PAR LE SIEUR DE BÉTHCNCOURT

CnAPiTOB F^ — Gomment M. de Bëtticncourt partit de GranyUle et s'en aUa à la Hocbello, et de là on Espagne, et ce qui lui advint.*

Au temps jadis, on avait coutume de mettre en écrit les bonnes chevaleries et les étranges choses que faisaient les vaillants oonquéreurs. Ainsi donc (}u'on trouve aux anciennes histoires, nousi voulons

{*). Histoire de la géographie du nouveau ccnlinent,

(•) Voy. les M(?moircs de M. d'Avezac : Note aur la première expédition de Béthencourt mtx Cmtatie$ it tur h degré d*kabileté nautique des Portugais à cette époque; Paris, \%iQ\ — Notice des découvertes faites au nmi/fti thjf dans l'océan Atlantique, antérieurement aux grandes explorations portugaises du quimirme i^iéck; Paris, Ï8ir»,

f Les Portugais, dit M, d'Avezac dans ce di'rnicr ouvrage, (p. 57 ), ne parvinrent à doubler le r^ip de Buçetli r [ Dojrtdpr } qu'en 143^i, après des tentatives vainement rdili'Tées pendant plus de douze ans, tandis que B^tliencoarl avait faU au $ùf\ du cap, une quarantaine d'années auparavant, une expédition (ghaiiah ou rania), etc. » mc^i • ^

C) ColomI) et Gama fireut leur première halle aux Canaries. Colomb aborda à ces îles neuf jours après son départ pour y (aire radouber une de ses caravelles ; Gama arriva en vue des Canaries après sept jours de navigation, et pèclia le long des cotes*

« Gonzalès de Illescas, dans son Histoire pdhtificale, fait remarquer que la conquête des Canaries aida grandemenl à la d<?couverte du nouveau monde, ces îles servant d'escale très-commode pour une si longue navigation. » (Bergeron.)

f L'Islande, les Açores et les Canaries^ dit Huraboldl, sont les points d'arrêt qui ont joué le rôle le plus imparlant dans l'histoire des découvertes et de la civilisalion, c'est-à-dire dans la série des moyens qu'ont employés les peuples de Toccidenl pour entrer en rapport avec les parties du monde qui leur étaient restées inconnues. » (Hist. de la géogr. du nouveau continent, i. II, p. 56. ) — A quelques lignes plus loin, l'auteur appelle ces îles «les avant-postes de la civilisation européeRoe, des points d'atlente et d'espérance. » ( P. 57. )

{*) Les historiens s'accordent généralement à donner pour limite au moyen âge l'année (1153) où Consfantinople fut prise par les Turcs; mais on comprend que c'est là une t-onvenlion aibilraire et qui ne peut s'appliquer d'une manière utile et raisonnable qu'à la condition de se prêter à la logique des faits. En réalité, d'ailleurs, il n'y a pomt plusieurs âges.

4 VOYAGEURS MOûÈnNE^. — JEAN HÉ BÉTHENCÔURT.

faire ici mention de i entreprise du sieur de B^lliencoùrt , né au royaume de Frarrce, éh Normandie.

Ledit, ftélhepcoiirt se partit de son Jirtcl de Grainville-Ia-Teihturièrc, en Caux, et s'en vint à

la Rochelle. Là, il trouva Gadifer de la Salle, uii bon et lionnéte chevalier, lequel allait a son aven-

Commonl moà<i'<j!ic«r de Déllieifcoiirl se iwilil J*j GranvîWc cl sVmi àlb ;i 1.1 TYocÎmïIIiî. -i- b*a}*/^> une rainfiitarc dq miimtïonl de la relation (comiifcncçmciit du (luiiiziniit siècle; (t).

ture, et il y eut parole entre ledit Béthencoort et Gadjicr. Et lu! demanda, Mk»" de Célhencourt^-do quel côté il voulait tirer, et ledit Gadiler disait qu'il allait à son aventure. Adonc Mp"" de Bétliencourt lui dit qu'il était fort joyeux de l'avoir trouvé, et lui demanda s'il lui plairait devenir en sa compagnie; puis il conia audit Gadifer son entreprise, si bien que ledit Gadifer fut tout joyeux de fouïr parler. H y eut entre eux deux moult de belles paroles, qui trop longues seraient à racoiiier.

