CARTE ITINÉRAIRE DE LA DÉCOUVERTE DES INDES

*|ruou)ua<(l>^ ^V^H'^^T

3puoTpu»y| 3pa\nB^

singulière, née des traditions confuses répandues sur le preste Jean, dominé du reste tout son récit : c'est ridée que rexpcdition, parvenue aux Indes, est arrivée en terre de chrétiens. Les temples, les rilcs He la religion hindoue, les statues bizarres nées d'une cosmogonie si dillcrenle, rien ne peut le détromper, et les cl'.efs eux-mêmes partagent son opinion.

^\ï VOYAGElMfe^ MOfBfeRNEg/ -i' iVABCO WA GAMA.

'I*ë^pll^cé''(fé^'jbni'i1ùl ^tiëfe Mâri^flortiigaSénons atratvshfrâfuttékMfaYèo'U^ Faire eiracftudeç'Sxiîs ÀIVaV'6 Véltid le tfi^Wntintià'tortqueV'jtprés avoir* dèiiblé'pour la 'seoonde^foisleeapdeBonneifispépànci^ ÎI 'hdvl^ll!i''(fé"t*)riièfà'W 'dàrts 1és'*ré^*lo«S' fexploréeiâ dépfws *ongUeftiiys'})ar les Hottes portogiàisefe. tOn ailh1)uë sôH sllèriéc *àli?t''pt^è^bupîilib^s pdHiduliêres du 6kef<8(HiS' \eqiiBl>\\utY9iiAk^n |^ut>étreinitre«liiehi'J Lbs'î[)i^éiendùs-n^j^tèihe^ eachiés pai^ Ih'baftiëre qu^vaiti 'franchie <Diâis n'exiisUnest^plusi h déiotli^nia^idrt ih1|ro^6è'|)ài*'JéaA H du ic&lp lUi-^hiemehelafesdit plu8'ttn>pi^éme àiàEvi»er;>il«^^ réeîlëti^rit'àdiktt'âutrap^dUibrti^^^^ 'i :- - » '' >' ; •.ii-n"l ,

td'pltisf ihélètï défi êètlv^rlë poKagaisqui 'dntiricoâté rhistoikre de lo^ooÉquéte desnindes, Gastanhèds, ^ kti deirralhèitrent! cônnais^rrcêi du Rkiiër d'Alvaro Vélhoi, etiitoi a fafil dé lances «emprunts au délntHfc sbh prèVMe'f I^re/La tè^cèrddtié^ qui existe lenlrè les' deus éoHts ac^ert touteises pdeoves braque l'on peut consulter Tédition rarissime de 1551, où le sincère hi$tonéa'se*inolilre.l9i'eiq)liiûte:ikd8>8Cf5 aveux. 11 y dit qu'il n'a pu obtenir aucun renseignement sur les événements advenus au retour de l'expédttiôfv;>à pdrtiride^s^^TQ^s dùriseitrouren^ mar<{iiésiles<bas-4ands*>de BionGirafide^ Là»; moSeti/lefécit d>^A(Vaf6 hii mtuiquis, et # reste >sÀns^ideivNou^dirorts;pluiB,< o'^esè pnécîsément lei manuseril de<P«iV) qui a i^eiH'i'éu' vieil hlstomenicoininè base pnomiâ^e.do isonirécit./INori-seoleilien^ il,|)oilte sia $ig;)ittiNre, maisF. Lopèzde OâMûnbêddj a^sntété)aomQQé,>a(près son retourdeslndesv bedeau et gvwte duçbartritr de Coimbre, a bien pu le donner à la ville universitaire dont il surveillait les archives.

Le^ éditeurs si consciencieux auxquels on doit celte importante publication y ont joint une carte, sur laquelle la navigation de Gama est soigneusement étudiée; nous n'avons pas hésité à la joindre au récit d'Alvaro Velho. Diogo Kopke, trop tôt enlevé à la science, et son collaborateur M. Costa Paiva, ont eu un but sérieux g(|/tlre$>ai^t(feU:9 f^>e/ ]l|^99tf\-oi{||(| pfpj^\yer^qi|^ la jf^mqr/il^^ld^^if verte par laquelle le monopole du commerce de l'Orient passa de Venise à Lisbonne ne fut nullement, comme on l'a dit, un heureux résultat de circonstances fortuites. .SA^Pi^njUiel.ne dut pas seulement à sa bonne étoile le titre sous lequel il est connu dans l'histoire. Instruit et persévérant, il sut admirablement profiter des travaux de son prédécesseur Jean H, celui qu'Isabelle de Castille caractérisait si bien d'un mot, en annonçante sa cour que lliomme était mort.

Par les hautes qualités de son intelligence, par sa force d'action , Jean II méritait en effet cet éloge suprême. Au point de vue dont n>uis nous préoccupons ici, il doit être considéré comme le premier promoteur d'une découverte à la suite de laquelle les relations commerciales de toute l'Europe furent changées. En expédiant par terre divers explorateurs vars l'extrême Orient, en chargeant surtout, dés 1490, Paiva et Covilham (*) de^e rendre aujc. Indes \ar la mer Rouge; en réunissant, en un mot, tous les détails de géographie positive qu'on pouvait lui Jarocurer, ce souverain habile avait élucidé plus qu'on ne le croit généraleraeftt les notons cpnfu^es «jue l'on possédait sur les régions voisines de l'Inde. L'expédition réalisée par soft.sucjcessè\)r ^tait arrétâ<e iongtefnps à l'avance dans son esprit, et son choix pour la diriger s'était fixé sur '^îlmaj doq^ il appréciait l'inébranlable fermeté, Maiis si, avec sa sagacité habituelle, il avait fait chl)ix%un hotiÂnie pratique et. résolu, il se serittMén gardé de le jeter sur l'océan sans guide; il le munit dé oju'les'irB^rfaites, ij est vrai, mais dressées, suivant l'observation du célèbre Pedro Nunesv^ve^ t^nitlc soîtidijulse nu >ntraiént capables les homipes les plus savante et les plus expérimentés de ce shàv. Coin nie h kml linparqiiBr les deux éditem'S du /ft/drof^a destination que devaft atteindre Gama lui nivaii éiè martjm^c île fongife main, ct^ c'était Calicutgi^roi l'avait muni d'une lettre pour le radjah qui nnrtmandait d;in:^ tpHô cité, C6tttrp^ du çj^mmèrçe. «orientai. Sa flottille une fois réunie aux îles du cap Vt-rl, il s'éianea sur I ocan Atlantiqué'&ùstral, en suivant une direction qui ne s'éloignfjt pas du sud. En adopLaiU cette marche, il mettait d'ailleurs à profitJacènnaissancse qu'on avait acquise dte vents généraux de la cûte nccidentiJe d'Afrique, vents contrakcs à sa route. Il n'eut garde de négliger ce que l'on savait de fa cûlc<ïrienLale, découverte à son début par Barlhélçaiy Dia5*.ease portant du sud

■ (*) Paiva, comme on le sait, mourut en Egypte; son compagnon, Pero de Covilham, s*embarqua pour les Indes dans un

port de la mer Rouge; c'était un arabisant habile, et il put visiter avec fruit la ville de Calicut, oii séjournaient alors tant de

mahomélans. Muni de renseignements prdcis, il revînt au Caire, et trou\'a dans cette ville deux juifs, messagers de Jean II :

Tun était un rabbin lettre, Tautre un pauvre cordonnier établi à Lamego, en Portugal. Ce fut TarUsan qui rapporta les docu-

' h)l«iiféV^<*'^^^'^^ dofiti'Oattin Itt bstfge. CovilHamf jboursuVit seSexplbïiatloM, rdais, kiitenu par le nn^oul» dni'Abys^ie, il

. ne Tevît^ jamais VJuiPopiB* ((yo)%. aumot AivARfiSi arUvlc de.M^ Ferdinand Denis, dans in Bioymphi^gérmçilp,,) .. t . . ,

nrt.s /DÉRART/DE VA90O P(V)|6AAJAh ./ /./ W

.aii«ord..Arfi^ itiiiiO'faUttirle. andrappro^héo de ceUe du cap de Bopae*EspêranpQ;, |Ga;ioa ^e dirigea .pariemiib dc.)\)ii6stv ce qui^ sans rien diminuer â Uiidac^ dei 8<)n onU^aprise, prouve' quijl s^^ fondait «Ur dos'donnécfs soienlirt^iUes. Il Mtoii, ssln^ m\ douie^dies conoaissanccs ^at^neurei^ piou^.adpptQf ur>ç nnniie )piirsiU|Ci; «Q^St wniKii^6anoes> re$6oni««t i^galomenl de re.^inen du AçteifiO, .el df^^ fji^posiliq^s piisits dlcrieuronent pmir altoikidre les Indes orientales.. Si Cabrai découvii^ enji*â0oée ,15P0,.lq Bféi;i|, 'Câf(itfpsrc6iqtie,fiiimÉi rexteialple de Gania/iUd^pUle rumb du sud ep 5<écMaqt:.d^n[)çsuriéiT^^Pi^j,çrs l'ouest. Dans la mer des Indes, qui lui clait ioconnue, nous le trouvons prolongeant la C|5te d'Afrique du sad au aord , jttsrfu'a ce'quK^il ait rencontré le pilote dont la connaissance pratir^Q îe. coq|]p^a ^ ,sa,()estiffiliob,«t mwoie'secours. duqiid il apprend à faire son profit des moussonsa.^it h)r^^,il,s^ r,e|^4 .^ Cilinit, soiilors^*ilen retieiil^ en obsenant toutefois que dansja première tr^vçfsée itie^j^rw^^O^ "plnskturauiiiqiieidans la secondée ... ..., , ..,,(.|

= Le Tohtfned^apres lëqnelnous avons fait cette traduction porte dans lé texte orignal Iq. titre suivant;; Mê\rèfdtL^aff^mqkie^em iescobritnetito da Iitdia pefooAo de Boa-Espemvça fez,dom Ya^w daÇtnw m 1497 y'pvMknàb por Diogo Kof^ke^, lente de mathematica na Academia polytôchnica.do P(OrtQ, eo 'I)*Aot. éa€esta Pafhr»; iontedebotanie»eia^c(t)tHra na^^^^ : i-

JfOllR^AL DU VOYAGE DE DOM VASCO DA GAMA

DAIV^ 1 (NDR.

N'avire à la voile (quinzième siècle).

Aanom de Dieu, omôWu Enréredel497, le roi don Manuel ♦ premier de ce nom en PoFlugaU expédia quatre navires, destinés à des découvertes; ils ulteient en quête des épiccs. Desdits navires^ Vasco da

Ciania ^tàit 'éa|^(thn-nfi/n^ (*) ;Taful da Gatfià, 'stin frêfe, avait reç^ le e<JmWïaffHlemettt cTiin des-donlx ïriatrds, et le dernier avait pour ch'pitaine Nicolas €delha(*)'. ' ' . ^

Nous sommes partfs de Rcstéllo (*) un samedi, qui éfaH le huitième jour du mois de juh éa iadHe année iA91 (*), commençant notre route que Dieu, notre Séifçnenr, nmis permettra d'achever pour son serrice, amen, ' ' - 'i ■ • ■ .- ; - ... . • , - . : . .

