VOYAGEURS MODERMS: ^ VASCO DA GAMA

résoinrent ahurs en conseil id'aborder une cité qoi se trouvait é quatre journées de noos, cl que Tën appelle Mombaça (*).

Cette lie était Tune de celles que nous clierchions; les pilotes que nous emmenions liisaient qu*elk étoit peuplée de chrétiens; et parce qu'il soufflait bon vent, nous arrivâmes à la côte comme il se faisaH déjà tard. A la tombée de la nuH, nous aperçûmes une Ile très-grande, qui nous restait au nord. Les Maures que nous avions à bord nous disaient qu'il y avait là une bourgade peuplée de chrétiens, et une autre peuplée de Maures. La nuit suivante, nous primes le large, et lorsque ce fut sur le matin nous ne vîmes plus là terre. Nous fîmes route au nord-ouest, et vers le soir la terre nous apparut de nouveau.

Et la nnk suivante, notre route Ait au nord quart nord-ouest; à Taube on marcha nord-nord-ouest, et en allant deux heures ainsi avec un vent favorable , avant le matin , le navire le Saint'Jlaphaèl s'en fut donner sur des bas-fonds qui se trouvent à 2 lieues de h terre ferme, et, se voyant à sec, quelqu'un du bord cria, demandant aide & ceux qui le suivaient; ceux-ci, entendant la clameur, tirèrent m coup de bombarde et mirent leurs chaloupes à la mer. Gomme la mer était basse, le bâtiment demeura complètement à sec; aidé par les chaloupes, il put jeter plusieurs ancres, et quand vint la marée du jour, qui se trouva être une marée haute, le navire demeura à flot, ce qui nous mit tous en joie.

Et en droiture sur la terre ferme, en face de ces bas-fonds, s'étend une chaîne de montagnes élevée, de bel aspect; on lui imposa le nom de Saint-Raphaél; les bas-fonds furent également désignés ainsi.

Et pendant que le navire était â sec, arrivèrent deux almadias, vers lui et vers nous; ils nous apportèrent force oranges excellentes, meilleures que celles qu'on se procure en Portugal. Deux Maures demeurèrent dans le navire ; ils nous accompagnèrent le jour suivant à une cité que l'on appelle Mombaça.

Le samedi dans la matinée, le 7 de ce mois, veille des Rameaux, nous longeâmes la côte et nous vîmes certaines îles qui se trouvaient à 15 lieues de la terre ferme en mer; elles pouvaient bien avoir 6 lieues de longueur. Là croissent des arbres fournissant des mâts nombreux, qui servent à emmâter les navires dfi pays ; elles sont peuplées de Maures; et, au soleil couchant, nous allâmes mouiller devant ladite cité delWombaça; mais nous ne pénétrâmes pas dans le port, et comme nous arrivions, vint à nous unc5atrr« (sorte de petite frégate), chargée de Maures, et devant la cité se trouvaient de nombreux navires tons pavoises de lem^ pavillons; et nous, pour leur faire compagnie, nous fîmes comme eux, et peut-être plus, à bord de nos navires; l'équipage seul nous manquait; il était affaibli, et le peu que nous en avions était bien malade. Et nous mouillâmes là avec beaucoup de plaisir; il nous semblait que le jour suivant nous irions entendre la messe à terre avec les chrétiens qu'on nous avait dit se trouver là vivant séparés des Maures cl ayant leur alcaïde.

Les pilotes qui venaient avec nous nous répétaient qu'en cette île de Mombaça , chacun , Maures et chrétiens, avait son seigneur, et que tout, aussitôt notre arrivée, ils nous feraient grands honneurs et nous conduiraient à leurs habitations; mais ceci était dit bien plus selon le désir qu'ils en avaient que selon la mauière dont les choses devaient se passer en réalité.

