PRODUITS NATURELS KT INDUSTRIELS DES TERRES AUSTRALES

MceHenl el des autres bois pour faire tant de navires que Ton voudra, ensemble pQur faire les voiles, et trois sortes dé matières â faire des cordages, dont l'une est fort semblable à notre chanvre.

On fait aussi, par le moyen de cette huile de coco dont j*ai parlé , une sorte de bitume appelé galagaïa{*), qui sert au lieu de- poix. On fait une sorte de poix résine, de laquelle les Indiens poissent leurs vaisseaux, qu'ils appellent pirogues; et puis il y a des chèvres et des vaches. Il y a sans doute quantité de maroquins, de cuirs, de suifs, de chairs. Les abeilles que nous y avons vues font preuve qu'il s'y

/'.' •' I" 41'' êiW 0 ai ' «Mu m T rt*.

Homme el femme de l'ilu de Tanna ( Kouvillcs-Hébridcs ; . — D'upits Cook.

fera du miel et de la cire; et il y a apparence d'y découvrir plusieurs autres choses non encore connues, sans dire rien de la forme et assiette du pays. Qu'à tout cela Ton ajoute ce que l'industrie peut apporter, vu qu'il y a une si grande abondance de choses que le pays môme produit, et une si grande espérance d'yen faire venir de celles que nous avons par deçà, desquelles, et de toutes les meilleures et plus utiles que le Pérou et la Nouvelle-Espagne produisent, j'ai proposé d'y en faire porter. Il y a apparence que cela enrichira tellement ce pays-la qu'il suffira pour nourrir et fournir non -seulement son propre peuple et ceux de TAmérique, mais aussi pour accroître largement l'Espagne et de richesses et de gnfndeur, de h manière que je montrerai, s'il y en a quelques-uns qui portent la main pour aider à conduire cet ouvrage à sa tin.

Or ce que nous avons découvert des terres de loin des côtes, sans entrer bien avant dans le pays, nous est, Sire, un argument certain que de la possession du pays nous devons espérer autant de richesses, aillant de commodités et autant de grandeur que de celles que nous commençons ù avoir par deçà. 11 faut aussi savoir que mon principal but a été seulement de reconnaître ces régions si amples, que nous avons déjà découvertes, et que, à cause de diverses maladies que j'ai eues et autres occasions que je tais, je n'ai pu reconnaître tout ce que j'aurais bien voulu, et n'aurais pu, en un mois entier, voir tout ce que nous aurions désiiié davantage.

Il ne faut pas juger des Indiens qui habitent ce pays-là selon l'humeur des gens de par ici et selon leurs convoitises, goûts, nécessités et l'estime qu'ils font des choses; mais il faut faire état de ce que ce sont hommes qui s'étudient à passer cette vie doucement et avec le moins de peine et travail qu'ils

(') Espèce de composilion ou de mastic employé aussi par les niarluiers dans toute Tliide pour couvrir Tœuvrc vive des

SU

peuvent; ce qu'ils font aussi, et ne se soucient des choses pour lesquelles nous nous tounnentons tafit(*)«

On trouvera là autant de commodités pour la vie humaine et autant de délices quon en peut attendre d'un terroir fort cultivé, fort agréable et fort tempéré. C'est une terre fort grasse et fertile, o& il se trouve de l'argile en beaucoup de lieux, propre pour bâtir promptement des maisons, faire de la Uiile et de la brique, et tout ce qui se fait de terre. Les marbres n'y manquent pas, et autres sortes de bonnes pierres, pour faire, si l'on veut, des bâtiments plus magnifiques.

Le pays est abondant en bois propre pour tous les ouvrages que l'on voudra faire ; il y a de belles plaines; les campagnes sont entrecoupées de ruisseaux, de fossés et de rivières. 11 y a de grandes et hautes roches^ force torrents , petites et grandes rivières , où l'on peut commodément bâtir et pour des moulins à eau pour le blé, les engins à sucre, des moulins à draps, et pour des forges et autres machines pour lesquelles on se sert de l'eau.