Adonc partirent M^ de Béthencourt et messirc Gadifer et toute son armée de la Rochelle', le premier jour de mai 1402, pour venir aux côtes de Canare(*), pourvoir et visiter tout le pays, en espérance de, cpAquérir les îles et mettre les gens à la foi chrétienne (^); et ils avaient un; trés-bon navire, su(K-

(•) Le propriélairc du nianuscril et M. P. Margn-, qui en est le déposilairc, nous ont donn<î raulorisalion de copier cetl^^ miniature ainsi que trois auU*es dont Ton trouvera la rcprodurlion |)lus loin.

(") Des Canaries. Ce nom ne fut donné d'abord (iu*â la plus grande des Hes. i Aucuns estiment, dit Bergeron^ qu^piic a 6i6 appel(^c Canarie à raison de lo quanUlf^ de chiens qui furent U'ouvés en icelle; mais j'ai souvent ouï dire aux anciens habitants qu'elle a dtd ainsi nommée à cause d'une espèce de canne ou de roseau h quatre carres qui croit çn abondance en ces Iles-là, de laquelle sort un lait qui est un Irés-dnngcreux poison. »

(') Ce désir de convertir les idohUres fut un des mobiles de presque tous les voyageuis des quinzième et sei/Jêmc sièiles, comme on le verra dans le cours de ce volume. Non-seulement Bclliencourl fit serxir à ccUe œuvre de propagation

DIFFICULTES, DÉSERTION. — AJ^myÉ^, AU?J;i(f\N;}9fP^- ^

sdmmenL garni, de gens et de victuailles, et de toutes, le$ cjioses gui leur étaient nécessaires pour leur voyage. Jls devaient suivre le chemin ^e Bellç-lle; mais,; au passade de l'île de Ré, ils eurent j^eptcôiitniire, dirigèrent leur voie en Espagne, et arrivèrent au port de Yiviésres (*). Là demeiura Éy db, Bpthen-

court, avec sa compagnie, huit jours. Or il y eut un grand discord entre phisieurs gens de la compagnie, tant que le voyage fut en grand danger d'être rompu ; mais ledit seigneur de Béthencourt et messire Gadifer les rapaisèrent.

Adonc se partit de là le sieur de Béthencourt, avec lui messire Gadifer de la Salle et autres gentilshommes, et vinrent a la Coulongne (•), et y trouvèrent un comte d'Ecosse, le sire de Hely, messire Basse de Renty et plusieurs autres avec leur armée. M^ de Béthencourt descendit à terre et alla à la ville, où il avait à besogner, et trouva qu'ils défaisaient de plusieurs habillements une nef qu'ils avaient prise, nous ne savons sur qui. Quand Béthencourt vit cela, il pria le comte qu'il put prendre de la nef. quelques choses qui leur étaient nécessaires, et le comte lui octroya, et Béthencourt s'en alla en la nef, et fit prendre une ancre et un batel et les lit amener à sa nef. Mais quand le seigneur de Hely et ses compagnons le surent, ils n.'en furent mie contents et leur en déplut. Et vint messire Rasse de Renty vers eux, et leur dit qu'il ne plaisait mie au sire de Hely qu'ils eussent le batel ni Tancre. Béthencourt leur répondit que c'était par la volonté du comte de Crafordc (^), et qu'ils ne le rendraient point. Ouïe leur réponse, le sire de Hely vint vers Mp* de Béthencourt,. et lui dit qu'il ramenât ou fît ramener ce qu'il avait pris de leur nef, et il lui répondit encore qu'il l'avait fait par le congé du comte.

Par suite, il y eut grosses paroles assez. Quand M»' de Béthencourt vit cela, il dit au sieur de Hely: « Prenez batel et ancre, de par Dieu! et vous en allez. — Puisqu'il vous plaît, répondit le sire de Hely, ^ce ne ferai-je mie, mais je les y ferai mener aujourd'hui ou j'y pourvoirai autrement. — Prenez-les si vous voulez, répondirent ledit Béthencourt et Gadifer, car iipus avon$' autre chose à faire. »» — Ledit Béthencourt était sur son départ et voulait lever les ancres et se tirer hors du port, et incontinent ils partirent.

CJUApmiB II. — Comment M. de IWtliencouit et son armée arpîvèrent à Cadix, et comment ils furent accusés par les marchands de Sévillc.