I^ nuit suivante, à minuit, vinrent sur une zavra environ cent hommes armés de coutelas et de petits boucliers, et lorsqu'ils furent arrivés où se trouvait le commandant, ils prétendirent entrer avec leurs armes : il ne le permit pas; on n'en reçut que quatre ou cinq des plus honorables, et ils deraeturèrent environ deux heures avec nous, puis ils s'en furent; et selon ce qu'il nous sembla pouvoir augïirer de cette visite, ils veriaienl afin de s'assnrer s'ils ne pourraient pas se rendre maîtres 4e quelqu'un de nos navires.

Et le dimanche des Rameaux, le roi de Mombaça envoya au capitan-mor un mouton et nombre d'oranges, de limes douces et de cannes à sucre; en même temps il lui fit remettre un anneau comme caution, faisant dire, en outre, que s'il voulait entrer, il lui donnerait tout ce qui lui serait nécessaire; et deux hommes très-blancs de peau vinrent, qui disaient être chrétiens; et, le présent y aidant, il nous sem-

(*) MombAS, Mombaza, ou mieux Mombaça, ëlail jadis une cite imporlanle, ses ruines raltestenl; cependant, avant Ici conquêtes du Porlugai, eUc n'offrait pas le mouvement qu'eilc acquit au commencement du seizième siècle. Elle tenait sous sa dépendance Tile de Pemba, qui gît par les 5 degrés de laliludc auslrale. L'iraan de Mascale s'en csl emparé, et la ville est divisée en deux quartiers, l'un habile por les Arabes, l'autre par les SauwanUs

MOMBAÇA/ — TRAHISON; DES HAHTÀOTS. 230

Uait qu*il en était ainsi. Et lo* capUan-mor envoya au roi un rameau Ae corail et lui flt dire que le jour suivant il cATectuerait son entrée; et en ce même jour demeurèrent dans la capitane quatre Maures dos plus boDorableSt et le capitan-more^^pédia au roi de cette eité deux hommes pour confirmer ses paroles de paix. Lorsque nos gens furent à terre, il vint grand nombre d'individus avec eux Jusqa à la porte du ptlâis, et avant d'arriver jusqu'au roi, ils passèrent par quatre portes gardées pai' quatre portiers survoilant chacun son huis et tenant à la main un coutelas; et lorsque les messagers furent jusqu'au roi( ceioi-ct leur fit grand accueil et lem* fit montrer toute la ville. Ils se rendirent ù la maison de deirx marchands chrétiens; ceux-ci montrèrent à nos deux hommes un papier, objet d'adoration, sur lequel était dessiné l'Esprit saint {*) ; et lorsque on eut tout vu, le roi envoya des échantillons de clous de girofle, de poivre, de gingembre et de froment hâtif au capitan-mor, disant que de tout cela nous pourrions charger nos bâtiments.

Le mercredi, en levant les ancres pour aller mouiller dans la rade, le navire du capitan-^mor no vwiat pas virer et allait pesant sur sa poupe. Et alors nous nous mîmes de nouveau à jeter les ancres, eiàbord de nos navires il y avait nombre de Maures avec nous, lesquels, voyant que nous ne marchions poini, passèrent sur une zavra qui se trouvait déjà à la poupe. Les pilotes venus de Mozambique a\^c nous se jetèrent à l'eau, et ceux de la zavra les recueillirent; et comme il faisait nuit, le capitan-mor soiunit aa supplice des gouttes d'huile ardente deux Maures parmi ceux que nous avions avec nous (% kur ordonnant de lui avouer s'il y avait trahison ourdie. Ceux-ci dirent qu'il y avait préméditation, lorsque OMIS serions dans le port, de nous prendre afin de Urer vengeance de ce que nous avions fait à Mozambique; et comme on se disposait à infliger la même torture à l'autre, en lui attachant les mains, il se jeta à Iftjmer : l'autre s'y Iani;a également durant le quart qui a lieu à l'aube.