On y trouve des salines ; et, ce qui est un signe de la fertilité du terroir, il y a, en divers lieux, des cannes dont plusieurs ont 5 et 6 palmes de grosseur, et le fruit à proportion ; la sommité des fruits est déliée et fort dure, Técorce douce. On y trouve aussi des cailloux à feu, aussi bons que ceux de Madrid. La baie de Saint-Jacques et Saint-Philippe («) a 20 lieues de rive; elle est sans bourbp; on y entre sûrement la nuit et le jour. Elle est couverte de beaucoup de maisons, desquelles, même de km), on a vu souvent de jour la fumée , et de nuit le feu û la lumière. Le port dit la Vraie-Croix (*) esi si capable qu'il y tiendrait mille navires; le fond, comme j'ai dit, est sans vase et d'un sablon noirdtce. On n'y a jamais trouvé d'abîmes ou gouffres; on y jette l'ancre sûrement, quelque part que l'on \ff99^, depuis 4-0 brasses jusqu'à une demie (*), et cela entre les embouchures de deux fleuves, dont Twi^^it Ken aussi grand que le Guadalquivir (^), ayant plus d'une toise de bourbe, sur laquelle nos dlpioqMS et pataches passaient.

Pour l'autre fleuve, quand nos esquifs y allaient faire de l'eau, ils y entraient en «4f0||^^)tt^soD entrée, on peut prendre de l'eau très-claire, tant que l'on veut. Le lieu où l'on déchtrg^]|p n#es a environ trois lieues de grève, couverte de petits cailloux noirâtres, fort pesants et bien ][tiio^iiftsil%6ta' les vaisseaux. La rive est droite et unie ; on y voit les herbes toutes vertes, ce qui fait croire qaeltwer n'y bat point, et les arbres fort droits et entiers, indice qu'il n'y a point là de tempêtes. Quant au port, outres les commodités que j'ai dites, il y en a une merveilleusement agréable et plaisante, à savoir, que, dés la pointe du jour, vous entendez d'un bois qui est proche un fort doux concert d'un millier d'oiseaux de toutes sortes, entre lesquels nous entendions des rossignols, merles, cailles, chardonnerets, hirondelles presque innombrables, des perequilis et un perroquet que nous y remarquâmes, et plusieurs autres espèces, jusqu'aux cigales et aux grillans.

Le malin et le soir, nous sentions une très-douce odeur d'une grande diversité de fleurs et dTierbes qu'il y a là, entre lesquelles nous y avons remarqué les fleurs d'oranger et le basilic. Toutes ces choses et tant d'autres nous faisaient estimer que l'air y doit être très-bon, et que la nature du lieu est d'une très-bonne température. Ce port et la baie sont encore plus à estimer de ce qu'ils sont voisins de tant de belles îles, et principalement de ces sept que Ton dit avoir 200 heues d'étendue ; et certainement l'une d'elles, qui est distante de près dé 12 lieues du port, a 50 lieues de tour. En somme, Sire, je dis à Votre Majesté que vous pouvez faire construire fort promptement une très-grande et très-belle ville en ce port et en sa baie, qui sont à 15° 40' d'élévation australe (^), et que les personnes qui l'habiteront auront abondance de toutes les richesses et commodités qu'ils pourront désirer. Le temps montrera et

(*) Trop peu de ces de'sirs cliez les sauvages; beaucoup Irop chez nous. Ce que les Euiopëcns consomment de korne pour se procurer des choses qui ne sonl ni belles, ni bonnes, ni utiles, paraîtra toujours, quoi qa*en puissent dire les partisans du hixe, un déplorable excès do la civilisation, à tous ceux qui voudront songer sérieusement au peu de durée de notre vie et à ce que nous devrions consacrer de jours au développement de nos fiicultés morales et intcUectueUes, et à la rediercbe de la vérilé.

(*) Située à la côlc nord de la plus grande et de la plus septentrionale des Nouvelles-Hébrides (île du Sainl-Espril). — Voy. p. 229.

(*) Nom donné par Queiros au meilleur port de la baie Saint-Jacques et Saint-Philippe.