Quand ils virent cela, ils armèrent une galiote et vinrent après ledit Béthencourt; mais ils n'approchèrent point pins prés, excepté lorsqu'on parla à eux, et il y eut assez de paroles qifl tr^p longues seraient à raconter. Hs n'eurent pas autre cliose ni autre réponse que comme la première était, et s'en retournèrent enfin. Et M. de Béthencourt et sa compagnie prirent leur. chemin, at quand. ils eiu^ent doublé le cap de Fine-terre (*), ils suivirent la côte de Portugal jusqu'au cap Saint-Vincent, puis replpyè^ent et tinrent le chemin de Sévillc, ci arrivèrent au port de Cialix,('), f^ui est assivprès (lu détroit de iMaroc(^)^ et ilsy séjourjièrent longuement. Et fut ledit de BéthencQurt empêché, nnr les inarcha|iî]s demeurant en Séville qui avaient perdu leur navire sur la mer, prjs Ton pc savait par ijul, c'est a sayoïV soit par les Genevois ('), les Plaisantins ou les 'Anglais, les acousorent tellement licviijtt le conseil du roi (*), qu'ils ne purent rien recouvrer, en disant qu^ils étaient voleurs et qu'ils aweiit, alfbndré tro^is navires, pris. e^pilfé ce qui était dedans. . ' , :, , j*^ T *\ .,,...,/'

le frtndsf^în rt le prÉrc qrt'it avait emmènes avec lui, mais eiR-oré, après la conquête, il afia demanïîei' au pjipé yri'^Vétju'é'J

poor les Canaries.

{•; VivtM-q.

{*) La Corognc. ' ' '

(») Craford. . ' '

(*) Le cap Finistère, en Gnlicc.

(»J Cadix. ... .,

(*) Détroit (te Gibraltar. '

(J) Génois. . n

(•) Henri 111 de Gustille ' "

VOYAGEbte* IwiofriRnîVte. — jfeAi^ DÉ feÉTHfeî<'COURT.

CiiAraTOB ni. — Comment M. de Béthencotirt se défendit de raccusfttion de» marchands genevois (génoSs), ' plaisantins et anglais, et de la mutinerie des mariniers. >

DonciBétliencourt descendit à terre et alla à Sainte-Marie duPort(*). pour savoir ce que c'était; la, il fut pris fetmené enSéville. Mais quand le conseil du roi eut parlé a lui et qu'il leur eut fait réponse, ils le priérejfit que la chose demeurât ainsi et qu'il n*en fôt plus parlé quant à présent, et le délivrèrent tout au plein^ Et luî étant en Séville , les mariniers, mus de mauvais courage (*) , découragèrent tellement toute la 'compagnie, en disant qu us avaient peu de vivres et qu'on les menait mourir, que de quatrevingts personnes n'en demeurti. que cinquante-trois. Béthencourt s'en revint en la nef, et avec aussi peu (le gens qu'il leur en rçstait, ils prirent leur voyage ('), duquel ceux qui sont demeurés avec Béthencourt et' n'ont mie voulu consentir aux mauvais faits de Berthîn de Bernevtl ont souffert moult depau- \Teté, dp peine, de travail en plusieurs manières, ainsi que vous oirez ci-après.

! CnAPiTHB IV. -^ Comment ils partirent d*Espagoe et arrivèrent à Tile Lancelot (Lancerote).

Et aptes se partirent du port de Calix et se mirent en haute mer (^), et furent trois jours en bonace, sans, avancer leur chemin, ou presque point, et puis se releva le temps. Et ils furent en cinq jours au pirt de l'île Gracieuse (^) et descendirent en l'île Lancelot (®), et entra M . de Béthencourt par le pays et mit ^ande diligence de prendre des gens de Canare(') ; mais il ne put, car il ne savait mie encore le pays. Il retourna donc au port de Joyeuse (*), sans autre chose fûir^. El lors M. de Béthen<îourt demanda à messire Giadifer de la Salle et aux autres gentilshommes ce qu'il leur était avis de faire. 11 fut avisé qu'ils prendraient des compagnons et se remettraient au pays, et vren partiraient jusqu'à tant qu'ils eussent trouué des gens. E{ bientôt en fut trouvé qui descendirent (fes montagnes et vinrent par devers eux, et appointèrent que le roi du pays viendrait parler à M. de Béthencourt, en certain lieu ; et ainsi fut fait. Ledit roi du pays (*) tint vers Béthencourt, en la présence de Gadifer et de plusieurs autres gentilshommes, et se mit

(*) Le jjort Sainte-Marie.