Pendant la nuit suivante, à minuit, deux ahnadias vinrent chargées d'un grand nombre d'mdividus; eenx-ci se jetèrent à la nage et les embarcations gagnèrent le large; plusieurs de ces hommes se dnigèrent vers le Benno, et d'autres nagèrent vers le Hapliaël; ceux qui se dirigeaient vers le lierm commeeeèrent à loucher le câble. Les hommes de garde crurent d'abord que c'étaient des iJÈions ; mais lorsqu'ils eurent reconnu la vérité, ils avertirent par leurs cris les équipages de nos navires; les autres étaient àè^ pendus aux chaînes des manœuvres de traquets du Raphaël ; mais comnie ils comprirent qu'on les avait reconnus ils se turent, descendirent et se mirent en fuite. Ces chiens <)urdirent telles méchancetés et bien d'autres encore; mais notre Seigneur ne voulut pas qu'elles fussent couronnées de soecés, pai'ce qu'ils ne croyaient pas en lui.

Cette ville est grande et est bâtie sur un montipule que vient battre la mer. Dans son port outrent chatpie jour nombre de navires, et à l'entrée il y a un pilier. Un fortin bas s'élève dans la mer, près de la ville; et ceux qui étaient allés à terre nous dirent qu'ils avaient vu marcher dans les rues nombre de prisoaniefô portant des fers, et selon ce qu'il nous sembla ce devaient être des chrétiens, parce qineles chrétiens en ce pays sont en guerre avec les Maures. *

Les chrétiens qui résident dans cette cité y demeurent en quahté de marchands; mais ils sont fort assujettis, parce qu'il ne peuvent faire que ce que le roi maure ordonne.

Keu voulut, en sa nàiséricorde, que dés que nous nous trouvâmes mouillés devant la ville^ à l'instant tous les malades que nous avions recouvrassent la santé, car en effet cette région offre un air excellent.

Noos demeurâmes encore le mercredi et le jeudi, après avoir eu connaissance de la mahce et do la > trabisoa que ces chiens avaient voulu mettre en œuvre contre nous. Nous partîmes de là dans la matinée avec un vent faible, nous vînmes mouiller de Mombaça à environ huit lieues près de la terre,, et au point du jour nous vîmes deux barques sous le vent de notre navire, en mer, à environ trois lieues ; noas arrivâmes à l'instant sur elles afin de nous en emparer, parce que nous désirions avoir des pilotes peur, nous conduire où nous voulions aller. Et quand vint l'heure de vêpres, nous tombâmes sm* l'une de ces barques et nqus la primes; l'autre nous échappa et gagna terre. Et dans celle dont nous nous étions emparée, nous trouvâmes dix-sept hommes, de l'or, de l'argent, du mil en quantité, ainsi que

(') Les chrétiens que les Portugais reucoiiLrcrent dans ces parages étaient, selon toute probabilité, des Abyssins, ou peut» ^tre des liabilants de la ville de Travaocore. (*) Oo désignait, au quinzième et au seizième siècle, ce genre de question par le verbe pingar, du mot pinga^ goutte.

24Ô VOYAGEURS MOOEMÏES. ^ VABCO DA GAMA.

des prov^iafts» Uj avait attssi tine |etfi[!é pèrsoBhe, femme d'un vieux Mawre hortoraWe', qui se trounit là égatement; et lo!*sque nous irrrtârrtes prés d*eux, tous se jetéreftt à la mer; nous «llkmB Us reeueîllartt avec ies embarcations.

Ce môme jour, au soleil couchant, nous jetâmes l'ancre droit en un lieu que l'on appelle Mélimle (') et qui eët éloigné de Mombliça de 30 lieires. Entre Mélinde et Mombaça on compte les lieux suivants : B^tapa, Toça eiNugo-Quhneie.