(*) Jusqu'à six brasses, dit Fleurieu ; utie demie ne peut être qu'une erreur du texte original.

(^) A Séville.

(•) De latitude méridionale.

SALUBRITÉ. — FERTILITÉ. — COMiMENT ON PRENAIT POSSESSION. 235

fera roir toutes ces commodités, et qu'en ce lieu pourra être la décharge de toutes celles des pays de Chili, Pérou, Panama, Nicaragua, Guatemala, de la Nouvelle-Espagne, de Ternate et des Philippines, tous lesquels pays sont en la puissance de Votre Majesté; et si elle s'acquiert la seigneurie de toutes celles que je lui présente maintenant, j'en fais tant d'état que j'estime qu'elles seront comme la clef de toutes ces autres; qu'elles seront, à mon avis, comme un royaume delà Chine ou du Japon et les autres lies qui sont i cette côte de l'Asie, pour la négociation des marchandises curieuses et précieuses, sans perler tie l'étendue de votre puissance et de l'établissement que vous pouvez faire par la possession d'un

Vue de l'Ile de Tanna ( NouTellcs-Hcbrides). — D'après Cook.

si grand pays. Ce que je dis est peu au regard de ce que j'estime par moi de ces pays-là, et que je suis prêt de faire voir en la présence des mathématiciens; et je ne me veux point étendre pour vous montrer que ces terres-là peuvent, dés la première entrée, nourrir vingt mille Espagnols. Enfin, Sire, c'est un monde duquel l'Espagne est le centre, et ce que je vous dis est un ongle qui vous fait juger du corps, et remarquez ce mot, s'il vous plaît.

La Jjonté et température de l'air est telle, Sire, que vous le pouvez juger par ce que je vous ai représenté, dont ceci vous en fera encore un grand témoignage, que, bien que tous ceux de notre compagnie ûisscnt étrangers, jamais un seul n'a été malade, encore qu'ils travaillassent continuellement, qu'ils fussent souvent en sueur et souvent mouillés ; d'ailleurs, qu'ils bussent de l'eau à jeun et marTgcassent de ce que la terre porte là; qu'ils ne se gardassent ni du serein, ni de la lune, ni du soleil, lequel, à la vérité, n'est pas là trop véhément; sur le minuit, ils prenaient seulement une couverture de laine pour se coucher dessus. Vu que les habitants du pays sont fort sains et quelques-uns fort âgés, bien qu'ils couclient sur la terre, ce qui est un signe de grande santé et bonté du terroir, car s'il y avait de l'humidité en celui-ci, ou quelque autre vice, ils élèveraient leurs maisons plus haut de terre, comme l'on fait aux Philippines et autres pays que j'ai reconnus. Vu aussi que la chair et le poisson , même sans être salés, se gardent bien deux jours sans se corrompre ; que les fruits que l'on apporte de là sont fort bons, comme il se peut voir de deux que j'en ai rapportés, bien qu'ils ne fussent pas encore mûrs lorsque je les ai cueillis. Vu aussi que nous n'y avons vu nulles terres sablonneuses, nuls chardons, nuls arbres épineux ni dont les racines fussent découvertes; nuls marécages, nulles neiges aux montagnes; nulles couleuvres, nuls serpents, nuls crocodiles dans les rivières; nulles de ces fourmis qui nuisent tant à nos fruits et nous font tant de mal en nos maisons; nuls pucerons, chenilles ou moucherons. C'est

une prérogative par-dessus toutes prérogatives, cligne d*étre comparée ou plutôt préférée à plusiears régions des Indes, qui sont désertes pour ces incommodités seulement et pour plusieurs antres qui sent si ennuyeuses aux habitants, comme j*en suis moi-môme témoin.

Ce sont la. Sire, les vertus et excellences des terres que j'ai découvertes, dont j'ai déjà pris la possession au nom de Votre Majesté et sous votre royale bannière, comme il appert par des actes que j'en ai devers moi, à quoi je procédais de cette façon :

Premièrement, Sire^ nous érigions une croix et bâtissions une église en l'honneur de Notre-Qamedé Loretle ; on y célébrait vingt messes ; notre troupe y accourait pour gagner les indulgences ; nous fai-* sions une procession solennelle et fête du saint-sacrement; l'on portait le saint-sacrement, votre bannière allant toujours au-devant, par un grand circuit de terres, lesquelles il honorait de sa présence.

