J ' PRÉFACE

mière lettre de Cortez, que Ton doit à Flavigny. Il a fallu surtout changer presque toutes les dénominations de lieux et de peuples qui, fausses ou défigurées dans ces anciennes versions, auraient mis en perplexité Tesprit des lecteurs.

Nous devons déclarer que, pour tout ce qui eonceme ces trois dernières relations, nous avons fait appel à Tobligeante collaboration de notre ami M. Ferdinand Denis , dont la science spéciale sur les voyages espagnols et portugais est bien connue. Sans son aide , il nous eût été bien diflBcile, au milieu d'épreuves douloureuses que nous avons eu à subir cette année, de remplir à temps nos engagements envers le public. Nous sommes heureux , en constatant la part importante que M. Ferdinand Denis a bien voulu prendre dans notre travail, de l'assurer ici de toute notre reconnaissance.

Ajoutons que nous avons des remercîments à adresser à M. Ramon de la Sagra, qui nous a permis d*emprunter une belle carte à son Atlas sur Cuba. Nous avons eu soiu, du fcste, de faire connaître dans les notes ce que nous devons à ses écrits, ainsi qu'à ceux de M. de Santarem, enlevé récemment à la science, et de MM. de Humboldt, Washington- Irving, de Verneuil, de la Roquette, Ed. Poe, et autres savants étrangers ou français, dont il est impossible de ne pas invoquer l'autorité toutes les fois que Ton veut entretenir le public des voyageurs des quinzième et seizième siècles.

Les bibliographies qui suivent les relations ont été, comme dans les deux premiers volume», l'objet de recherches très -consciencieuses; nous espérons qu'elles rendront service àfétude non moins, qu'à" la curiosité.

ÉD. Cfl.