Le jour de Pâques, ces Maures que nous avions faits prisonniers nous dirent que dans ladite ville de MèlInde, il y avait quatre^ navires montés par des chrétiens hés aux Indes, et que 8*il nous plaisait les èoïiduire en ce lieu, ils nous donneraient des pilotes chrétiens avec tout ce qui nous pourrait être nécessaire, comme eau, viande, bois et bien d'autres objets. Le eapitan-mor, qui déshrait infintoeot avoir des pilotes de ce pays, ayant acquiescé à ces proposifions des Maures, nous allftmee mouiller prés la bourgôde, à démi-lieue île terre; mais les gens de cet endroit n'osèrent jamais venh* à nos navires, parce qu'ils se trouvaient déjà aviisés et savaient que nous avions pris une barque avec les Maures qui la montaient.

Le lundi dans la malinée, le commandant #t mettre à terre le vieux Mffure dans un lieu bas, situé en face de la bourgade, et là vint une almadîa à sa rencontre : ce Maure fut are au roi ce que voulait le commandant, et quelle satisfaction H aurait de foire la paix avec lui. Et dans l'aprèsHilRée, le Maure s'en vint sur une zavra dans laquelle le roi de celte bourgade expédiait son cavalier et un cbérif; il envoyait trois moutons et (blsait dire au commandant qu'il se réjouirait que la paix M entre eux deux et que tout yitât bien. Qn% s^l lui achetait qiielque chose de son pays, il le lui remettrait de trés-bon gré, agissant de même à Tégard des pilotes et de quelque autre objet que ce fût. Et le capitaibiuor liii manda'à l'instant par les messagers que le jour suivant il irait mouillerdans le port ; puis ii lui envoya, par ceux qui venaient de sa part, une gi'ande robe, deux branches de coraii, avec trois bassines, ua chapeau, des grelots et deux pièces de drap rayé.

Le mardi, sans retard, nous arrivâmes plus prés de la ville, et le foi envoya au commandast six numtons, beaucoup de clous de i^irofle; de cumin, de gingenobre, de noix muscade et do poivre; il lui fit dire que le jeudi, s'il voulait avoir avec lui une entrevue en mer, il se rendrait au rendez-vous dans sa zavra tandis que lui viendrait dans sa chalonpo.

Le Mercredi dans raprés-dinée^ te roi vint en effet, monté sur une zavra; il s'ap))rocba trôs-près des navires, et le commandant arriva de son côté, dans sa chaloupe, qui avait été fort bien disposée. Et lorsqu'il fut parvenu oit était le roi, celuÎHM se plaça pt^s de lui, et il y eut là beaucoup de paroles entre eux, et de bonnes. Elles eurent trait à ce qu'on va lire. Le roi ayant dit au capitan-mor qu'il le priait de s'en venir avec lui en son habitation, pour s'y reposer, et que lui il se rendrait en son navb'e, le capitaine lui répondit qu'il n'avait point reçu permission de son seigneur pour aller à terre, et que s'il débarquait; il donnerait mauvaise opinion de lui ù qui l'avait envoyé. Et le roi demanda alors si lui , se rendant à ses navires, ne devait pas rendre compte de sa conduite à son peuple et penser à ce que l'oa dirait? Puis il s'enqitit du nom que portait notre roi et le lit écrire, disant que si nous revenions dans ces parages, il enverrait Une ambafesado ou bien écrirait («).

Et, après avoir dit chacun ce qu il souhaitait, le commandant fit venir tous les Maures que nous avions faits captifs et il les lui donna tous, ce qui le contenta fort, disant qu'il prisait plus cela que si on lui eàt donné un boui'g.'Et le roi allait se réjouissant autour des navires, d'eu on lui tirait force bombardes, et il lai plaisait fort de les voir tirer, et tr«s heures entiron se passèrent ^insî; et, lorsqu'il s'en fat, H

(*) Mélinde est bâlie sur un rocher qui s'avance comnie un promonlDirç; son commerce était jadis florissant, cl ron aflîrmc qu'elle a compté jusqu'à 200000 habitants. L'ancienne ville, qui dominait une vaste plaine parée des plus beaux jardins, est dans une décadence complète. Alvaro Velho se sert du mot villa pour la désigner, ce qui ne fait pas supposer rimportancc qu'efiit présenlét? une cité {eidade).