Nous y avons arboré vos enseignes eu trois endroits , en chacun desquels nous avons dressé deux colonnes avec les armes de Votre Majesté. De sorte qu'à bon droit je puis dire qu'en tant que c'est là une partie du monde, la devise de Plus rien outre est accomplie, et qu'en tant qu'elle se rapporte au continent, soit en avant, soit en arrière, vos bornes sont fort étendues. Or tout cela et les autres choses que j'ai faites, c'a été comme très-fidèle sujet de Votre Majesté, afin que vous puissiez ajouter ce titre à tous les autres que vous avez, et que le nom de la terre australe inconnue soit désormais porté par tout le uionde, à la plus grande gloire de Dieu, qui nous a révélé cette terre, m'a fait la grâce de m'y conduire et me ramener en la présence de Votre Majesté, devant laquelle je me présente avec la môme affection qil^ j'avais auparavant à celle affaire, laquelle j'ai comme élevée dès le berceau ; cl, pour la dignité et mérite que j'y reconnais, je l'aime et la chéris avec grande affection.

Je crois certainemeut que« comme Votre Majesté use d'une grande prudence en ses conseils, conuue vous êtes magnanime et plein de piété chrétienne, vous apporterez tout le soin qu'il faut pour nous assurer, à l'avenir, de l'habitation de ces terres nouvellement découvertes ; vu qwe la principale cause qui nous doit obliger de ne les pas laisser désertes est qu'il n'y a que ce seul remède qui puisse faire que la connaissance de Dieu et la foi y soient établies, et qu'il soit adoré et servi en ces lieux, ou l'on révère tant le diable; et ce d'autant plus que ce doit être une porte par laquelle il doit venir une graride abondance de'profits et de commodités à vos sujets, et que vous évitez par là beaucoup de peines et de troubles qui vous arriveront, s'il advient que les hérétiques y entrent et s'y arrêtent pour y épancher lour fausse doctrine, convertir contre vous en incommodités et grands maux tous les biens que je vous ai jusqu'ici racontés, et s'atlribuer le nom de seigneurs des Indes, pour les ruiner de fond en comble. Je ne donte point que Votre Majesté ne reconnaisse combien est grand le danger duquel je parle, ettes autres qui sont imminents ou qui peuvent sunenir ensuite. Et, si cela arrivait, il vous en coûterait des millions innombrables, et d'or et d'hommes, avant que vous y pussiez apporter remède. Acquérez donc. Sire, pendant que vous en avez l'occasion (alln qu'un jour vous puissiez acquérir le ciel), acquérez, (lis-je, pour un peu d'argent que vous trouverez au Pérou, une réputation perpétuelle et cen«ivea« monde, avec tous les biens qu'il vous promet. Et, puisqu'il n'y a personne qui demande à Votre Majesté le présent de la bonne nouvelle, pour un si grand et si insigne bienfait de Dieu, réservé à votre tcraps très-heureux, moi. Sire, je vous le demande, et ne vous supplie très-humblement d'autre chose, sinon qu'il vofls plaise à m'expédier et me faire réponse. Car les galions sont tout prêts J'ai un grand chemin à faire. Il faut apprêter et disposer beaucoup de choses , et il n'y a heure qu'il ne se fasse ttoe perta très-grande pour le bien spirituel, et pour le temporel, dont le dommage est à jamais irréparable.

Si le -seul soupçon qu'avait Christophe Colomb l'a fait tant opiniàtrer, il n'est pas étrange que 1^ clioses que j'ai vues et touchées de mes mains, lesquelles je présente maintenant à Votre Majesté, m contraignent de vous être si importun.