Premièrement, nbus arrivâmes le'Sànièdl' siilvân! en ttrc des Canaries, et nous passâmes celle miit sôus le vent de Lanceroté. lia nuit' istiiviarile flous iwué tHoiivions , à Tanbe du job? , en vneée la terrô haute, où nous nous mfmês à péchei* deux heures environ, et ceilfe nuit même, h la nuit, non* nous trouvions par le travers du rio de Ouro, et le brouillard s'accrut de leHfe sorte q«e Paul da Gama'lSefdit dé vue la flotte, lui d'un côté et le capitan-mor de l'autre: Lorsque le jour viwi; nous m le vtnwsplus, non plus qlie les autres navires, et nous nous dirigCiAnTès vers tes îles <hï cap VertBclonï'erdreiïoiavait été donne, i savoir, que qui se perdrait sui\Tait cette roule. Le dimanche sttivaîil, au lever do solcîl, nous aperçûmes rflè du Sel; et immédiatement imè liéwe après, nouSTômes connaissartoe dé8 iroîs navires. Nous les joignîmes et nous rencontrâmes le bâtiment des ajïprovisionnements, ainsi quéNicote Codho et Barthélémy DIas qui marchÉiient de consene avec nous jusqu'à Mma(*); mm aussi ils uvaiéit perdu le commandant. Et après nous être joints, nous suivîmes noire route; mais le vent tomba et k calme nous prit jusqu'au mercredi matin, et vers- les dix htîures, dans la matinée, uous eûmes en vue la capilanei qui avait pris sur nous une avance d'mie cinfpianlainede lieues; vers le soir nous l'arraisonnâmes pleins de joie, tirant force bombardes et sonnant les irompetlcs; faisant tout, en un mot, pour pronrer le plaisir que nous avions h la retrouver. Et le jour sirivant, un jcmli, on arriva A Santiago , où nous nionillûmes devant la plage de'Sanla-î^laria, avec grande salisfaiction et gramie aJlégrosse; là nous nous procurâmes dé la Viande, nous fîmes de Peau cl du bois, et l'on rajusth les vergues des navires, chose devenue nécessaire. Et un jeudi, qui était te 3 aoftt, nous partîmes, faisant roule \*ers l'est, et un joor qu'il ventait sud, la vergue de la capilaîie se brisa ; ce fut le 18 août, à environ \ 1 lieues de l'Ile Santiago; alors nous mîmes en panne avec le traquet et la bonnette, seulement deux jours et ime nuit; et le 23 dudit mois, dans notre marche au sud par le quart du sud-ouest, nous rencontrâmes grande quantité d'oiseaux ressemblant à des hérons, et quand viril la nuit, ils volaient à tire-d'aile contre le sod-ouc$t, comme des oiseaux qui gagnaient la terre; et ce même jour, nous vîmes une baleine, et cela comme nous pouvions être â 80 lieues en mer.

• (') Lo titre de c-ipitaiv-nwr (capU4(Hm$r) dquivaul h peu près à celui de clicf d'esc^idrc. Il d(?signo dans Tarmée de terre un g^ndr.il en cluf. C'est le chef suprême dune expédilion. Nous avons cru devoir le conserver dans le cours du r^cil.

(') Nicolas Cocliio avait à celte époque une grande rêputalion comme marin. Il eut le malheur de f^iire naufrage, en lôOi, à Test du cap de Bonne-Esp<^nince. H faisait alors partie d*une expédilion sous les oi-dres de Fraacisco do Alnieidâ, et revenait en PorUi^at. )i ne faut pas le confondre avec Gonçalo Coellio, homme et mur e:ip(^rimeiH4Î qui occupait déjà ua rang constéérable dans la flotte- portugaise en 1489, sous Jean 11. Ce fut ce dernier (|ui fut chargé parce souverain de porter de^, prései)t5 au Sénégal, lorsqu'on entreprit la conversion du prince yolof Pcmohi, qui en effet vint recevoir le bapléinc à Lisbonne. (Voy., sur cet événement, Cronka de Garcia de Revende, petil in-fol. )

Le Saint'Gahriel était de 120 tonneaux, le Saint-Raphaël de 100, et la caravelle le Berrio n>n jaugeaîl'qwe 50; les dedx premiers h;)liments avaient été constmils sous la direcUon du fameux Barthélémy Dias. Le Berrio s*appel«i ainsi, à ce que Ton snp|iose, du nen d'uDfiloto de Lagos auquel on ravr.il acheté. M. Adoilpho do Varnhagen a acquis dernièrement, la csertât^de qu'il yav^it, eu,lîH)?,"n capitaine de navire appelé Fernand Roiz Derrio; ce personnage serait alors Portugais. Kn 1515, le duc de Bi;agauce protège un marin qui porte ce nom, et le recommande vivement en raison de ses scnriccs. Aux navires de rtxpédilion on avait joint un hiUiment de 200 tonneaux, destiné â transporter les approvisionnements. Le pilote de Vasco de Gama s'appeTait Vérd d'AIcmquèr; il Avait accompagné Barthélémy t^s, l'n 1491, jusqu'au 'rio 4nAilto. Jean de Coimbra occupait le même rang à bord du Saint^Raphaël; enfui, c'était un certain Pero Escolar qui était pilote du Dei-rio.

(*) Ou Raslello, petite chapelle sur remplacement de laquelle fut fondé, au mois d'avril 1.500, le magnifique couvent de Belcm . '

(*) La date du départ, si nettement exprimée dans notre précieux manuscrit, ftiil cesser rincertiHide qui rtgne sur ce point dans les anciens historiens.

(») L'habile marin qui s'était illustré en doublant le premier le cap de Bonne-Espémnfc avait reçu la înission (pï'il remplissait alors comme récompense pécuniaire de ses ser\ices. C'est si'ulement de nos jours (^ue f on a acqnis la ccrlitufle que bon vrai nom était Dias de Novacs. Il mourut en l'année 1500, i\ peu de distance du cap, loi^ de l'^^'OyAble tourmente qui' disper>a li flotte d«; PcJfo-Alvarez Cabrai.

COTES. ÛCClBIiNrtiAW:» D'A|SftlMf;^,n^ ft(jl5GH!SM,\NS. 2.^

AeÊ? A»iDoiâ<l!o<1l9lwrei vcAlWdc^Sainl-Siwoflfet Jiujasj, pA'Cin^rçJ^r Pn.ç8ficooli;a j;^ofl[il^re^e^l)^^^^ . cl de celles que l'on appelle cachalots (quoqnas); il y avilit anasVçles Joup? niarins, ) , ,, , ,,^ ,. , ,i

Un jncronedi^.dw novembre, jour dq la Toussaint, nous \im^ dçs signes .noi^l}reu)f annonçant la terre ; c'élaitfU des e&pèces d'algues qwi naissent Je (Içng: de l$i^ : , .,, ,, . , , , -, ; l

Le 4 de ce mois, un samedi, deux heures avant le jour, nous trouvâmes fond par HO brasses au plus, €t vers wuf hpiMFcs^ (}ans la m^tinée^ Rwsjp0nwîs.pn vuo>laterj;v,,ettoi!s Jes navire? sp ioignirc^|t, et l'oD salua le/c^pitaa-^mor. en, sp. pavoisant ejt, en (ijrfïntjorcqjl^pçnjwrdes. ,Tj0uA je monde s'éiaiç revêtu . de ses habils.de Wte 5 et, ce m^e j^ur,, ooiw eourjùme^ des b^iiiléeç? Jopf, gr^p de, tçxre,; mai? no,u^. gagnâmes le fcirge.fA Ton ne prit pas ponnaissanoc d^' la côt^Sf i^ r ; ,..i; i ,;. :, .,,

Le mardi, nous mnis dirigeâmes sur eUe; et nqus ytra^s une terre ba^se dan^.laquplle s'ouvrait une bfliespacieiffie. J^ capitan^mor eavqya Peço d'Alemgwer dao^ une qn[ibarçation po,ur sonder, afin de s'asaipenis'il.y avait là un bon flfiouillage,; il trouva qwe cette baie était bonpe et silre, abrjlee (je tous le&.vpntd, à.rexception du nordrrOMeslKQllegîl, cst-Çft puiest.;. pn Uii.ia\popa le oojja fie $ai,i?tç-Hélèn (S<int$^EIifjm)('), . „■ ■ -.:,.. . . .,.,,/ .,,*, .

Le mercredi, on jeta l'ancre da«s cette baie,^îi m^^ restâmes huit jours ocpup^s à netlojwfr, les navires, raceemmoder les yoiles. et faife,duJbojs* . : m!

A quatre lieues de cette baie, versJe sud-ouest, cpule xm fleuy^ qui vient de l'intérieur; à so,n embouchure, il n'a pas plus d'un jet de pierre de dppx on ims brass^îs de profondeur ; on l'appela Ip rio Santiago.

'En ce pays, il y a des hommes m teint baçané qui. ne niarjgont que des loups marins , des baleines , delà viande de gazelle ,1 des racines de plantes; il^^e C0;uyrç.(ïjt ije.peiau^x. Leurs ai^i\çs ne sont aiUre chose que des cwmîcs durcies au feu; ils lc$ ajustent à des g^jiules d'olivier sauvage; ils ont nombre de ^ chiens comme en Portugal, et ce/ animaux aboient comme l^nôtrçs. ,

Les oiseaux de ce pays sont égalemcat paireils à ceux de Portugal : on y trouve des corbeaux de mer, des mouettes, des tourterelles, de»; alouettes et bien d'autres oiseaux; le climat de ces terres est fort tempéré et fort salubre; il y naît des plantes utiles.

Le jour suivant, après bous être reposés, un jiepdi, nou^ nous rendîmes n terre avec le capitan-mor» et nous nous emparâmes d'un homme qui venait parmi ces gens-là ; il éfait petit ^e co^'ps et ressemblait 'i Sancho MixlaH, et il allait recueillant du miel dans les hallier^, parce que le^abeUles dgn^ ce pays le font au pied des buissons. On l'emmena dans le navire du commandant, lequel le fit mettre à table avec lui, et de tout ce que nous mangions il mangeait. Le jour suivant, le capitan-mor l'habilla de fort bonne façon et le fit mettre h terre; et l'autre jour venant après celui-ci, quinze on seize individus de ces gens-là vinrent où étaient mouillés les navires. Notre cbef s'en fut â terre et Icitr montra quantité de marchandises, pom' savoir s'il y avait dans leur pays quelques-uns de ces objets; ces marchandises consistaient en cannelle, en clous de girofle, en perles, en aljofar (^) et en or,,saiiscompter biep.d'aïutres choses; et ces gens ne comprirent rien à ces objets dé trafic, comme gens qui jamais no les avaient tus; c'est pourquoi le capitan-mor leur donna des grelots et des bagues d'étàin ; et cela se passait un vendredi. On fit de môme Je saflfiedi;,et le d'mn^ncbe, anivércpt quarante ou cinquante d'entre eux, pt après que naus eûmes diné nous nous en allAmes à terre, et., muoi3 de ceili^ (,*), jaqvis leur achetions! les coquilles qu'ils porlaient'aux oreilles 'et qui s^mblaieni comme alrgentées-^ nows leur achetions aussi des queues de renard attachées à des perches et dont ik se servaient pour s^évfcnteî le visage. . . J'achetai également {wmr un çeitil une gaîne que l'un d'eux portait, et de tout cela il nous sembfa qu'ils prisaient fort le cmvreKpvceqa'ils portai^t de petites chaînes de comptai .auxqrjCilles. ,>,./,

n H serait inutile de faire observer que ceUe baie ne doit pas être confondue avec Tilc de ce nom , si des ëciivains^ sérieia R*avaieiU point commis cette faute éu-ange.

