite Peau y varie de 40 brasses â 6, et partout il offre un bon fond de sable.

^ La flotte y mouilla le jonr même. On le nomma lé port de la Yera-Cruz (de la Vraie-Croix), et la

^ "^Bankil.

'\ j. Jw*^

l.MBt»ae. ^^^^dnlzym.1.

^ ^S^OMd^ùi. I.

z^ ^BrjjT(fMia/yfû

ait

^^ànimr/fvt^

Carié (les Nouvelles-Hébrides ( terre dw ^aiot-Esprlt, de Qociros ; Novvellefl-Cyclades, de Boug^nrUle).

Iccre à Jaquelle il appartient fut nommée la lierra austral del EspiritU'-Santo (la terre australe du Saint- Esprit) {•).

Ce port, comme nous Tavons dit, est situé entre deux rivières : Tune fut appelée el Jordan (le Jourdain), et l'autre, tl m de San-Salvador (la rivière de Saint-Sauveur).

. Le projet de Qneiros, en quittant la baie de San-Felipe y SatU-Yago, était de se rendre a la Chine ; mais ayant éprouvé de grandes contrariétés de temps, et son vaisseau étant en mauvais état, il fut décidé, (bas on conseil général, qu'on abandonnerait ce projet et qu*on ferait route pour la Nouvelle-Espagne.

La traversée fut pénible, et ce ne fut qu'après avoir échappé à de grands dangers que le vaisseau atteignit les côtes du Mexique, le 3 octobre i60G, neuf mois après son départ de Callao (').

Loin d'être découragé par les fatigues et les dangers de son voyage, Queiros, animé d'une plus vive arileur, alla do nouveau prier Philippe 111 de lui donner les moyens de fonder une cotonie sur la terre du Saint-Esprit. 11 lui soumit, entre autres suppliques, un Mémoire qui, bien qu'on l'ait imprimé en plusieui^ langues, est devenu un document rare et précieux ; nous croyons qu'il n'est pas sans intérêt de k reproduire textuellement.

{*) Celle île a consené le nom que lui avait donné Queiros.

(') Vulmiranta, ou second vaisseau de la flrtlte, commande par Luis Vaez de Torrcs, s'ëlait séparé de la capitane en (|oiilaDt la terre du Saint-Esprit. « Cette séparation, que la tempête avait occasionnée, peut être regardée coftime une circon- ^m beureuse. Torres lonclia dans sa rouie à plusieors lies où abondaient l*br, les perles et les épiceries. Il avait suivi une c^e l'espace de 800 lieues, elen avait enlevé quelques habitants, qu'il emmena avec lui. 11 arriva aux Philippines, où il rendit

compte de ses découvertes En jetant les yeux sur la carte, on est assuré que Torres, partant de la terre du Saint-

Esprit, n*a pu suivre une côte qui se prolongeait sur une étendue de 800 lieues espagnoles (913 lieues de 20 au degré), ^ avoir passé au sud de la Nouvelle-Guinée, et, par conséquent, par le détroit que le capitaine Cook a nommé détroit de l'Endeavour. i { Fleuricu.)

COPIE DE LA REQUÊTE PRÉdEirTÉE AU ROI D^ESPAGNE PAR LE CAPITAINE PIERRE -FEAuKAICII m QUIR, SUR LA DÉCOUVERTE DE LA QNQUIÈIIB PARTIE DU MONDE, APPELE U TBRig AUSTRALE INCONNUE, ET DES GRANDES IttCHESSES ET FERTILITÉ D'iCBLLE (').