Plaise donc à Votre Majesté, parmi tant de moyens que vous avez à la main, en ordonner quelqu'un, et que je puisse voir enfin le succès de mes désirs , vous assurant que vous trouverez mes proportions fort justes, et que je vous donnerai satisfaction en tout. C'est un Irès-grand ouvrage, Sh'e, contre lequel le diable se bande avec tant d'effort, et il n'est pas raisonnable de lui laisser prendre tant de pouvoir sur ces pays, desquels Voli*e Majesté est défenseur.

BIBLIOGRAPHIE. 237

L*éIoquenle vivacité de ce mémoire paraît n'avoir produit qu'une faible impression sur Tésprit de Philîppe m. On ne repoussa point absolument Queiros, mais on ne lui donna que des espérances. Après plusieurs années de vaines sollicitations, il prit enfin la résolution de se rendre à Lima pour y tenter une Doùvelle expédition. Il partit et mourut en route, à Panama, dans Tannée 16U(»).

« Queiros et Mendana, dit Malte- Brun , furent les derniers héros de l'Espagne; avec eux s'éteignit cet esprit entreprenant qui avait conduit les Colomb aux Antilles et les Cortez dans le palais de Montéiuioa. 9

{'] Solorzano dit que les aveolures de Queiros pourraicnl être comparées à celles d^Ulysse ou à celles de Mendez Pinto. fcbft-ce one exagération? 11 est difficile de se faire une idée à ce sujet. Jusqu'ici nous ignorons certainement la majeure parlie ^ événements particuliers h Queiros. Les études spéciales que M. Ferdinand Denis a cntrepiises dissiperont sans doute les ohsoirii^ qû voilent encore la mémoire de ce grand navigateur.

BIBLIOGRAPHIE

l^ doctear don Antonîo Morga, Siicessos de las hhs Philipinas, chap. 6, p. 20; Mexico, 1600. — Queiros, Uémoircs pp^ntés à Ja coup d'Espagne. Le premier des Mémoires se u*ouve dans la dixième partie de l'Asie des PtiiU VoyoQes de Théodore de Bry. — De Bry, Collection des grands et des petits voyages, U III, R 7. — Suivant ua bibliographe portugais, Queiros aurait donné à l'impression, à Séville, dès 1610, son Voyage ^ qui, traduit en latin, aurait été d'abord publié à Amsterdam (1613); la traduction française est de 1617; en latin, Francfort, 1631. Sous le n* 878-879, supp. fr., la Bibliothèque impériale possède deux des huit Mémoires; ils ne sont point portés au catalogue, parce qu'ils se trouvent insérés parmi plusieurs pièces diverses étrangères aux voyages. L'un de» deux porto le titre de Descnbrimientos de Queiros. — - Ghristoval Suarez de Figueroa, Ilechos de don Garda Uiirladode Aiendoia, quarto marques de Caïïetc ; Madrid, 1613.— Purchas, his Pilgrimes, vol. IV, p. 1422 ; Londres, 1C25.