(■) Makvais courage, c/est-à-dire mauvaise inteniiofi. I^es Portugais, en inlerprébnt mal le mot co«ra<;<5, ont à tort préleidu établir que, par èuite de la lâdiclé des matelots normands, BëUiencourt avait été oblijçé de recourif à des marins esjiagnols (voy. le Diario do Governo de LisboHne, 5 septembre 1845). Ce petit trait de partialité contre li}s Normands se rattache au plan général d*aUribuer uniquement au Portugal Hionneur de toulos les premières découvertes dans Tocéan OJqcidcntal, le long de l'Afrique. ( Voy. d'Aveiac, Découvertes faites au moyen dge dans l'océan Attai^tique ; Paris, 18i5.)

(') D'uè Ton est fondé à conclure que Bét|^encourt ne se poumit point de pilotes et de matelots espagnols, ce due des écrivains portugais ont avancé pour enlever aux Normands le mérite d'avoir su faire route vers les Canaries sans iecours étranger. '

11 resscfrt aussi trés-clairemenf da texte que rexpédition se fît au printemps, avec une seule nef. Ce fut celle qui^ après avoir confluit Ic^ deux chevaliers et leurs gens aux ànaries, ramena BéUicncourt à Cadix, et se perdit dans la traversée de Cadix à ^ville, ce qui força Béthencourt à en demander une autre au roi de Castille. Plus tard, il en acheta une troisième.

{*) Ainsi les Normands de Béthencourt avaient (Mjà la pratique de la haute mer k une époque où ios«l^ortugais euximémes ne savaient encore que caboter le long des côlc^. '

(■) Crâciosa, petite lie du groupe des Cauarie» qui a environ cmq milles de long, et dont la plus grande largeur nfexcède pas un mille.

(•) L'Hc Lancerote, longue d'environ H feHomètres sur 16 de large. j

(') Canariens.

C) AU^grama. Celte. Ile, située au nord de l'archipel des Canaries, n'a guère plus de î kilomètres d'étendue. Ort y cultive une fiëdt^le; la f^meAe{Afesemhr4janthgmum •eristaUinum^, ppm: en.eilraira ia soude. La chasse des puflins ou plongeons, dont on vend la chair, et celle des grands goëlands, qui fournissent une espèce d'édredon, y est très-productive.

(•) îiC roi Guadarfia.

EXPÉDITipr^ A VI^E DE.FX)RTj^YENTUpp. ,, , ,^

ledit roi en i^obéissance dudit Bélhcncourt et de sa compagnie, comme amis, non niiè comme sujets, et on leur promit qu'on les garderait à rencontre de tous ceux qui leur voudraient mal faire. Mais on ne leur a mie bien tenu convenant (*), ainsi comme vous oirez plus à plein ci-après. Et demeurèrent ledit roi sarrasin et M. de Béthencourt d'accord, et fit faire ledit sieur de Bétbencourt un chastel qui s'appelle Rubicon (*), et y laissa une partie de sa compagnie. Puis, comme il parut audit de Béthencourt qu'un nommé Berlhin de Berneval était homme de bonne diligence, il lui bailla tout le gouvernement de ses gens et du pays, puis passa ledit de Béthencourt et Gadifer de la Salle, avec le surplus de sa compagnie, en l'ile d'Erbanie, nommée Forte-Adventure (').

Chapithe V. — Comment M. de Béthencourt partit de VWe Lancerote pour aller à Tlle d*Erbanie, dite Forte-Ad?cnture, par le conseil de Gadifer de la Salle.

Et, tantôt après, M. de Béthencourt prit conseil de Gadifer qu'on irait de nuit en ladite île de Forte- Adventure, et ainsi fut fait. Ledit Gadifer et Remonetde Lenedan et toute une partie des compagnons y

Comment M. de Bélhcacouii se partit de Pile Lancr.rote pour aller in l'Ilu d'Erliaiiie. — Miniatare du manuscrit ori;;inal

(quinzième siècle}.,

allH'onttoutle»plus avant qu'ils purent, et jusqu'à une montagne, là où estime fontaine vivo et courante Et mirent grande peine et grande diligence d'encontrcr leurs ennemis, bien marris qu'ils ne les purent

(•) Convenlion, promesse."