{•) Le cheik, ou, si on le préfère, le roi qui commandait à Mélinde, fut en réalité le seul chef de la côte qui accuciliù G»na &on« anière^pcnsée. Les vieux historiens aiment à répéter <ïue ce roi était musuhnan, mais qu'il avait un cœur de chrétien. En effet, dès que les navires ont mouillé dans son port, toutes les difTicullés de c^tle prodigieuse expédition s'aplanissent comme par cncluTirtement. Il bisse voir dans sf conduite nue sagesse de me, wne droiluce 9 intention, qui çn font un homme à part. (Voy. J. de BaiVo^, Asia.)

RELACHE A MmmU. % . 24t

yûssa.daas le navire l'un de $es fils avec son cbérif. Deux liommes des nùl,ves allèrent avec lui en ses habiUlions; lui-même avait demaudé qu'ils vinssent visiter son palais. Il ajouta, s'adressant au commandant, que, puisqu il ne voulait pas se rendre à terre, il reviendrait, lui, le jour suivant, quil longeât ïa^ c^te et qu*il allait faire chevaucher ses cavaliers.

Voici en quel train le roi venait : premièrement, il partait une pelisse de damas, fourrée en satin vert, et sur sa téta il avait un turban très-riche. Pour se reposer, il avait deux sièges de hron^e, avec leurs coussins et un dais de salin cramoisi, lequel dais était rond et porté au bout d'une penche. Un bonvuo avancé eu âge lui servait de page, et il portait un sabre court à gaine d'argent. 11 y avait de nombreux aaafiles et deux buccines d'ivoire de la hauteur d'un homme, fort bien travaillées : on en jouait par un tTBtt prati({ué vers le milieu de l'iAstrument; les buccines s'accordent avec les anafdes dans les, fanfares.

Le jeudi, le capitan-mor, accompagné de Nicolas Coelho, alla dans les embarcations, avec bombardes CD paope, faire une promenade le long de la ville. 11 y avait à terre beaucoup de monde, et, parmi tous CCS geas> deux hommes achevai escarmouchant, et, selon les signes qu'ils en donnaient, $e réjouissaut fort, et là ils prirent le roi au bas d'un perron de pierre conduisant au palais. Ce fut en palauquin qWon k transporta à rembarcation,oùse ti^ouvait le commandant. Là il récidiva sa demande au capitan-mor, pour qu'il >1nt à terre, parce que, disait-il, il avait xm père qui, étant perclus, se réjouirait de le voir, et que, pendant ce temps, lui et ses tils se rendraient à bord de ses bâtiments; mais le commandant s'excusa de ne le point faire.

Nous trouvâmes là quatre navires de chrétiens des Indes. La première fois qu'ils vinrent au navire de Paul da Gama, où était le capitan-mor, on leur lit voie un retable où était figurée JN(^re-Dame avec Jésus dans ses bras au pied de la croix et avec les apôtres. Or les Indiens, en voyant ce retable, se prosternèrent sur le plancher, et^ pendant tout le temps de notre séjour, ils venaient là faire leurs orair soDs; ils apportaient clous de girofle, piments et autres objets dont ils faisaient offrande.

Ces Indiens sont des hommes basanés, couverts de peu d'étoffes, portant une grande barbe avec les dieveux fort longs; ils ne mangent pas de viande de boeuf, selon qu'ils nous dirent, et leur laugi^ est fort di^fente de celle des Maures : quelques-uns d'entre eux savent un peu d'arabe, en raison de la perpétuelle communication qu'ils ont avec ce peuple.

Le jour où le capitan-mor fut dans les chaloupes visiter la ville, on tira des navires chrétiens force bombardes,. et, quand on le voyait passer, ils allaient tous criant pleins d'allégresse : Christ! Clinst! El, à cette occasion, ils demandèrent au roi licence de nous festoyer laliuit; et en effet, la nuit arrivée., ils nourfirent grande fête et tirèrent force bombardes en lançant des fusées et en poussant de grands cris.