(■) Nous n'avons pu nous procurer ancun renseignement sur ce personnage , qui faisait probablement partie de l ëquipa|e, et qui n*a'pas eu, comme l*agilc Vclloso, le l)onheur dMlre immortalisé par Camoëns.

(') On désignait 5UUS ce nom laçemepcede perles qu'on employait dans les broderies. Cette dénomination dérivait du BMadeUviiiede*(iii/ar, d«nsla mer Rouge. . / 1 .

C) Pluriel de ceitiU Le cet7t7 était considéré comme la plus petite valeur monétaire de celte é^oçiue, , ,

m VOYAGF4>{V5/ P^Nfij&^rw Y4SÇP fil^ i GAMA.

' ' ' Un Boschisman (ciléSoccîdenlatcsd'Afrîqod). —D'après Bupchell. ' '' > i' ' •

ijwlle vîfe, eri im rtfwt, Ils menaient; il demanda comme faveur au commandant la piermi^ion «d'alleu aifçc ces'gêtts vefs Icitrs' cabanes, et, se vôjilnt ainsi importuné, le capitan-^or le hissaailer; pour oèus-, nowfe retmim*mes «ouper à la «apitane , et quant à lui, il s'éloigna avec lesdils nègres^ Et tout aiissildl qu'ils Sô furent séparés' de nous, ils prirent un loup niarinet s'en allèrent attt)ied d'une fchatne de mcmlagnesj dàn^-iineUaiide, et ils- fireril; rôtir leur proieetîls eh donnèrent im« porlioe â'fîeiîhand'iVêWosa, quis'eiii allait' aTfea«tix, y ïljotîlanl des racines d'herte^ qn^ils mangeaient; el te -neim étant! fini vite Iw ditenil de moamer' vers' les 'bi^fimertts, ne te voulant pas emmener avec éwx, et FemafièVelloso^ lersqirrl se tréova en fdcé des navires; se prit tout à éoUp à appeler; qtiantâ eux, ils* s'étawiit enfoncés danfe ki'boi^», pertdant ce temps^nfobs ôoupions. El dés que nous Teûmcs/ •entendu; liés ^pltaîne^jees^ sèrentériristattHleu^ repas, et riolis allâmes atec eux, nous jetant dans uïre barque ft^voile /et les'itègnes CôtiimencêlrentMà côttTir le long de Ift lilage; ils furent aussi prestensent auprès de FernandVeBoselquc nouè-ménfï^s, ctcomme nous le voulionB i^eateillir, ils commencôrent ànows tirer avec Ies'zagaiès'(^)<jtt-il5

• .(') Feriiand Y^lloso a ét^ bëlébré par GasMëiis dans rim despltis gtscleux éphodes des Lumiesn0n9té^ni,sBn)aom d^q^ii ^p n?uy^ietà;Mne;,biiie ut^peuau nûFd.de.^fozarnlwqu^. , .

, - (•) Ceç zagaies sont, des espèces de javelines donlle bout, fort aigu, est durci au feu, et quelqucrois garni d'un fer. Le premier vice-roi des Indes, Francisco d'Almeidà, apprit à ses dépens qu'elles pouvaient donner* la mort aussi bitti que tés jùvèWoB^ attiitcs d'uiié pointe id'acîcr: U fet^, d'aillcursi, ri^cst jîas tnWmiu à tes penple^. ' ' ' ' '

Camp dfi Bo^i^maDS — D'après Burcltelf.

\ à nous attaquer ; ils ne le firent, du rçstc, que parce que nous allions depirarvus d'armes. Nous ralliâmes

! alors les bâtiments.

[ Et lorsque nous eûmes nos navires iiettoyés et appareillés , après avoir fait du bois, nous quittâmes cette terre jeudi dans la matinée, le 16 novembre. Nous ne savions pas à quelle distance nous étions du cap de Bonne-Espérance, si ce n'est que Pero d'Alemquer disait que npus pouvions être à environ 30 lieues derrière ce cap , et s'il ne l'affirmait pas , c'était parce qu'il était parti un matin dudit cap et que dafts la nuit iléiitt passé; devant la côte, avec le vent en poupe. ^ et que dujnauA l'allée ils élaieoi aularge;\oilà en réalité. les faisons qui le jetaieot.idans TUioertitiule sur le p^t pù^ious é^nsarrivésw C'est poun]UQil nous gagnâmes le, large avec le sud-ûuest« et le samedi, dans la spirée, i^ous.nous^ timn- ^rinnes en^vua du cap de; Boone^Espérance, et. leinéme iour n^s virâmes poiur gagner U, pleine mer^ vinuHAUssilanluitfour gagner la: lecre^ Le dimanche, aiatiuii; qui se*. trouvait étr? le 19 du mois de novembre, nous noua dirig)eàfD,«^ deinouveai^sur )c cap; n^ai^.Qouç i^,pûme!v.pas, le dpubleir> parce (jueile ^ent^taillsud-sud-otiost et qiwei -ledit yenti.gît noifd^est ^r«iue4t; et^e njéfl^ft JQW no*s .ppîn»es felangepoiMf, revenir j5uc laicôtp, fbrn^ Ja nujfc.djUilupdi.rpt le paerprîe^^i-àimidinpuî^/pa^âcîe^ dpvw(t \t€à^t^\lqn%M la côitei!aveOi!venl en ^poupp ;^eti pnésde,pp,cap..4eiBoMflerEspér^Qçe> auis«d^ il y. a ttoe beJefM't ^nde^ qtii |)é«iétrei£ lioue^ enterre; : ^of^.ent^réeipeu^ bien 3i^q\c!i2^m^mé\màm* .

iL&â&.du.mois '(fe aovembne^uA)Saine(|ir<lQisoir doila Sainl4^^Ç#^^^^ 4fiii^trfii«i»\fl!ntiw)U8i deweitfànje^i^ïeia^ijQur^* 4)ar<je quie^d^nsafitt^ toei^n-idépeftaile b^is^mputiiqui portait les approvisionnements dont on chargea les navires.

•Le^néfedi'éu'tfanti ^iomme nous 'étions emoore (iah8"cette lMiie>de Saiiot-Braz-^ nousV\$iîïes arriver environ (juatre-vingt-dix hommes basanés, appartenant â la racé (jue'housavîons vue dahâ iabïrfedeSafihlé- ^^éj^neVilj.ça avait pairmî eux (jui. allaient le long de la plage, d'au^res'derneuraient^ur les collines. Et nous étions tous alors, ou du roowsja plu^graMide partie (l''ea|4'e,pou,^> ii hor^l du,na>ii'ç,,dii. ci3i,p4au-mor.,

^Mi

VOfYAGBORS.MÔDfiaMËiJ -^VASCO iTAiiGAMA.

arôiee^i fmsf, lorsque vrous!nl)tt«>trDiWâmesp!pô6>de:icrit0n*«t!l^ capitànHmor^leQi^ jeta deâglrelbts'bieaéQ

'Il !..!

'i^Ionlagnc de la tabÈî ( cap de Bonne-Espéraiice ).

avant sur le rivage, et ils les prenuicni. Non-seittemeût ils reçurent ce.qu*on leur lançait ainsi, mais ils vinrent prendre les objets des propres mains du capitan-mor, ce qui nous émerveilla fort, parce que lors du passage de Barthélémy Dias, ils s'enfuyaient et' Tî'aéfceplaiôrft rien de ce qu'il leur offrait; bien plus, un jpur qu'il était à une aiguade, renouvelant son eau sur le bord de la mer, en un lieu où elle était èxceTleiit'é,ïls avaient défendu Tîiiguade a coiips dé pierres du sommet tl'une éldvalion fjiu la coitimitide. Bàrthcfclilypiàs avait lâche uiic6lipd*arbaR et avait tué l'un deux. Et d'après nos coiijedtîrès^,iTno'iïs sembla que s^nsncnoiis fliyàient' point,' c''6st (^tuls avaient .1pprh dé Cebx de 'la bâlcî dH Sàiirtè-îfèfône, Ôii uijus hvîbrt^ î*cMthé'pt*ècèdertlriïènt"ct^q gù à' uiié sôikà'maîny de lieues 'ririVirtlIi 'phr'lfi'lii'éK'qilb nous étions gens ne liiisant malà pérsôniic, mais*, bîô'u aiiéolilhlfré, donrtafit'dli iiftti'el'Etld'cîipîtJh-ttdr ne y6ijM''fâVjlènérr^^ endroftV parce fjueôiV se l'rbiithidnt Ibs- nô^ës s^iéter^ait

ûng^dnd'bksriréiirt'geh'lcj^^^

dii'^(}é])àh,''iltos'fîfhô^^ .^(grld aùk riègreâ'qli'ifé aMsenl oiV M^ n6iTS>endiôW^';''énf^''V**a!ierërtt'.'1':rtt Capîtaii-iTior'aVéb 'lé^' aùtrck tapiïaiiVek Jébat-'quà'à'tèrrë ùcci()nfij>agiV(*'d^^ atiiifiiV (tWit^iJiVéii/néi^

ûhs poi'Vaieiit' Ttoltei fet^lors 16 cîapîtâA-nlor dit à cc^ gens dé'Sc Séparer él' dé Vertîr'stnVïèfntinl'&rt 'todeiïi îi làïii^; le triùt'^'kéinitâil'paf slgiîes*^ et à cdûïqûî venaîchl le cotnniatlda'nt'ifirfecWîrrt^cs êl'êï6t^;tfes'b6nnets'ëèarlates', él éilk Mi offrii^nt'dèi>^'brîiceïets'd'k6ii^iî'iqtt'ilé plorWr^ht'afd'ÎWii^iJârt* que; sdbn' Tjii"ii^ hiius jià'rut al6^s ,11' V à'-d^Hs' èé^' ^aVa^'é^ -bytobùiï' rf'^léiiHîiiitèi Nôù^'ïviolii'IrbllVé'lk 'fiertledé'éesàiiimaïlx'liieli'prês'aelaî^^^^ " "v- .m-,.;;!/ :,j. .il; n. i^^i

. ' : r.- : ) :■ ^ ;:;:' !;:i '>'■ ' :•!';;:'(.. 1 t. :i; * ;-• lii -w; • 'ti !•» mi n j,l n .; l!''|ij | >' .-,' .rlA'i old .-:■'■< !» r»!