Sire, je suis le capitaine Ferdinand de Quir, très-humble serviteur et sujet de Votre Majesté, qui vous Remontre trés-humblemcnt que c'est ici la huitième requête que je vous présente, pour faire con^ duirc les colonies aux terres que Votre Majesté a commandé être découvertes au pays de la terre australe inconnue; et, jusqu'à présent, il n'y a rien eu d'arrêté en mon affaire, et il ne m'a été fait aucune réponse, ni donné aucune espérance par laquelle je puisse être assuré d'avoir un jour quelque expédition. Encore qu'il y ait quatorze mois que je suis en votre cour, et qu'il y ait quatorze mois que je conduis cette affaire, sans aucun salaire ni récompense, n'y étant conduit que par la seule bonté de la cause, en laquelle me confiant, j'ai méprisé toutes les coniradictions. J'ai fait mille et mille furies, tant par mer que par terre ; j'ai consommé tous mes biens, reçu do grandes incommodités en ma" personne, et souffert tant de choses et si horribles qu'à moi-même elles me semblent incroyables, et ne l'ai fait que pour abandonner une si sainte entreprise ('). Ce considéré, Sire, je supplie trés-hurablement Votre Majesté, par les entrailles de la charité divine, qu'il vous plaise de ne pas souffrir que je sojs privé des fruits si désirés et si justehient dûs à tant et de si continuels labeurs et angoisses, et des effets d'uoe requête si notable et si bien fondée, vu principalement qu'elle importe tant à la gloû^e de Dieu et à Votre Majesté, et qu'il en doit réussir des biens infinis,. qui dureront tant que le monde subsistera, et, après celui-ci, en éternité.

Quant i l'étendue de ces terres nouvellement découvertes, jugeant parce que j'ai vu de mes propres yeux et ce que le capitaine Luis Paez (*) de Torres, amiral de ma flotte, a représenté à Votre Majesté, la longueur en est aussi grande que toute l'Europe et l'Asie Mineure jusqu'à la mer de Bacchus, de la Perse, tant de l'Océan que de la mer Méditerranée, adjacentes à ces provinces, y comprenant l'Angleterre et l'Islande.

Ce pays inconnu est la cinquième partie du globe terrestre {% et s'étend si loin que vrabemblablemeot il y a deux fois plus de royaumes et de seigneuries que tout ce que Votre Majesté possède aujourd'hai.

Ces terres-là n'ont pour voisins ni Turcs, ni Maures, ni d'autres nations qui fassent la guerre a leurs voisins. Les pays que nous avons reconnus sont tous assis au dedans de la zone torride, et une partie de ceux-ci atteint jusqu'au cercle équinoxial, lequel leur est élevé à 90 degrés sur l'horizoa, eteft quelques endroits un peu moins ; et si le succès répond aux espérances, il s'y trouvera des terres aotir podes (') aux meilleures de l'Afrique, à toute l'Europe et à la meilleure partie de l'Asie (^). Mais il £iut remarquer que, comme les pays que nous avons découverts à 15 degrés de latitude sont meilleiurs ^ l'Espagne, les autres qui sont opposés à leur hauteur doivent, par proportion et analogie, être qael(|ue paradis terrestre.

Tout ce quartier-là (") est rempK d'une incroyable multitude d'habitants, dont les uns sont blancs, les

(*) Imprimée à Paris en 1617. (Voy. la Bibliographie.)

(*) Et ne raurai-je donc fait que pour éU-e

(») Vaez.

(*) Voy. la carie conjecturale de ce continent imaginaire, p. 18i.

(*) • L*erreur est un peu forte , dit Fleurieu. 11 est vrai que Quciros ne doutait point que toutes les Iles et les terres qn*!! avait vues, tant dans son dernier voyage que dans celui qu'il avait fait, en 1595, avec Ifendana, dont il était le pilote, n'appartinssent h un grand conUnent qui, s'élendant de Téquatéur au pôle antarctique, se prolongeait de Vesk k Tottest, jaaqu^aa voisinage de TÂsie. Les relations du temps nommaient ce continent Terra «uairalis incogniUi. Les courses méowraUes du capitaine Cook, qui s'est élevé, à travers les glaces, jusqu'au 67e de^çi-é et demi ào latitude reëridioijale, d'une part, et de l'autre, jusque par delà le 71e degré, ont détruit à jamais toute idée d'un continent austral. > -— Peut^tre fandrak-iHire • antipodes préférabUs aitx meilleures, »

(«) C'est à la terre du Saint-Esprit que Queiros fait surtout allusion, bien que ses observations paraissent s'étendre aussi p:iifuts aux îles Salomon et autres, qu'il avait visitées avec Mendana.