Et de plus, ces Indiens dirent au capitan-mor de ne pas aller à terre, de ne point se fier aux fan- Êffes, parce qu'elles ne venaient ni du cœur ni de la bonne volonté.

Le dimanche suivant, le 28 avril, la zavra du roi nous .accosta, amenant à notre bord son favori, parce que deux jours s'étaient écoulés sans que l'on vînt à nos navires; le capitan-mor mit la main sur ce personnage et lit dire au roi qu'il eût à lui envoyer les pilotes qu'il lui avait promis ; et aussitôt le message reçu, le roi lui expédia à l'instant un pilote chrétien (*). Lors le commandant laissa aller ce genlilbomme qu'il avait retenu à bord , et nous nous réjouîmes fort d'avoir le pilote chrétien envoyé par le roi.

La nous apprîmes comment cette Ile, qu on nous avait dit, à Mozambique, être |)euplée entièrement de chrétiens, est une île où demeure ce môme souverain de Mozambique, et dont la moitié appartient aux Maures, tandis que l'autre est aux chrétiens. En ce lieu, il y a beaucoup de semence de perles; on l'appelle Qmjlnee (Quiloa) (*), et les pilotes maures désiraient nous y conduire, et nous aussi nous le seuhailions, croyant qu'il en était comme ils le disaient.

(') Ce pilole se nommait Malemo Cana ou Canaca, parce que les Portugais juigniienl son uom de caste à son propre nom; ilrendil les plus grands services h rexpédilion. (Voy. J. de Barros, Asia.) Malemo était rié dans le Guzaralo ; il avait des connaissances nautiques posiUves, et ne montra aucune surprise à la vue des c^irles et des instruments dû mathématiques dont SG servaieul les chrétiens.

(•) Quiloa est une petite ville siUiée à l'embouchure du Coavo ; sou commerce est bien déchu ; le roi ni'grc qui y commande, sous la lutelle d'un visir maure, est, à ce que l'on croit, vassal du souverain de Zanzibar.

î ,rUxille,()e.<Méliflctae&t.8iUi!Je^(|ap$ *Mî^ft.b^iç|ôt. b4l^>..Jong de 1A; plage; , die ^.ie^M W$pç#bw layeçi iAj0(W€hQte ;! lesijn^isûos ,s()in4 Jiaules çt bien blaoïçliies ; elles sont perc^e^;^, ^ombreinBes fenélrçs, U k^»g! <te U vâUe;,. diu vcôté» qiii t^-epril^ Ji'u)i,^rjeu^, lî y, a me pl^taHon irapien&e de? p^m^er^ iojignaût lest haWJftliqn^ , Sur Jio^e^ îles lerr^, 4>JienlQMr .sont des cultures de mil» et d'a^ifre^ légfuiw^.; ,,,.;.]

Cdfte d'Afrique, frkgincw de la Mapt)emoB(te de Jaan de là Odsa («j.

ïNmrsfûtties là neirfjotii^, et durant ces neuf jours, on faisaU sans cesse a terre r^oMissanoes et e^ carttioiii^îïès'à piéd'etii cheval; il y avait bcancoup de (anferes. - . ; ' ' ;

! Le mardi 24 du mois indiqué plus haut, nous partîmes de là avec le pilote queje roi nous avait donné pour une cité que l'on appelle Calicut, et ^onl ledit roi avait connaissance; nous allâmes la chercher dans la direction de l'est. Et, vers ces parages, la cô,te va nord-sud. La. terre s'ouvrant aupc eaiix forme une ti'ès-grtinde anse, une sorte de détroit, et dans cette anse, selon les renseignepaents qu'on nous donnait, ilV aï nombre de cités de ditélfens et de Maures, et «né ville que l^n appelle ^Canibaya^ puis