■ :■ • i- ■ ''i ' î'f . '^ -'. m! '■ ',' ' ;-!iji"l /m' r, -- :i ■ ; *;. i' ■ -i, h.',;"') ► -j'i ^ I. .i. ; ni/i l •.;» -( ii^ 'M"'/r 'i \ A .\]\\\,\ ('A VEiephas a fricanus çonsUiuc unjicvancUj. «On croyuil autrefuis qu il n e\i>lait quune seule esprce u'(Mt'pliaiil;mais

Caniper, bluiiVcnljâtli et Cftivlor' démon! A'ri'nt tjue ri^Wjiliaiil' il*Àfriqué qit'ôli" i^biK'iinVi'd anx éhvirôHs'Mi'toi^n Itéllfhicnl'iiè hL'lWdeslHd'éfe l^htrW'Wuctrrt-c; 'k^ iioni<nt»'deé'>lk^j's (ïeS'itcrils-ttl^bi^eS; p»r toS èS'idir dlîilè, èt*iit'dfc4a iaoo'Cl c#uN db squelette- cnficp: Ahisï l'csfrécodos; indus a! In l;!le4vnde^'t Icffpdnlplai, oa Jiu-me LOf)çavijy.undv^que.c^|^ d'^Çiiq^c a,lf li^ rwj^^CjÇf |c,ffi)nicui)vj:^\c^ La'|ireMiiiVi?(a ^ pli^i^e^de s,çsd^nUjn,olaii;çseo fui/pp 4*? 'uli^in:^ çudp^ajilj ri ffsloiiués. la seconde a res niênics iilanuos en losanges: celle-ci a ;ies défenses plus grandes, ses oreilles plus larges que a première. » (F cidirtand nœfer.) - «..ju .... *

NAVIGATION DANS U;^yOfôlNAGE;iIlll.O.VPw ,m

Le samedi,' arrivèrept-enviiKui deux eeiils nègres tanl grands. que. pe^Ulaj; iisiiao»en4)6iU)Nna,|doiaaifie detétesdeb^tattj'Vaehes et bœufs «accompagnés de quaire QUtCinqtmoutpn^ii^ lorsque noruf !es>ap6Cçùroes nous allâmes à l'instant û terre , et tout aussitôt ils commencèrent à faire résonner quatre ou cinq flûtes ; ks uns jouaient haut, les autres bas, concertant à meneilie pour des nègres, dont on

Village de HoUçiitols appelé kraal.

n'attend guère de la musique. Ils dansaient aussi comme dansent les noirs, et le capitan-mor ordonna de sonner des trompettes, et nous dans nos chaloupes nous dansions, le capitan-mor dansant aussi apr^ éu-e revenu parmi nous. Et, la fête achevée, nous iCkmes ù terre où nous avions déjà débarqué, et là nous achetâmes un bœuf noir pour trois bracelets ; nous le mangeâmes au diner du dimanche : il était fort gras, sa chair était savoureuse, comme celle de$ bœufs de Portugal.

Le dimanche, il vint tout autant de monde, çt ces gens avaient amené des fçmmes et de petiLs enlants ; floais les femmes re^taien^ sur un monticule prés de la mer. Ils amenaient nombre de boeufs et de vaches. Ils formèrent deux groupes le long de la mer; ils jouaient de leurs instruments et ils dansaient comme ils avaient faU durant la journée du samedi. La coutume de ces hommes est que les jeuliçs gens restent dans le bois pvec les armes; et les plus âgés venaient converser avec nous, et portaient de. courts bâtons âla main et des queues de renard fixées à une gaule, dont ils s'évpnteut le visage. Et nous trouvant ainsi en conversation, le tout par signes, nous remarquâmes entre le^ jirbres les jeunes gens accroupis, portant leurs armes k la main. Et le capitan-mor ^expédia un homme qui s'appelle Martin Affonso, qui déjà est allé au Manicongo, et il lui remit des bracelets pour acheter un bœuf. Et eux, lorsqu'ils eurent reçu ces bracelets, ils le prirent par la main et le conduisirent à l'aiguade en lui demandant pourquoi nous leur avions pris de l'eau ; alors ils commencèrent à pousser les bœufs vers le bois ; et lorsqu'il eut vu cela, le capitan-mor nous ordonna de nous retirer et que Martin Afifonso eût à en faire autant. II lui semblait en agissant ainsi qu'ils ourdissaient quelque trahison ; et alors, lorsque nous filmes ralliés, nous nous rendîmes où nous étions d'abord, et eux ils allaient derrière nous, et le commandant ordonna d'avancer sur le rivage lances et zagaies à la main, les arbalètes armées, la cuirasse au dos, le tout pour leiu- montrer que nous étions en état de leur faire du mal, mais que nous voulions nous en abstenir ;

^ VOYAGEURS, lk}9P|:jlj!jfj^. rrr'ym'A^-^ «AMA.

et q^ijandfc firent cplî^ils^^^^^^ et à cwirif les uns vers les j^ulrcs* et lQ|€omnmo-;

d^pl|,pmirjPçp(fm^j(Jo^ fl'er^ tper quelques-i^ns, ordojiniji ^jueron^'émbar(jiiât,(la^^ I^J^I^-

j >((!<' • /II". Il '.n -■.!. îu.!..! '){ Jii-

: / .ri ) lo! .'.;;i , ' I i i; ^LlJJ •M.j-i |:!l,! JmI i..; Ji. ( iJTf wA f»N -lî'-'ifr-ii»; )iij.-î<iT> *>^ ^*ih :., î;i ).[ iilj ):i'tl! II! 1,,'nl ^{i ,T>M.'^

-iii. il îdi./j; .'lilini : i'iftf'v-iîii.iii !j5^ 1 1 i .li(.> -.i!'. i;(»'iJiui M -j'l<ii|r,'^ j .li'ii.i'diif» '»')••) iiM'jir^ Jii Ml -.iJi 1.1 ÏA .<i.i. . -i\ . --I:!-..; l-^ '•': i:. l„ ' | t /Ji! ■.-■-. ^'iti i; V ,1

■>'lll!i.l:!i;[(j >.\\ni\ . Il

■1>1'' I l'>l!ll!|l ■ [\ > \ Î'I Mm j » !f!-ri'',.' .'» '

'i.'.i! iiirti/nji'.iii M

' Mii./'îi-'jiis'.j ]•» .'.lui î,| i

lîn 1 )'t 'ili- ■ICI r 1 .' m ' ^J* l.i ,.} ..t.lî'i ).) <„!.. I li<» .•i'»!f')l]M) M^ ' (i j.

ti') *i'j'

'il|>î '-'iT.»

ûT^' ,'.;<;•.- ■•

DacbapiD (*}.

loBpe^, etlofs<;itef nous fûmes tous r^êunis, pour leur faire bien coinjirendre le malquecnou&ieiiir pouviaiis fdSl'c et que noiisWléuf faisions pas il fit tirer denx bombardes qui se trouvaienl à h 'ponpe de ii«irè

l'.*.; 1- /.'U',\f--' -Il ..|l(| ,1 .,,. ■.,. . . . ,,,■ ., ,;. . - . -(.,,.,,• .;. ..,..•.,•

J-. . ion!-,,i! li :î".I. .l.(, ,1../ ..I -.;,.:.■ .,.. i( .... ',

j,.,(«),Se^PQ,Jes,ïnçjlteu|rçs.j|ulpriUf^, le IçniloU'e du Cap ^t les régions environnants étaiçnt occupés par la race des Gçna- 4fi^^,ji4^nJiqUi:rUo|l/e ((i^iers^fî a^iourd'i)ui ou mèléoit f autres hqrdes. Les HoltentoU> i^i nombreux au temj)^ de Gaina, et stiojielji^nifnl diiW^^;*.^ P^^IffA**" idixT^tiOme sK'cle, ne forment plus, dil-ou, dans la colonie du Cap, (ju'uii iptal d'e»jkirqu SP.pOO.inttt^idps» Ki^ lii^8,.uae loi émaneç du gouvernement anglais est venue émanciper ces restes de tiibus nomade^ <li loiur <»3^i^^Vf> l^viQ^'^^ f^M'^^ ifju'à l^ipopulalion bianclte du pays. Un elhnograplie trop tôt enlevé à la science, kl. Desmoulins, a fait sur cette race, si différente des autres races du monde, des obserN'atJQns vraiment cuneu^es; îlypil daas les l^Uep^otg ^tjeur^ A^génèjfç^ \ii^ Bçsc^p^rtm& p}i Bo^cIf^smmSf m i^élani^c f:|e |l^ulais c^ de Cafres, cqnslituani ua(^ ^es plus étranges variétés de Tespéce bu^n^r Ivn 103p, Tcii, Rliype dislinguail sept nations différentes p)nïp^*ises sp^iyfc npiu (l«n<îr)quQfde/i4i(^ei>l^,,\e^;qu^qji|e4 apqécs ]4us.lard, gr^lc^ a un séjour de dpuze animées parmi eux, raslrononie Kolb^ fit connaître là l'KwTftpH leurs u^g<»,.par(9i^ ^i repovs^nt$ et fsi ^)izarres. (Voy, /icj>e an das Africaniiçhe iergcbirge àq: )6tt(«/ll ^Q/r^»/f»é>;. Nttvewl>^rg. i'î^9. ? vol- i^^^^^^

Ces bordes, qui formaient de nombreux villages, désignés sous le nom de kraal, étaient et $ont encore exclusivcincnt livrées à des occupations pastorales; on n'a jamais pu leur faire sentir les ayantages de la . vie agricole. I^a^chas^, 4aQs i'iiieixîiûe de.i^^uftDo .ils. d^ve)oi^p^e^tt|ne adresse $|ngulière,| ajoutait ^ux ressources alimeutaire^, quert^ilait, si^ui^entliiftUllisdntctf lUOP ^raogejKoraciti^. Les, Go^aq^a» ou Gii{iaaquas, les Kof'a ou Cpranas, les Nanmquas, les bawpmras ^ Ui4 d'autres lOtions, foruientlcsjiprde^ les plus connues répandue^ suf le territoire du Çap. (La terminaison qua^qui se iwouv» dans tant de dénominations de peppl;^dcs, signiOe bomuie.)

Ainsi qu'on Ta dit, les Gonaquas formaient pour ainsi dire le passage des Çafres aux Ilotlenlots, en partaj^eant les caraq-

' '' '■• "iitii^'D'Efe DE Wimi^is} ' '■■" "'" #

ter^e.' ils Ment 'tous assis sur ta ptage, prés du bois^ l()rsqu*ils ' cnicndirenl' les tetthalîbrts,' pï itl «mmiencereniî fiur'sî vile vers là forêt, que les peaux dont ils étaient c()iWWU'aiissriué\i"'qu^ armes jonchaient la rive (•); et après qu ils eurent pénétré dans le bois, il y eut encore deux coups, et ils commencèrent à se réunir et à fuir Ters le soraiiiet d'une montagne : ils poussaient le bétail devant cnx. ' ^

Les bœufe de ce pays »onl fort grands, comme ceux de rÀlem-Tejo, gras à merveille, fort doux; parmi eux il y en a sans cornes, et ceux qui sont les plus gras, les nègres leur mettent un bût fabrique avec des planches, comme on en voit en Castille ; ils le renforcent de gaules se croisant au-dessus du bût en guise de civièrc> et ils se font porter ainsi, et ceux qu'ils veulent diriger, ils leur fichent un petit morceau de bois taillé en épine à travers la narine, et les conduisent par ce moyen (*).

Dans celle baie se trouve un îlot à trois tirs d'arbalète en mer, et sur cet îlot il y a nombre de loups marins (') ; quelques-uns d'entre eux sont grands comme des ours et néanmoins fort craintifs, ayant d'aillenrs des défenses fort grandes; ils s'avancent vers les hommes, et nulle lance, quelque forte qu'elle soit, ne les peut blesser; d'autres animaux de la même espèce sont plus petits, ils ont encore leur diminutif. Les grands poussent ttes rugissements comme des lions et les petits comme des cabris. Et là même nous fûmes tout un jour à nous réjouir, et nous complûmes de ces animaux, entre grands et petits, environ trois mille ; de la mer, nous les tirions .avec les bombardes: Et sur cet îlot il y a des oiseaux de lalgrosseur d'un canard, mais qui ne volent pas parce qu'ils sont dépounus de plumes aux ailes; ils les appellent fot§tkayos (pingouins); nous en tuûmes autant que bon nous sembla; ces oiseaux braient comme des unes.

Nous trouvant dons celle baie de Saint-Braz un mercredi, occupés a faire aiguade, nous plantâmes tme croix et un pilter de démarcation dans ladite baie; quant à la croix, nous la fabriquâmes au moyen ^m mût de misaine, et elle était très-haute; lotfs le jeudi suivant, comme nous allions quitter celle baie, nous vîmes dix ou onze nègres qui, avant même que nous fussions partis, renversèrent croix et pilier.