DESCBIPTION DE LA TERftE DU SAINT-ESPRIT.

autres noirs et de couleur semblable â ceux que les Espagnols appellent mulatos ou demi-maufes ; les autres sont de couleur mêlée; plusieurs ont les cheveux noirs, longs, épars; les autres les ont crêpés cl épais; d'autres les ont bien dorés et fort clairs (*), laquelle diversité est certainement signe qu'il y a beaucoup de commerce et de communications entre eux. Cette considération, avec la bonté du terroir et ^p^il^^'tfscnt d'aucune artillerie ni arquebuse, ne travaillent point aux mines, et autres pareilles cir-

llabilaiil des Nouvcllcs-llcbridos (icrrc du Saiiit-Espril). — D'après Couk.

foiistanccs, me font inférer que le pays est fort peuplé. II semble qu'ils ne sachent aucun artifice ; ils B^ni point de forts ni de murailles, ils n'ont point de rois ni de lois. Ce sont de simples habitants, divisés en factions et jamais bien d'accord entre eux.

Les armes dont ils usent sont arcs et flèches qui ne sont point empoisonnées (') ni trempées dans le jus lies herbes comme en plusieurs autres pays , des massues, bâtons, piques, dards à lancer, et tout cela (fe bois seulement. Ils se couvrent à l'endroit dé la ceinture seulement, jusqu'à la moitié des cuisses; ils sont soigneux de la netteté, traitables, gais et fort reconnaissants envers ceux qui leur font du bien, comme j'ai expérimenté plusieurs fois; ce qui donne lieu d'espérer qu'avec l'aide de Dieu, si on les Iraile doucement et amicalement, on les trouvera dociles et maniables, et l'on s'accommodera facilement avec eirx. Ce qui est fort nécessaire a observer, même au commencement, afin que ces peuples puissent être conduits à cette fin si sainte et si salutaire, laquelle nous devons prendre et en avoir un grand zélo cl soin, tant aux petites choses qu'aux grandes. Leurs maisons sont de bois, couvertes de feuilles de palmier. Ils ont des pots de terre, des métiers de tisserand et* autres gentillesses de. cette sorte; tra-. vaillent au marbre ; ils ont des flûtes, des tambours et des cuillers de bois. Ils ont leurs heux pour oratoires et prières et pour cimetières ; kurs jardins son fort bien partagés en parterres, bordés et divisés par limites. Ils tirent un grand usage des mères perles et coquilles produisant les perles; ils en font des coins, des rasoirs, des scies, des socs et autres instruments semblables ; ils en font aussi des perles et gros grains à pendre au cou. Ceux qui demeurent aux iles ont des nacelles fort bien ouvrées et fort commodes pour passer, preuve certaine qu'ils sont voisins d'autres nations plus policées.

Us font du pain communément dé trois sortes de racines qui croissent en très-grande abondance, et

(*) Voy., sur les clicvmx blonds, la noie 2 de la p. ii\.

(') Cook s'csl assure que, dans les Nouvellcs-Wéhridcs, les sauvages savent empoisonner leurs fl'clics.

ils n*ont pas grand'peine à faire ce pain , car ils font seulement rôtir ces racines jusqu'à ce qo^eHes soient bien cuites. Elles sont fort agréables au goût, saines et nutritives ; elles sont fort longues, et il sen trouve de prés d'une aune de longueur et de la moitié de grosseur.