(*] D;»ns la partie snd-oucst de Tile.

(') Aprt^s l'arrivée des aventuriers normands, celle île prit le nom de Furie- Advcnlure ou Furlnvcntuvc, par allrision sans doute aux rudes combats quMls eurent à soutenir pour s'emparer du pays. Elle a un pou plus de 80 kilomi'tres dans sa plus grande longueur, et le développement de la côte dans tous les contours peut Olre évalud à 200 kilomètres.

VOYAGE DE BÉÏHBNCOURT m ESPAGNE. ^'FIÉVOLTE DE L'ÉQUIPAGE. 9

trouver. Mais s'étaient lesdHs ennemis retraits en laulrô bout du pays, dés qu'ils avaient vu arriver le navire au port. El demein^ ledit Gadifer avec la compagnie huit jours, jusqu'à ce qu'il leur convînt re-

vue de l'île Allcgranza prise de l'île de Lanccrotc ('}.

tourner, par faute de pain, auportdeLouppes(*). Et puis prirent lesdits chevaliers conseil ensemble, et ordonnèrent qu'ils s'en iraient par terre au longdupays^ jusqu*à une rivière nommée le Vien de Patine, et se logeraient sur le bout d'icelle rivière, et que la nef se retrairait tout le plus prés qu'elle pourrait, et qu'ils descendraient leurs vivres à terre, et lu se fortifieraient et n'en partiraient jusqu'à tant que le pays sérail conquis et les habitants mis à la foi catholique.

Chapitre VI. — Comment les mariniers i-cfusèrcnt Gadifcr de sa nef même.

Robin le Brument, maître marinier d'une nef que ledit Gadifcr disait lui appartenir, ne voulait plus demeurer nî recevoir Gadifer et ses compagnons, et il iallut qu'ils eussent des otajjes pour les repasser en l'île Lancerote, ou autrement ils fussent deiueurés par delà sans vivres. Et firent dire Robin Brument et Vincent Gèrent, par Colin Brument, son frère, à Gadifer, que lui et ses compagnons n'entreraient point plus forts qu'eux dans la nef. Et ils les repassèrent au bastel de la nef, en laquelle il entra comme otage, lui et Annibal son bâtard, en grande douleur de cœur de ce qu'il était en telle sujétion, qu'il ne se pouvait aider du sien propre.

CuAPirnE VII. — Comment M. de Béthencourt s'en alla en Espagne et laissa messire Gadifer, à qui il donna la chaiige des lies. ».

Adonc M. de Béthencourt et Gadifer revinrent au château de Rubicon. Et,ipquand ils furent là, les mariniers pensant grande mauvaisetc se hâtèrent moult d'eux en aller. Si ordonna ledit sieur de Béthencourt, par le conseil dudit Gadifer et de plusieurs autres gentilshommes, qu'il s'en irait avec lesdits mariniers, pour les venir secourir à leurs nécessités, et que le plus tôt qu'il pourrait il reviendrait et amènerait des rafraîchissements de gens et de vivres. Puis parièrent aux marinici*s, afin que les vivres qui sont au navire fussent descendus à terre, excepté ceux dont ils auraient besoin pour leur retour. Et ainsi fut fait, hormis que lesdits mariniers en détruisirent le plus qu'ils purent, et d'artillerie (') et d'autres choses qui leur eussent été depuis bon besdtn. Et se partit M. de Bé^encourt du port de Rubicon, avec

(«) Voy. la note 8 de la p. 6.

(«) Ma de Lobos. Cet Ilot, silué entre Lancerote et Forlavcnluve, a environ 4 kilomèt^cs de circonfjjrence. Il doil son nom aux loups marins (les phoques), qui abondaient autrefois sur son rivage. Il est remarquable par les anfracUiosités de SCS bords.