Après avoir pris tout ce qui nous était nécessaire, nous quittâmes cet endroit, et en ce même jour nous allâmes mouiller à 2 lieues de l'endroit d'oil nous étions pai'tis, parce que le vent était calme. I,e vendredi, jour de Notre-Dame de la Conception, vers le matin, nous remîmes à la voile et poursuivîmes Dolre chemin. Le mardi suivant, veille de Sainte-Lucie, nous essuyânies une grande tourmente et courûmes vent en poupe, avec le Iraquet bien bas; et durant celle roule nous perdîmes Nicolas Coellio. Cela ent lieu ce même jour pendant la matinée ; mais comme ie soleil était sur le point de se coucher, on

tères des ons et des autres, à peu près comme cela arrive de nos jours à l'égard des Bachapins civilisés comparalivemenl, «tfii'fbrinetiidans V'xùUnéw und nation oonsiifêrabié , 'Omikiaissaiit à'u^agejdu fer et di( «inrr?. LasidU«r3<iPt^lKMade«iqi4^ H^oHirwk WfiPiçfting»^ <Wrwt leur oQ'rir une d«fr variétëâ les plus hideuses de la, race lu^tt^tpte^ }e$ l^pçrjijeisn^an^ ( le^ bofflmes des buissons). Ces pauvres sauvages se donnaient entre eux le nom àù Saab selon lès uns, de Satjmis selon tTiDlrfs. U csè impossible de peindre le degré d^abjeclion auquel ils sont descendus. Depuis Levaillant, dont la mémoire est restée si Jiopulairc, jusqu'à Wili. Burdielï, bien dès variétés de Holtehtols ont été obscrViées,' 'et' ce dernier voyagenr s'est ataneè sûflisammcnt dans les parties inexj^lorécs de VAfn'que australe pour permcUni de rftinïr thîs typés que n'a pbè encore'aUérés le contîct de la civilisation (Boscbisman, p. 222; Biicbapin, p. îfB). Le Kûh, dont BûWbell offre reffigié; tire son nom de îiisage de porter des souliers; il Temptorte par la laHIc sur les autr<^s Iribus', et' s*écârté hïiifeméftt ^e là rinérc d'Orange , û laquelle il a impose le nom de Gariejo. (Yoy. Alberli et snrtottl Burcbdll/T^i'éfâ in the interi&r ^f 4he «iiïWiii4/iJco;londoni 1822, in-4<>.) ' ! . - i : .. ,

în définitive, il faiil le n^péte; avec iÂ. llœfcr, les Holtentots du Ca^ ont 8 p\i prèit'^ 1*^ caîîa<:tère •priéil'rf^, ^frÉfàséfe tttreles'Câfr'csetfesEhropéens/ils ont été déltiïîls partesonsfct alteorbéspar"!^^^ ' < i . . ;.

(0 Cfe (uniques de 'peaux, qui ont lit fonnft diî la toge des Romains, se nommcrtl httÈSt du *flm^. teè^arlnes'quelei BoUétïtMs abandonnaient aihsi étaient ces espèces de bdtons de bois défef (Ju'ils nomment^ Wh'/»d bûHtMn.lAikimt wi métré de longueur et sert d'arme défensive; le hakkum, poiirlu d'un cOlé, cât un vWlablé dai^ qtfè' «» pwplc^ lanfceal awc me adressjB admîrable. ' ' ' . . ,i. , - . f . j

(*) n'y a dqiisforiginal cs/ft'fl (cystc épiilpux). .' " • -

0 n faut urobabtement subsliluer à celle dénomination eeHe de rcfli/x mr/r/n». Celte c$pôcc de pboqticst pour ain^diré fcpani des iWux qu'elle néquenlait jadis. Llle de Ttôbben, entre îuitir's, à InqiiiHIff elle atail imposé" «m hom d.tn«'1»rfcole <e la T.iUe, ne rounul plus quNm nombre trés-Uinilé de ces anini;iu\. « Cotte espt'îCe de ph(H|HPS est la m^ë que e elle ^ Sp-irmann a examinée avec Korsler\T la Nouvelle-Zélande, h \.\ Icrre de Feu cl fl ta tliulé du Sud; S.i cliWr; quoiqnc noirt eid'un aspect désagréables a im a^sez bon gofit.i» (FVrdinand Haîrif.) '*'' "' -l '^

»'ii

228 VOYAGEURS Ni6bfe^r(fefe/i^''VÀfeC0 DA GAMA.

fap|érçu( delà iiiine en faciê de hmik,' à qiMlrt DiV cin(|'riëàes;1I''ri^

rnînTes en panne.* fe't'i'la fin du prcrifiéi* qiiàrtlt's^ t'rôlïvir Ûè'tbtiiëtiem\i ÀôésviTOrt^'JWh'de'qtt^il'iwis avait aperçus de jour, mais parce que le vent était par la bouline, et qu*il ne pouvait faire autremeot que de venir dans nos eaux.

Le vendredi dans la matinée, nous eûmes en vue la terre : c*est celle que Ton a désignée sous le nom d'ilheos Chaos (les îlots Plats); on les rencontre 5 lieues au delà de Y\\^4a(iruz; deAtihm de Saint- Braz à cet tlot da Cruz il y a 60 lieues. On en compte autant du ca[ir -^]9ft|Bp-^E^pé^iteé à la baie de Saint-Braz ; des ilheos Châ»s au dernier pilier de démarcation qii^tf^^oiS^^M^^RIJ/OisÀt oa compte encore 5 lieues, et du pilier au rio Infante, 15 lieues (*). -^.. , r

Le samedi suivant, nous passâmes devant te dernier pilier, et comme nous 'nll côte, commencèrent à courir sur la plage deux hommes se dirigeant à Topposé du Ivètlifk jOJJjfçbions. Celle région est fort.gracieuse et bien assise; et là noU€ vîmes etrer feeaucaijp < jplus ^»s avancions, plus la terro «emblâît fieriile et portant des futaies plus haiitçs. jà\-

La miit^vatiteiîous defljcuràfli^ en JiaTmc. Toutefois nous étîonsdéjûtellemeîil aVàrte 5ï«vioiis nous trouver i la^iS^èuWiiw riojHèuilc(^<{è4ernièrc terue découvfelfepartorthéli le jour ^\|nt ftottSntoïlftës a^ lo vent en poupe prolongeant la côle* jusqiCi l'heure, fteti le veut skwà à l'est ; aldfs nous gagnâmes le largo et nous courûmes des bordées qui t^sMf^ de terre ou noij$ en éloignaient altenjativeraent, jusqu'au mardi vers le soleil coiKhafit.*Pa8^venl lonrBa,à'{;6BP6§(,''^CO qutyiwus fit mettre cette nuit eu panne afin de pouvoir aller rccoQ9aftï?%i&Jou^A«iïanl la terre et savoir en qùefe^jaVagcinôiis nous trouvions. , , ' 'S.

Et lorsque le jour ftit venu, nous allâfl*ps^ tout droit vers là iferre^ et à di;^ liçuresjàti jour nous nous trouvions près de l'ilot da*Cmz,-gisaiît eu arrîéfe du point d'où nous comptions 60 lieues ; ceci avait été causé par les courants, qui sont fort considérables. Et durant ce même jour nous renouvelâmes la carrière que nous avions accomplie avec un grand vent en poupe, qui nous dura trois ou quatre jours ; nous ,(jlçpîissâm^ç^^raéjme les.cpu^ *1V*,,"0,V^ induiraient une crainte si vive de ne po,iivoir atteindre le but ^up nf^us çnerçhiôns/'Ët a p )iîeù vpiiUit par , sa miséricorde 'ciue nôûsaTlassîons de

ravî^pt,,et non commç'pr^céiemméiit faisan^ route contraire; etpuisse-t-il vouloir qu il eil soit toujours ainsi!\,__^^^ ,|^,'- ,'^ ^j .^./-/^ \ /. 1/ ^\' * \\ ' '. ' '''.. ' ' ' ' " '• ' ■:■

I^çjo^^ de Noëj, cW:û*difele^5d^ de décembre, nous avions découvéï't 60 lietiesdc'cètefef').

Ce j[ç^\]ir-là ^ôme,, japrès^ avoir dîné^ en dressan|t une bonncîte, notis reconnûmes dans le itlât une fente

,,se| pr^lofige'qnt ^fl^dessous do la lume et pouvant' avoii\en longueur une brasse, larjuclle s'ôiWraît cl se

fermait fi1terualiv;emcnt. C'est pourquoi npus.y portâmes remède avec des galhaubans, jiigqirà'ceq^e ht)us

, piissipi?§ ,gajÇ|ier. im pQ<;t ou il noqs fût. possible de rajccommpd'er notre mât. El lé jciuH'A6trâ mo^iHàrfies

, ,1a Ip^^g de la cô^e^pii nous prîmes beaucoup de poisson; pt lorsque îc solieil ^e mohtraVtioiis mîme^^de

j n9fiy^(j^u.,à l?i,;ypilp çoMr icpnlinuer notrcj route : là nous pehiîmes une ancre phr siiite dii "peu'dè ^lidité

I i^i^ï} pçjtifi |Câb|e. È^ c)q cet,, endroit noys^ fimps telle roule sur mèr, sans gagncï" aiïCttn pdH, t^uè' Téan

pqifl^bje ïjç]ij5.jpanqt]a.;,;Qn pecjiiisî^it i^éjà plus les vivre^ qu'avec de Téau de nier; nous Âionis f'éiîults à

.^afatjon (|](iji,ij^qa;;iiiho,(*ji ,^e maijiérc qui! vaValt urgence de gagner un port. iJri jo(tf'doiic,ite'j'ébdi

.flpi^tai[ub?ji,fu)]jl^,l(j,i,a^^^^^ eûmes connaissance d''uri petit' fleuve, et Rnous niôuillàm'es^JèTong

, (') B^FlMUmy Pifia él^H [^arlippi^r sf>» .çxp^dilijiin le 2^oût ^486^ ^ la t^le de deux emba^colions de 50 lonncaux seu-

lomci^; il é^^\\ ^^pjïgniiî piir $o*i,, jrî^e,)Pei:o,pi9S,.Pcrp d'A)einquei\ Jpûp In^^ l'imbile pilote, et iin ceriaîn Leilâo.

Il e^loya loJjUoral^'Af'W^ ju^ii,'i|u53° W dçilajilude; ,il posa on cet endroft un pitier monumenial (pàdrâo) ïjui imposa

.«on.iioni i^qeUe pojflion.dc la.^le (po^ dç pç^drao).. X\e pctiî'rapnumcpl existe encore ; M. Jozé Çaldeira s'en est assuré

. -er^NlSSl, BajriMiçiny DiAS-vo^Jait.pïiîn^irçr ju^q^'i^^^ mais (es, é(juipages se lëvoîlêront, él il se vit' dans ro1)ligaiion

. dti revenir; s^ir ^qs pas. ( Xjoy^ 4/^ow^/ttef^(o», d'umavhgem de Lishoa a China; Lisboa, 1853, t. II, p'. iti.)