Il y a, en ce pays, de très-bons fruits et en grand nombre : il y a siic sortes de plantes; des aosandiers de quatre sortes; d'autres arbres nommés obi (*), presque semblables, par le fruit et la graodev, a nos cognassiers. Il y a des noyers innombrables, des citrons dont les barbares ne manquent point, et plusieurs autres fruits fort gros et très-bons, que nous avons vus et goûtés. Ils ont encore des cannes à sucre fort grosses et en grand nombre. Ils ont des palmiers sans nombre, desqueb on \feui aisément tirer un suc dont on fait un breuvage comme du vin, du mesque, du vinaigre et du miel(*); les nojanx en sont fort doux ; ils ont aussi des fruits que les. Indiens appellent cocos, lesquels, étant verts, serrent comme cordons, et la moelle est presque semblable à la crème de lait. Quand ils sont mûrs, ils serrent de viande et de breuvage par terre et par mer. Lorsqu'ils se passent et tombent de Tarbre, il en sort de riuiile qui est propre à brûler aux lampes, sert aux plaies comme un baume, et est bonne a manger. Quand ces fruits sont tendres, on fait de leurs écorces de petites bouteilles et autres semblables ratsseaux, et Técorce de dedans sertd'étoupe ou mousse pour boucher et poisser les fentes des navires; on en fait aussi des câbles et autres cordages qui pourraient servir à tirer les canons (') et aux usages domestiques. Mais, ce qui est le principal, on se sert de feuilles de palmier, que Ion assemble, pour faire les voiles des petits vaisseaux ; on en fait des nattes fort déliées. On s'en sert comme de tuiles, pour couvrir par dehors et revêtir par dedans les maisons, lesquelles sont faites et bâties de pieds d'arbres longs et droits, desquels aussi on fait des piques et autres sortes d'armes, des rames ou avirons, et des meubles pour la maison. 11 faut remarquer que ces palmiers sont comme des vignes, desquelles, comme j'ai dit ci-dessus, on cueille du vin tout au long de l'an, sans peine, sans frais et fort promptement.

Entre les herbages et fruits de jardinage, nous y avons vu des citrouilles, des poires grandes et petites et autres potages ; ils ont aussi des fèves. Quant à la chair, ils ont grande quantité de pourceaux pareils aux nôtres, force.poules, chapons, perdrix, canards, tourterelles, pigeons, et des chèvres, comme l'a vu l'autre capitaine. Les Indiens nous ont dit qu'il y a des vaches et des bœufs. Il y a aussi plusieiirs sortes de poissons : harghis, persereyés, lizes, soles, truites, aloses, macabises, casanes, pampanis, sardines, raies, cuculi, chitervies, anguilles de mer, marsouins, chappinis, rougets, moules, langoustes, et plusieurs autres des noms desquels il ne me souvient plus à présent. Mais il faut croire qu'il y en a plusieurs autres sortes, vu que, ceux que j'ai dit, nous les avons pris seulement auprès de nos vaisseaux.

Et si l'on considère attentivement ce que je vous représente, on reconnaîtra qu'une si grande et si diverse quantité de toutes choses peut donner moyen d'y vivre avec grandes et singulières déUces. Il y a pour y faire des massepains et des confitures de toutes sortes, sans emprunter d'ailleurs aucune drogue pour cela. Quant à ce qu'il faut pour les compagnons nautoniers, il n'y aura pas faute, outre ce qui est dit ci-dessus, de jambons, saindoux et le reste de ce que l'on tire des porcs, ni de vinaigre, épiceries et autres appétits. Et il faut remarquer que plusieurs de ces choses sont semblables à celles que nous avons par deçà ; et peut-être sont-elles là en plus grande abondance ; outre que par ces choses il est aisé à voir que la lerre est propre à porter tout ce qui se trouve en Europe.

Les richesses que j'ai vues, c'est Targent et les perles; l'autre capitaine, en sa relation, dit avoir va de l'or ; les trois plus précieuses choses que la nature a produites. Nous y avons vu aussi tous deux plusieurs noix muscades, mastic, gingembre et poivre ; il y a aussi de la cannelle, et il y a encore apparence que l'on y trouvera du girofle, vu que l'on y trouve tant d'autres aromates et épiceries , et d'autant plus que ces terres sont à peu près au parallèle des Iles de Temate, de Bachian et des Moluqucs(^). il y aussi matière à faire les draps de soie; nous avons encore vu de l'anis; ils ont de l'ébène fort

(*} Soit le mirlicolon, sorte de pavie ou pèche jaune; soit le cognassier. (*) Le loddy des Anglais.

(') C'est-à-dire à faire des niéciics pour allumer la poudre des bassinets.

(*) Grosse erreur, comme on peut s'en assurer eu regardant la carte; il y a une différence d*envirun i5 degrés enlrc les parallèles.