C) Outils el instruments de guerre. •vlr/i7/enc vient, dit Mënage, de rancien* mot artiUer, qui signlOail prepremcrt rendre fort par art, el garnir d'outils et d'ioslruracnls de guerre. ArliUer ou arlillier vient de ers, artis. «

les mariniers en son navire, et s'en vint à l'autre bout de l'île Lancelôt, et là demeurèrent. Iredit sieur de Bélhencourt envoya quérir à Rubicon messire Jean le Verrier, prôtre, et son chapelain, à qui il dit plusieurs choses de secret, et à un nommé Jean le Courtois, auquel il bailla aucunes charges qui pouvaient loucher son honneur et profit, et lui en chargea qu'il prît bien garde à toutes choses qu'ils verraient qui seraient à faire, et qu'ils fussent eux deux comme frères , en maintenant toujours paix et union dans la compagnie, et que, le plus tôt qu'il pourrait, il ferait diligence pour retourner. Et adonc ledit Bélhencourt prit congé de messire Gadifer et de toute la compagnie, et partit ledit sieur, et cinglèrent tant qu'ils vinrent en Espagne.

Ici, nous ne continuerons à parler de cette matière, et parlerons du fait de Berthin de Berneval, natif de Caux en Normandie et gentilhomme de nom et d'armes {*), auquel ledit sieur se fiait fort, et avait élé élu par lui et messire Gadifer, comme j'ai devant ait, lieutenant et gouverneur de l'île Lancelôt et de la compagnie. Et ledit Berthin, tout le pis qu'il put faire il le fit, et de grandes trahisons, comme vous ouïrez plus à plein déclaré.

Chapitre YIII. — Gomment Berthin de Berneval commença ses maUces li l*encontre de Gadifer.

Afin qu'on sache que Berthin de Berneval avait déjà raauvaiselé machinée en son cœur, il faut dire que, dès qu'il fut venu vers M. de Bélhencourt, à la Rochelle, il commença à rallier des compagnons et fit alliance avec plusieurs gens. Et un peu après par lui fut commencée une grande dissension en la nef, entre les Gascons et Normands ; et de vrai ledit Berthin n'aimait point messire Gadifer, et cherchait à lui faire tout le plus de déplaisir qu'il pouvait. Et tant advint que Gadifer s'armait en sa chambre pour vouloir apaiser le débat d'entre les mariniers, qui s'étaient retirés au château (*) de devant en ladite nef. Ils jetèrent audit Gadifer deux dards, dont Tun passa entre lui et Annibal, qui lui aidait à s'armer en sa chambre, et s'attacha en un coffre. Et étaient quelques-uns des mariniers montés au château du mât, et avaient dards et barres de fer tout prêts pour jeter sur nous ; et à moult grande peine- fut apaisée cette noise. Et dès lors commencèrent des coalitions et dissensions les uns contre les autres, en telle manière qu'avant que la nef partît d'Espagne pour traverser aux Iles de Canaries, ils perdirent bien deux cents hommes des mieux appareillés qui y fussent : de quoi on a eu depuis grande soufirette par plusieurs fois ; car s'ils eussent élé loyaux, ledit Bélhencourt aurait été plus tôt seigneur des tles de Canarie, ou de la plus grande partied'elles.

Chapitre IX. — Gomment Gadifer, qui avait fiance à Berthin, renvoya parler à un patron d'une nef.

Et. après que M. de^éthencourt fut parti de Rubicon, et qu'il eut commandé à Berthin de Berneval qu'il fit son devoir en tout ce qu'il est raison de faire, et qu'il obéît à messire Gadifer, ainsi que tous les gens dudit sieur de Bélhencourt, car M. de Bélhencourt tenait messire Gadifer pour un bon chevalier et sage, et c'était l'avantage de messire Gadifer qu'il s'était mis en la compagnie de M. de Bélhencourt, bien que peu de temps après il dût y avoir de grandes dissensions et de grandes noises entre eux deux, comme vous oirez ci-après; or donc, après qu'est parti M. de Bélhencourt de Rubicon, et qu'il est allé en Espagne, Gadifer, qui avait plus de confiance en Berthin de Berneval qu'en nul autre, l'envoya vers une nef qui était arrivée du port de l'île de Loupes (^); et •pensait Berthin que ce fût la nef Tranchemare, de laquelle Ferrant â'Ordognes était maître, auquel il pensait avoir grande accointance. Mais ce n'était pas elle, mais une autre nef qui s'appelait Morelle, de laquelle Francisque Calve avait le gou-

(*) Armoiries.

(•) Gaillai-d d'avant.

(») L'ilol du Lobos. (Voy. la note 2 de la p. 9.)