î , (!)t<le fle«Vû.wil qlé pomuaéaJMfsi par; Çj^rUj^lemy^Uiys p^ur rappeler In mémoire de son second ",,Thabïle marin "^ero

. Infante, C'est ^ ;tort qu'pn .?k -SîMPtw^é qu!il s'î^s^ail ici d'un, fils de Jean H. Le rio Infante ^t vers W'4Ô* 30' 'de laliflide;

. uiai^ en iuj SMbslilpe sur If^.ç^^vlc^.angloJsçs le. nom de, Z^rcedie. jLç cap Infante a gard<î sou tmm. • ^ > • ■ .

(») La fôte de Noël est désignée en piorlpgais pj^r Ip.n^ot N^tal; Çama imposai ce nom à t^orfo-Xalûl^ où lefe' Anglais ont . |^fl^.ré/;en^ïPf*il,i^n.|$Md^!iss<inî«^ri'épei?jdaj3^l,xJu^P^^ et destjn^ î) awjuérjr un ^Vand degré d'impoilarjco,' Lé cHmâftt est exfX'llent; mais toule la eôle de Natal est détestable poijr la navigation.' , , \ ' . ^ • ^

(*) Le ^M«W/Mo équivaut à lliire,0451i, n - .. , .;•{,,. , ,>

nbr^l tfhw^0^,et^ j(erpfl[\es.p^irS|,lré^^ 4ft taille (*)^ et ^yant un chçf paripf eux ; éi le capltàn-

^^sTfi. \W U V(>

mor expédia u terre Martin Aftbnso, celui qui était allé aij Manicongo et y avait loijgtemps dcnleure; un autre homme allait avec Hii ; ils les accueiHiront. Et lé capilan-mor envoya a te sèlgrièiir iihe jaquèlle el (les chausses rouges, puis un capuce et un bracelet; et il dit que tout ce qui était en son pays et qtii /ions serait nécessaire, il nous le donnerait de bonne volonté; ledit Martin Aifonso l'entendait du moins ainsi. Et à la nuit, lui et son compagnon s*en allèrent chez le même seigneur dormir en sa^ maison '; qu'ant à noos, nous retournâmes à bord. Et ce seigneur, sur le chemin même, revêtit les hatits qu'on lui avait donnés, et il allait disant en son contentement à ceux qui le venaient recevoir : « Aboyez ce qinîj^'m'ont donn^. • Eteuxhattaient des mains par courtoisie, et ils firent cela à trois pu quatre repHses différentes, jusqu'à ce que l'on fût parvenu à l'aidée, quil parcourut dans toute son étendue alh^ pare, jaVânt qu'il rentrât chez lui;Jâ, il fit entrer les deux homnies qui l'avaient accompagné dans un tlos où il leur envoya une bouillie de mil, grain qui abonde en ce pays(*),etunepoulesemWableàéeIlés de Pôf-hi^al. Et dupnt toute cette nuit il y eut nombre d'hommes et de femmes qui les vinrent voir.' Et lorsque le nialin fut venu, le ^eigneur se rendit auprès d'eux pour lôs visiter, ^Uéiir'dît qu^il^' dfevàieïit S*èri "Retourner .: deux hommes les accompagnèrent; le cheF leur donna dés poiiles poUt* lé capllari-rhor,' dikint que quant à lui, il allait ifaire voir ce qu'on lui avait doniié à un grand àeigneu'r 'qii*il^'réconriaiséàiènt

(') L'anthropologie nVlait pas sdupçorjnée au tempk de Gama; AlvarO Velfio confbrtd naflureUertienl te^ Cafriïs dvec les nègres proprement dits, mais, en obscnalcurinlelligenf.if constaté la siipeYrorîté dèleny" (aille sur cellel des penptes (t»i*il'Vlent ie qoifter; ils atteignent /en .çnet 5 pieds 6 pouces cl 5 pieds. 9 pouces. Le riohi gihiëftïV de Cafre ffifl/îr, infidèle) leur ilent des Arabes; ils se désignent entre eux sous celui de Kôusas. Cette Tamillé Yemarqilable du genre liiimain a une prodigreuse exleosion.. £n effet, sur les cartes anciennes, là Cafroric aVait poiir limites, au nOrd la Nigrific et PAtyssinK*, «à Toiicst la Çuipée.el le Congç, a rest Pecéan Indien, et le cap di Bortne-Espfrance la borrtiàlt àU i^ud.'^lle est comprise aujourd'hui Çfilrt les ^ et 34 degrés de latitude mt^ridion.'^le, et les Î5 cl 27 degrés de lorigiliidd orïerttafe. Les KbuMs que tchconlra l'expédition formaient comparativement un peuple civilisé.^ Les irtdividus c(ui composent cette race n'orit'guére'de'comhiun aveçl^ nègres «joe.l'^paissçfu- des lèvres et la rudesse de leurs Ciiëveux, qui sontitoirs, cborlé et tahtiginéUx ; leUr peau est i^'HP gris n^irJtre que l'oi^ a conjparé à la couleur dû fer quand if vient d'(!lre foi^gé. "' ' ' ' '

(*) d'est Vliolcus cafer, où Sorgho sacchariferum. Ce sohl les fetilmcs qiliî le' cultivent au hiojren d'an irtslrumèirt en bois d'une seule pièce, aplaU aux deux extrémités. ^ ' ' ' /* '^ '' ' ' '

VOVAOEeRS MOBBBNES. ^'YASOCM CAMA.

Cafrcs de diverses Iribu?. ~ IVaprts Andrew Stciiman.

Danse de noir». — D'apn^ A. -F. Gardincr.

pour chef, et selonqu'il nous parut c'était le roi Ae ce pays (*); et lorsque nos hommes arrirèr^ht'iu port, où étaient les embarcations, lis étaient suivis d'une troupe pouvant bien monter à deux cents htdividus accoprus pour les voir. ; . . wi. <

(*) Les olvefe cafi'cs portent lo titre éUnkoste ; ]ew à'x^rûié est hdriîdltalrc. Le rang est également hérédilatrc parmi Ie« filles. Chaque dief exerce sur sa liordo un pouvoir presque absolu.

MœiJBS ûïSiGîlFRES, ^[MïH80BfS^>H ABMBS.

BiTOuacdeCafres.

Vue de Bérca. — Noirs ou Cafrcs pasteurs

. P'apri^ pQ(re,iç^Vinie, cette t^rre est trés-peuplée el il y a là beatsQOup de seignmirs, et il nous; seo^))la,4He^|e$ fçw)Çr^J étaient jJuSj nombreuses que les homraes; car oïli^enaient vingt homrnéSvi arrivaient quarante femmes. Les maisons sont construites en paille (*), et les armes de ce peuple sont

■ (') Les hiiUeS'des Cafrç^ aflecteni une forn^e circuliiive; elles oni enWrOn 3 mèirés (1« diamètre, nais tour âévatientnYst pas suflisante pour qu'on s'y tienne debout. J' '

m VOYAGEURS jaODEftNES. — VifeCO BA >GAMA.

Tjarc de grande dimension, la flôetàe» et la zagaie armée de fer (v). Et^ d-ayrte ce qye nous areosfa supposer, ,oette t^rre est abondante ^n cuivre; ils en ont aux jambes^ aux luras^et panai les tresses de leurs cheveux. Ce pays produit aussi de Tétain » qu'ils portent comme monliire de poifpiard; les gaines de ces arm^s sont en ivoire. Les gens qu oa Iroave là prisent beaucoup les étoffes de lin; ib nous deanaient force cuivre pour des chemises, lorsque nous voulions bien leur. en présenter en échange. Ce peuple porte avec lui de grandes calebasses, dans lesquelles il fait provision d'eau salée, qu'il transp(»le des bords de la mer vers Tintérieur; on la jette dans des citernes creusées en terre, et Ton fabrique ainsi du sel. Nous demeurâmes là cinq jours^ faisant de Teau que charriaient à nos embarcations ceux qui venaient nous voir ; nous ne fîmes paà la provision que nous eussions d'abord souhaitée , parce que le vent nous rendait le voyage facile. Nous avidtas toutefois jeté l'ancre le long de la cùte, en dépk da roulement des vagues. Cette terre a été nommée par nous le pays de la Bonne-Nation (terra da Bw- Génie) et le fleuve rxo do Cobre (fleuve du Cuivre).

Un lundi, en faisant route, nous e(!Unes connaissance d'une terre fort basse et de quelques bouquets d'arbres très-hauts et très-pressés, et en poui^vani noire chemin , nous vîmes un fleuve large à son embouchure. Et comme il était nécessaire de savoir où nous nous trouvions, nous mouillâmes en cet endroit, et un jeudi, à la nmt, nous entrâmes où était déjà le navire le Berrio depuis la veille; il ne fallait plus alors que huit jours pour finir janvier. Cette terre est très-basse, marécageuse et favorable à la culture de grands vergers, lesquels fournissent du fruit en quantité et d'espèces diverses : les gens du pays en font leur nourriture.

- Ce peuple est noir et se compose d'hommes au corps dispos; ils vont nus avec un pagne de coton fort étroit, les femmes le portent de plus grande dimension. Les femmes jeunes, qui dans ce pays ont bonne apparence, se percwit les lèvres en trois endroits et y introduisent certains morceaux d'étain tordus ('). Ces geos se plaisaient foirt avec nous et nous apportaient dans nos navires de ce qu'ils avaient dans leurs barques; et nous, agissant de môme, nous allions à leur aidée prendre de l'eau.

Nous étions restés deux ou trois jours en ce lieu, lorsque vinrent nous visiter deux seigneurs du pays, lesquels étaient si émus qu'ils ne prisaient aucune des choses qu'on ledr donnait. L'un d'eux a\*ait sur la tôte un turban fait avec une étoffe à raies éclatantes, de soie ; l'autre portait un capuchon de satin vert; et venait en leur compagnie un jeune homme qui, selon ce qu'on pouvait comprendre par leurs signes, appartenait à un autre pays fort loin de là, et il disait que déjà il avait vu des navires grands comme ceux qui nous amenaient. Nous nous réjouîmes singulièrement de ces indications, parce qu'il nous semblait que nous approchions des lieux que nous voulions atteindre. Et ces gentilshommes firent élever à terre, le long du fleuve, tout près des navires, des cabanes de feuillage où ils demeurèrent durant sept jours environ. De là ils envoyaient chaque jour vendre des étoffes à bord des bâtiments; ces étoffes portaient certaines marques d'ocre rouge. Et lorsqu'ils se sentirent fatigués d'être en ce lieu, ils s'en furent dans leurs almadias, en remontant le fleuve. Et nous demeurâmes sur ses rives trentedeux jours , pendant lesquels nous fîmes de l'eau et nettoyâmes les navires ; on raccommoda également le mât du Raphaël, Et en ce lieu, beaucoup de nos hommes tombèrent malades : les pieds et les mains leur enflaient; les gencives croissaient de telle sorte par-dessus les dents, que les malades ne pouvaient plus manger(*). On planta là. un pilier, auquel fut imposé le nom de Raphaël, parce qu'il était venu sur le navire désigné ainsi^ le fleuve s'appela rio dos Bons-Signaes (le fleuve des Bons-Indices).

Nous partîmes de là un samedi, le 24 février, et ce même jour nous gagnâmes le large; la nuit

(*) La sagaie ou hassagaie a près de deux mètres de long, le manche a 2 centimètres de diamètre à l'origine du fer; sa portée ordinaire, projetée en ligne courbe, est d'environ 25 mètres.