— Antonio de Herrera, Descripcion de las Indias occidentales, etc.; Madrid, 1730. — Juan de Torquemada, Monarchia indiana, V* partie, liv, V, chap. 64; De la Tornada y nuevo descubrimiento que el capitan PedrC' Pemandei de Quiros hiço à la parte austral y incognita dn este ano de 1605 , en demanda de las islas que llaman SalomoD ; Madrid, 3 vol. pet in-fol., 1723 (collection Barcia). — Le président de Brosses, Histoire des navigations inmtttre9 australes; Paris, 2 vol. in-à% 1556 et 1761. — Piogré, Mémoire sur le choix ot l'état des lieux où le passage de Vénus du 3 juin 1769 pourra être observé, etc., e( principalement sur la position géographique des îles de la mer du Sud; Paris, 1767. — George Forster, A Voyage round the world, etc., vol. I", p. 250; London, 1771. — Fleurieu, Découvertes des Français, en 4768 et 4769, dans le sud-est de la Nouvelle-Guinée, etc.; Paris, 1795. — Alexander Dalr3rmple, Cçllection ofthe several voyages and discoveries in the south Pacific océan, — D. Jozé Andia y Varela, Relation d'an voyage à l'Ile d'Amat ( Tahiti ) et aux lies voisines, exécuté en 1774 par ordre de D. Manuel de Amat y Junient, vice-roi du Pérou et du Chili. ( Voy. le t. lY des Mémoires de la Société de géographie.) — James Bamey, A chronological history ofthe discoveries in the south sea; London, 5 vol. in-4o, 1803 to 1817. — Guillaume Knight, Mundus aller et idem sive terra australis long'is itineribus peregrini Academci nuperrime perbtstrata; Francfort, in-12, 1604. — Calancha, Coronica moraliiada de 5. Augustin en el Peru; in-fol., 1639. — JacoJxRoggewcn, Twe Jaarige rey%e rondom de wereld, ter nades ontdekcinge der onbekende, etc.; Dordrechti ïthh% 1728.— M. de B., Histoire de V expédition de trois vaissexiux envoyés par la Compagnie des Indes occidentales des Provinces-Unies, aux terres australes; la Haye, 3 vol. in-12, 1739.— Frévillc, Histoire des nouvelles découvertes fttitesdans la mer du Sud, en 1767, 1768, 1769 et 1770; Paris, 2 vol. in-8,1774. — De Surville, Relation d'un voyage dans les mers australes et pacifiques (1769-1773); manuscrit gr. in-4'*, au dépôt de la marine. —James Cook, A Voyage towards the south pote and round the world, performed in the ycars 17^2, 1773, 1774, 1775 ; London, 2 vol. gr. iii-4*, 1777. — D. J. GuEman y Manrique, Viage de E. Warthen a las tierras incognitas attstrales, y al pays de las minas ; Madrid, 4 vol. iii-8, 1778. — De Kerguelen, Relation de deux voyages dans les mers australes et des Indes, faits en 1771, 1772 et 1773, etc.; Paris, in-8, 1781.— La Pérouse, Voyage autour du monde, rédigé par M. L.-A. Milet-Mureau ; Paris, 5 vol. gr. iu-4', 1797.— DcRosscI,Beautemps-Beaupré, Voyage de d'Entrecasteaux, envoyé à la recherche de la Pérouse ; Paris, 3 vol. in-4*, 1807. — Krusensteni, Reise um die well, in den iahren 1803,1804i 1805 urid 1806; Saint-Pétersbourg, 3 vol. in-4'*, 1810, 1811-1814. lYaduaion française: Voyage autour du monde; Paris, 3 vol. in-8, 1821. — W. Ellis, Polynesian researches; London, 2 vol. in-8, 1829. — Dupetit- ThouarS) Voyage autour du monde «ur la frégate la Vémiê, pendant les années 1836-39; Paris, 9 voKin-8, 1840. — Pumont d'Urville, Voyage de la corvette l'Astrolabe, pendant les années 1826, 27, 28, 29; Paris, 10 vol. in-8, 4833.

— A.-J. Moerenhout, Voyage aux îles du Grand Océan; Paris, 2 vol. în-8, 1837. — Ch. Wilkes, Narrative of the United-States exploring expédition; 10 vol. gr. rn-8, 1838 à 1843. — IL Lutterpth, O'tahiti, histoire et conquête; Paris, în-8, 1843.— Desgraz, He Tahiti; Paris, 2 vol. in-8, 1845. — fîown(^» m the Pacific^from tSS7 to 4849 with a glance of California, by a merchanl long résident in Tahiti; London, 1855, 2 vol in-8. — E. de Bovis, De la société tahitienne à V arrivée des Européens, (Voy,, pour cet excellent travail, la Remte coloniale, année 1856.)

PYRARD DE LAVAL,

VOYAGEUR FRANÇAIS-

Carte Itinéraire extraite <!■ Voyû^ et

En 1601, des marchands de Sainl-Malo, de Laval et de Vitré, formèrent une compagnie dans le but de faire le commerce direct avec les Indes orientales, qui n'étaient encore exploréçs, à cette époque, que par les Portugais et les Espagnols. Ils équipèrent deux navires, Tun de 400 tonneaiix, nommé le Crm*