(*) Ces peuples appartenaient eucore à la race cufre, répandue dans tonte l'Afrique ausU'ale. Un voyageur récent, le major Pedniso Gamitto, parle de Tétrange ceutuiûe eu sont de nos joura plusieurs peuplades, de se percer la lèvre supérieure et d'y ifUroduire une rouelle d'ivoire. C'est absolument l'opposé de ce qui se passe chez les Botocoudos du Brésil. ( Voy. 0 Muiua Ca%embe; Lisbonne, 185i, in-8; et les Tables du Magasin pittoresque,

(») Qui ne reconnaît dans celte description si brève et si exacte les symptômes du scorbut?

Fabrice de Hilden place en Tannée 1481 la première apparilion de celte maladie dans les contrées gennaniqiies ; on l'y désigna simplement sous le nom de stharbeck'on scorbêiek, mot qu'on emploie pow* exprimer une violente altératioa dans la cireulalion, oa mémo une inflanunation, et d'où l'on a fait évidcmmcut le nouveau mot scorbulus.

mvme on- se dirigea stV^l^i p^r nbugrappmhwdfl'b'^l^, îqul^cttmiti^i^ él le

dirnsoche notwffâmjeg «« Mrrfuoslvt^t >iua«é Vint -rheiiro id& t<?piifô /M^dès '\<feiés s«r|r«' *% fhe^'imis tlesi^Hès j^îHipeuîcobsidéi^ffbtes^detvx' (r«ntreiel)es'3o«t'gir*ieë de^^rfftrfs"at!brè§^t W trWéié^/pl'aîi pelHe-quc tes î«*:é(le*rtièsi estkinMc. 'De^l^yç'*'!'^^^^ fSiHilibion^ àWir 4ii(Hies,Jiérc0liH^fé H^élfrft

' 'V ■'•!•' T-»!'* ;■'">: i :[■' ii:'! i'--.'! -.;- î.i..; oi ;i '♦i)jv in] , < k ,ji-ii;:i :")!; fi;^;!! j Kin'« tviuî î,i'iir<^

'1, i'*lr.'i ^•»li!ii;*l;." -Kl HJÎ ')'i/i, '-vlKM* ••i(|i''..'q

M .•'•■■ ' '^ -Si ^s3HK^ '. ^-^ / / ■" Mï rfiKMl :iifJV - ')P îUMM'OV ii(p

>'-!' |li',-i!l'.;in)1

<\'v\ ^^♦. IJ •. *. j\

Ccmbosk, ou Ahlilopc de la Cafrcrie.

nuil, nous virâmes de bord pbar rtotis porlel* au Idrgb; Cb Wt 'ddns Tbbsctil'Ré tinc fltfus'pèissà'nié^' d^va cesfîcs. A partir du jonr^uivârrl, on fît roiitefet- l'on m;ïrChadui*anl'siiî(ni^riôbs êi) îîîei^i'teiféïbis en meltait en panne toutes les nuits, et un jeudi qui tombait le l*' mars, vers le soir, nous eûmes connaissance des îles et de la terre; mais comme il était tsu'd, on vira ppur gagner le large et Ton mit en panne jusqu'au lendemain malin; ce fut alors que nous abord;\mes iQpays'dQDt il va iHre question.

Le vendredi, dans la niatioéQ^ Nicoks Coelliov voidant entrer ^.dans CQlle, baie, r^nxjua le. canal et lrottira-vm bas-fond, et en virant pour marcher de eonscrs^e avec iesiwvires qui venaiçat par ^derriérei, Es virent Veiiirâ eux certnines bar(][ues a voiles, qui sortaient d'un'viBagc bùti eii l'île 5 ils arrivaient pleins de joie pour saluer le capitan-mor ainsi que son frère, et nous nous laissions' toujours àlTèr" d'ans ceUc direction de la ûier, parce que nous voulions gagacr le inouillagie; mais plus nousm^irçliions, plus ^teîHnous suivaiefit, notiS' faisait «i^ne de i^ousidoni)er>|^r4e,vet>G(>ffîiiic i}0iiSi)>é)i^trâQ&3 di9ii3.J'an^^ dcfclleiic, d'où vfflÊfft'ia barque , nous vîmes venir à wîugstx'ow sept (fc fc«?5alfnaili»s,'oaip«titfis

m VOYAGEURS MOfiERNBS. -^-'VASCO DA GAMA.

embarcations ^( eaux qu'elles pojrtaient jonaieht da leurs aitafiles (^), en imis engageant à pénétrer dans VÎQlérieur, mm faisant comprendre que, si no«ts le voulions, ils nods piloteraient pour entrer dans le port. Ces gens montèrent à bord, mangeant 6t buvant *de «e que nous mangions ot buvions ^ et Iprque cela les ennuya, ils s'en allèrent. Les capitaines prirent la résolution d'entrer dans cette baie pour connaître la nature de ces gens-là , et il fut résolu que Nicolas Coelho serait le premier avec son navire à sonder la barre, et que si Tentrée était facile on pénétrerait. Et comme Nicolas Coelho allait en effet entrer, il donna sur la pointe de cette île et c^ssa son gouvernail. Or, tout aussitôt qu'il eat touché, il se mit en mesure pour gagner le large. J'étais' avec lui, et tout en exécutant cette manœuvre, nous amenâmes nos voiles, et l'on jeta l'ancre à deux tiers d'arbalète du village.

Les hiHijmîes de ce pays sont cuivrés, bien faits de corps, appartiennent à la secte de Mahomet cl parlent le lairgage des Maures (*). Leur vêtement se compose d'étoffes de lin et de coton fort déliées, riches, bfcn travaillées, à rates de couleurs diverses , et ils portent tous sur la télé le turban de soie éclatante, lais^nt apercevoir des fils d'or. Ils sont mardiands et trafiquent avec les Maures à peau blanche, qui avaient alors en ce môme lieu quatre navires chairs d*or, d'argent, de drap, de clous de girofle, de poivre, de gingembre et d'anneaux d'argent, et de plus possédaient à bord grande quantité de perles, d'aljofar et de rubis ; voilà, en effet, ce qu'apjportent les gens de ce pays. El selon ce que l'on pouvait crou'c, d'après ce qu'ils disaient, tous ces objets arrivaient là en charroi, et ces Maures les emportaient, sauf l'or ; ils ajoutaient que dorénavant, où nous allions nous trouver, tout cela se rencontrait en grande quantité. Les pierres précieuses, la semence de perles, les épices,j étant en telle abondance qu'on wt se donnait pas la peine de les acheter et que l'on se contentait de les recuallir dans des paniers. Tout cela , du moins , était entendu ainsi par un marin que le capitan-mor amenait avec lui, et qui, ayant été captif chez les Maures, comprenait nécessairement ceux parmi lesquels nous nous trouvions ; et les Maures dont il vient d'être parlé nous dirent de plus que sur la route qu'il nous restait à faire, nous trouverions beaucoup de bas-fonds ; mais aussi que nous rencontrerions nombre de cités le long du littoral. Nous devions également aborder à une île où il y avait moitié Maures, moitié chréliens; ces chrétiens étaient en guerre avec les Maures. En l'île il y avait grande richesse

Ils nous dirent de plus que le preste Jean demeurait à peu de distance , et qu'il avait en son pouvoir des villes nombreuses le long de la mer, et que les habitants étaient de gros marchands, possédant des navires de haut bord ; mais que ledit preste Jean demeurait fort avant dans les terres , et que l'on ne pouvait se rendre là qu'à dos de chameau. Les Maures amenaient avec eux deux chrétiens des Indes captife;, et ces gens racontaient toutes ces choses avec bien d'autres encore; ce dont nous étions si joyeux; que nous on pleurionti de plaisir, priant Dieu qu'il lui plût de nous donner la santé, pour que nous vissions fcnfin ce que nous avions tant désiré.

En cette région elcettc île, qt^ ïxm .appelle Monç(Aiquy (Mozambique) ('), il y avait un seigneur qui se Bonmjait Colyytara ; c'était comme le vice-roL H s'en vint- à bord de nos navires nombre de fois, avec: plusieui^s desâienstqui raccompagnaient ; et le commandant leur donnait fort bien à manger, et il leur lit un«cadeau consistaot en chapeaux, marbles (*) et cuirasses, avec d'autres choses semblables^ mais il était si orgueilleux qu'il dédaignait tout ce qu'on lui offrait, demandant qu'on lui donnât uniquement de l'écarlate ; or bous n'en aviops pas, mais nous lui offrions ce que nous avions à bord.

Un jour le capitan^uor lui fit servir une collation consistant en quantité de figues et de conserves, et hii demaindadeuN pilotes pour nous accompagner. U dit qu'il le ferait, pourvu qu'on les pût satisfaire» Le capitan-mor donna à chacun. d'eux trente ineticak(^) d'or et deux marlotes, le tout à condition qui partir du jour où ils auraient reçu ces objets , s'ils voulaient s'absenter, l'un d'eux resterait toujours 4

(') Oji difsigne ainsi des espèces de liaulbois d'origine moresque.

(*) Les peuples primilifs de ces régions porlaient les aoms de Mqkouas et de Monjous; les Arabes, en se ijiôlanlè eux^ avaient inodifié leur couleur cl surtout leurs usages.

(') Rien de plus variable que rortliographe de ce nom. Dans les plus anciens voyageurs, cette localité est désignée tour ï tour ainsi : MomMbic, MotiMimbic, Meiimbic

(*) La tnarlota, sorte d'ajuslemtnl fort usité à Grenade, était un manteau moresque assez court.

(*) L« metical ou melval représente ici la valeur de deux testons ou d'un ducat; comme poids, il conUent une drachme deux tiers.

/' ' fc'ItE DE MOZAMBKQIffE. -i i i </ .^ 8Q5

Urd dtt navire, ce dont ils (temeiiférent fort satisfaits. Et un samedi, le 10 da mois de inai^S; nous partîmes et nous allâmes mouiller à une lieue en mer, prés d^mie île, afin quelô dîwwtnohe on put dire lamessf, piiis, selon le d(*^r de clmciMi, commumieret se^îowfesser. • i

Il iil'f

Vue des environs de Mozambique («)• — D'après Sali.

L'un de ces pilotes demeurait dans l'île, et lorsque nous eûmes mouillé, nous armâmes deux embarcalions afin d'aller le chercher. Dans Tune desdites chaloupes s'était embarqué le capitan-mor, et dans l'autre Nicolas Coelho; et comme ils allaient ainsi, cinq ou six barques sortirent se dirigeant contre eux Tvec nombre de gens armés d'arcs, dé très-longues flèches et de petits pavois; ils faisaient signe que fon eût à retourner au boui^, et lorsqu'il vit cela, le commandant arrêta le pilote qu'il amenait avec lui, et ordonna qu'on fit feu des bombardes sur ceux qui venaient dans les barques. Pendant ce temps, Paul fc Gania, qui était resté à bord des navires pour porter secours si cela devenait nécessaire, commença à entendre les bombardes et fil aussitôt avancer le Berrio; et quand ils virent ce navire à la voile, les Maures, qui s'étaient mis déjà à lever le pied, s'enfuirent bien mieux encore, et se réfugièrent sur la eôie, avant que le Berrio eût eu le temps de les atteindre. Donc nous retournâmes au mouillage; et le dimanche, nous entendîmes notre messe dana Tîle sous une futaie trés-^haute (*);* et après; que la messe fat dite, nous retournâmes aux navires; nous mîmes à la voile, commençant a suivre notre roule, et

(') La ville de Mozambique est située par les 14^ 49' de latitude australe et les 40^ 45' do longitude orientale. Elle fut fandde en 1508 sur la petite île du m^me nom, A l'enlrce d'une baie profonde. Celte île peut avoir 2 milles •/« <îe longueur. N. CaWeira en a donné une récente description, qui laisse peu de cliose à désirer. La population de b ville se monlaii on 1849 i 10870 5mes, sur lesquelles on comptait à peine 1 110 individus libres. D'après les dernières informations, il n'existe pliis dans l'établissement que 120 Portugais. M. Caldcira décfare que la religion chrétienne s*éteint chaque jour de plus en plus parmi les populations noires, tandis que le mahomélisme, au contraire, fait des progrès, sous l'influence de fiman de Mascale. lln"y a point d'évA]ue à Mozambique. Le voyageur cité plus haut ne voit d'autre moyen, pour rétablir l'agriculture dans ces contrées, qu'un appel énergique à la colonisation chinoise. La race européenne s'y éteint h la troisième génération.

n La vég(îlalion dans ros parages est si pittorcs(|ue, qu'elle rappelle celle de Hle de Ccylan; on y trouve les Hlnlum^ pflfflj. arbres vraiment gijjantcsques de l'espèce dos Adatison a.

appiîôvisionnés , d'ailfeurs , (te force poules ^*de force chèvres, sans cémpter tes pigeon«, ^e*nius avions achetés pour des rassades jaunes de verre.

Les navires do ce pays sont grands, mais noa pontés ; on n'emploie point de clous dans leur construction, et on les maintient au moyen de cordes en sparte; il en est de même à Tégard des embarcations; leurs voiles sont faites en nattes de palmes , et les marins qui les dirigent font usage de boussoles génoises, au moyen desipielles ils se dirigent; ils ont cadrans et cartes marines.

Les palmiers dece pays (*) donnent un fruit amsi gw» qu'un melon, et la moelle de Tintéricur est ce qu'ils lûangent; elle a legoût de raveline. Il y a là aussi des concombres et des melons en grande quantité; ils nous en apportaient pour nous les vendre.

Le jour, ou Nicolas Coelho entra , et où nous eûmes la visite de ce seigneur qui vint an navire avec une suite nombreuse, iU'accueitlit fort bien et lui donna un capuchon rouge; le seigneur Un offrit certain chapelet dont ils se servent pour prier; c'était un gage qu'il lui offrait, et il demanda l'embarcation à Nicolas Goelho lui-même pour s'en servis; celui-ci la lui accorda; et lorsqu'il fut de retour à terre, il emmena à son logis ceux qui l'avaient accompagné, et il les convia, leur ordonnant ensuite de se rendre vers nous. 11 envoya à Nicolas Coelho un pot (te conserve de tamarin pilé, dans lequel on avait mêlé de la conserve de clous de girofle et de cumin ; et depuis, de cette façon, il fit tenir au commandant nombre de choses, mais cela eut lieu au temps où il croyait que nous étions Turcs, ou bien Maures de quelque autre région ; car ils nous demandaient, au cas où nous serions venus de Turquie, de leur montrer les arcs de notre pays et les livres de notre loi; et lorsqu'ils surent que nous étions chrétiens, ils tentèrent de s'emparer de nos personnes et de nous tuer par trahison ; mais le pilote donné par eux, et que nwis emmenions avec nous, découvrit tout ce qu'ils avaient en la volonté de faire contre nous, et ce qui eût eu heu, s'ils l'eussent pu mettre à exécution.

Le mardi, nous vîmes utie terre, laquelle se développait comme une chaîne an delà d'une pointe. Cette pomte, le long de la côte, porte un bouquet d'arbres qui semblent être des ormes, mais clair-semés. Ladite côte peut être à environ 20 lieues de l'endroit d'où nous sommes partis; les calmes nous arrêtèrent le mardi et le mercredi, et la nuit suivante nous flmes route au large avec un petit vent de l'est, et lorsque le jour arriva, nous avions déjà laissé Mozambique à quatre lieues derrière nous; nous fîmes route toute cette journée jusqu'au soir et nous mouillâmes près de l'île où l'on nous avait dit la messe le dimanche passé, et là nous demeurâmes huit jours à attendre le temps favorable. Et daîis cet intervalle, le roi de Mozambique nous fit dire qu'il voulait feire la paix avec nous. Un Maure blanc chérif, autrement dit le ereligo (*), fut le messager de cette paix ; c'était un grand ivrogne. Et comme nous étions là, vint un Maure avec un petit enfant, son fils, et il monta à bord de l'un de nos navires, disant qu'il voulait s'en aHer avec nous, parce qu'il était d'un pays tout voisin de la Mecque, et n'était venu à Mozambique qu'en qualité de pilote de ce pays. Et comme le temps ne nous favorisait point, nous fûmes même contraints d'entrer dans le port de Mozambique, afin d'y faire l'eau qui nous était nécessaire; il la fallait aller chercher sur un autre point, en terre ferme; c'est l'eau que boivent ceux de l'île, il n'y a là que de l'eau salée.

Un jeudi nous entrâmes dans ce port, et lorsque la nuit vint nous mîmes dehors les embarcations. A minuit, le capitan-mor, Nicolas Coelho et quelques-uns d'entre nous qui nous étions réunis, nous allâmes voir où était l'aiguade et nous emmenâmes avec nous le pilote maure, qui pensait bien autrement à fuir, s'il l'eût pu, qu'à nous indiquer où était l'eau. Il s'embrouilla de telle sorte que jamais il ne sut noos montrer l'aiguade ou ne le voulut faire; nous demeurâmes^ jusqu'au matin dans ces perquisitions. Alors BOUS retournâmes aux navires , et vers le soir nous nous rendîmes de nouveau en ce lieu avec le même pilote, et comme nous étions prés de l'aiguade, on voyait aller et venir vingt de ces gens-là ; ils allaient on escarmouche, la zagaie à la main, pour nows défendre l'approche de l'eau; alors le commandant ordonna de tirer trois bombardes, afin qu'ils nous laissassent le loisir de sauter sur la rive, et lorsque nous fûmes débarqués, ils s'enfoncèrent dans le bois; nous prîmes alors autant d'eau que cela était nécessaire, et lorsqu'on put l'embarquer le soleil allait se coucher; nous nous aperçiunos qu'un noir du pilote Jean de Coimbre s'était échappé.

(*) Partout, en eflel, on voit dans ccUe partie de l'Afiique des pîaafalions de cocotiers. (*) Souza se tait, dans son Glossaire, sur la significalioa de ce mot.

EMBUCHES DE8lMUS«UîAN6. >. / . 837

LesainediSidunioisilemars, veille de la Notre-^Dme^ dans la maiinéet il nous viatim Mouœre directement des navires, disant que si nous voulions de Ueau nous pouvions en aller ohercherç il donfloit ee même tem|)s à çniendre que nous IrouverloDs là des g^ns qui nous feraienl retourner sur nos pas. Et, voyant cela, le capitan-nior décida que nous irions sur ce point pour lui faire voir le mal que nous leur pouvions faire si nous le voulions. Or donc, à Tinsiant, nous nous rendîmes à laldée» montés dans les chaloupes armées â la poupe. Les Maures avaient établi en cet endroit des palissades irôs^sotides avec de fortes plancha fixées de teUe manière que ceux qui se trouvaient abrités ainsi ne pouvaient être vus par noa$; et ils allaient le long de la plage 'portant leurs petits pavois, arniés de leurs za^ies, de leurs coutelas, de leurs arcs, de leurs frondes, avec lesquelles ils nous lançaient des pierres; mais nous, atee nos bombardes, nous leiurs tenions telle compagnie qu'il leur fallut abandonner la plage et se réfugier derrière la palissade dressée par eux : il leur en advint plus <fe dommage que de prodt; nous restâmes ainsi environ trois beiu'es, et nous vîmes là deux hommes morts , un que nous avions lue sur la plage, et Taulre au dedans de Testacade. Et lorsque nous nous sentîmes enauyés do tout cela» noi»â revînmes pour dîner à bord, et à l'instant ils commencèrent à fuir et à charger leur bagage dans les airoadias pour le transporter à un village situé de l'autre cùlé- Pour nous, après, dîner nou&Jillàmes dans les embarcations pour voii' si nous pouvions prendre quelques-uns d'entre àux^ afin d'obtenir par ce moyen les deux chrétâens indiens qu'Us tenaient on captivité , ainsi que le noir fugitif. Ea conséquence, MUS pours4iivîme$.unc almadia dachérif ayantà bord des bagages, et une autre qui parlait quatre wgres, dont s'empara Paul da Gama. Pour celle qui portait des marchandises, lorsqu'elle eut atteint la. terne tous ceux qui la montaient s'enfuirent, laissant l'embarcation à la côte; il en fut de méflQ<e d'une autre que nous rcncoiitriinM^s le long de la mer ; quant aux noirs qui élaieat là> on les.enuuena k hpr4* Et datiâ le^ almadias nous trouvâmes beaucoup d'étolTes fines de coton, des nattes de palmBseitAYn bqc44en. verre plein de beurre, des fioles de. gros verre pleines de liquide, les livres de leur loi, Qt,^tt.co(fre rempli de chausses de coton, sans compter nombre de grands cabas pleins de mil. Et toutes les cbo^o^ prises en cet endroit, le capitan-raor les donna aux matelots qui s'étaient trouvés là avec lui,; sauf k» fores, qui furent rois de côté par lui poiu* les montrer au roi. Le dimanche suivant, nous allàmesjîrire del'eau.et le lundi nous nous présentâmes devant la bourgade avec les bateaux armés; et.les Maïu'es nous parlaient abrités par les maisons, n'osant pas toutefois venir siu* la plage depuis que nous avions Uché sur eux les bombardes. On revint enstpite à bord, et le mercredi nous partîmes de devant le Iwurg et nous allâmes mouiller près des îlots de Saint-Georges. On resta là encore trois jours, attend dant que Dieu nous donnât un temps favorable; et le vendredi 20 du fnm on put quitter les îlots ; mais, eoînme le vent était faible, quand vint le samedi au matin, c'est-à-dire le 30 du mois, nous n'en étions (|«'Â 38 lieues.

Durant ledit jour, dans la matinée, nous avançâmes d'autant le long de la terre des Maures, où nouai «Ttons été obligés de retourner, en raison de la force des courants.

Le dimanche 1* du mois d'avril, nous gagnâmes certaines lies qui sont bien voisines de Ja mer, été h première d'entre elles on imposa le nom i'ilha do Aç4^utado {% parce que le, samedi soir le pilote Doir que nous emmenions avec nous ayant menti au commandant et lui ayant dit que ces Iles faisaient partie de la terre ferme, ce mensonge lui valut les étriviéres. Les navires de ce pays naviguent entre la t^nre etces îles, et marchent par quatre brasses de fond; nous, nous allâmes au large. Ces îles sont Domkreuses et fort agglomérées, de telle sorte n>éme que nous ne poutions discerner leur, extrémité et les reconnaître les unes des autres; elles sont peuplées. Le lundi, nous eûmes connaissance d'autres ïes à 5 lieues en mer.

Le mercredi 4 avril , nous fîmes de la voile , on marcha au nord-ouest, et avant, midi nous eûmes en ^ une grande terre et deux îles qui en étaient fort rapprochées; la terre est environnée de bas-fonds WMiîbreia, et lorsque nous en fûmes près et que les pilotes l'eurent reconnue, ils nous durent que l'île des chrétiens gisait derrière nous, à 3 lieues. Et alors, durant tout le jour, on travailla poitr faire en sorte de la rencontrer; mais le vent du ponent était si fort qu'on ne la put atteindre; les capitaines

(*) iJUérakment, Tîlc de Celui qui a reçu les éU-iviùres.