(«) Comme spécimeû des connaissances ocquîses par les deux expédittons de Ganiâ, on a donné ici la carie dre$sâe en ISOOpkrhabne gdographe qui avaUj^dfe «cconipa^né CfcrVsIbphe Coioirib. Juan de la Cosa Iwbitail le port de Santcoa lorsqu'il fut choisi pon^r fail-e parfiè de h mémorable espédiiian de 1192. Après avoir conlimië ses expbroiions marilimcs avec des succès divèrfe, il àciiom|ia^a Hojeda dari^ son e'ijiédiUon léiWraire vers la plage où s'est. âcvé« GM^iagène; AtUqo^ nvr les indigènes, il p(«flt ^a Ta^basco vers la fin de novembre 1509, eu se défendant vaillainiiicnt..Ce fui le corps câblé de milliers do nèclies empoisonnées qJ^on !e trotiVa suspendn à un nrbre *uquH h$ Indiens Tavaicttl aUaihé. Rappclonsau ' lecteur que la carie dont nous reproduirions ici un fragment était jadis en la possession de M. Walckenaêr ; elle a éU figurec dans le splendide ouvragfe de M. lé vicomte de Sanlarem.

ARRIVÉE A ammi 'i-J 'tyteAPPOlNtÉMKNT^'DÊS MAïWff.YNDS ARABES. SIS

ti**irtîfe1lëë èènfiliefs :t*csiîcVtju%l'Ià îiii^r'^oTi^ à\é iàittHè dè'kMtoqwe.Bi'te'rffeahchèi^^ilant i»«s*V!lliés?Tétbllë *i N(înî;'qtte? dej)ûîs longtehii^s ifiolië afmfiàJ^esisè''d^apf*<téyi[>lr,''felrtih ^etfdtfeai; <(«i «é'trtma étiré le il dé hWiV hôlis eûmes cottriaissance'dïmeter^tf Mrle'iiilyav^ftvitf^l^^^ nous n'avkm^'ajîeiiçû M tùlé.'Dtit^ariit ce tenais, iioiis aviWrs tmi^tirè tnattilié teVertren'fiyAj)^,^^ Ib !noins que nous avions pu faire en cette traversée, c'était GOO lieues, et il y avait de nous à la terre, lorsque nous la vîmes, environ 8 lieues. Là on jeta la sonde et Ton trouva 40 brasses de profondeur. Cette nuit, nous fîmes route au sttd^sudrfOttfet, pour nous éloigner de^l^ terre, ^t le jour suivant nous nous remîmes en quéle de la côte, mais nous rie pO;mes .^iv iïjîprodïer suflkaoliaWBt "^iC que le pilote d!l en avoir parfaite connaissance, el cela un raison des averses ctdç.s orages q^ii anû^nt lîeUtd»»^ ces parages, le long du littoral où nmisnav}goions. Et le dimanche ijpust longeâmes iiertiln^kiW^iitag^s les plus hautes que les hommes aient vuesjamais ('), et fjiiidïwnintfnt là cité de.Caîkut, e> nditè ©mis' en appiDchàmes de telle sorte que le pilote les reconniît et nous dit que celait le pays où noi^s désirions rffi^fTET^OIiSn.èr J>ar, 'tcts le soîr, nàjîs allâmes momHer à i-ttenf« au^-de^sous do oiQiio itité de Calicut; cela n*aniwl néanmoins qne parce qu'une boiu-gadeljiommé^ Capoira (Capocate)/sittiJêe cncaîs parages, f^t^rise parlé pilota, ptiuiûalicut lui-raéme; et, au-de§sons de cette tourgade/llfy en a une autre owi^Yûr apndtoPai^ Jffjnis mouillâmes Iç long de la côte, * environ demi-liaie du rivage,

et lapjque nou^ J||fes^étaWis làf, jif^tro embarcations parties de la terre vinrent nous^f^uv^r : ils voitlîMQt savoir quwQf^eosnoMsiél^nl; ils noud^aDnonci'rent'etjmontréiient CalicuL Et, te^ir sufvant, te mêmes barques minrept le long de nos navires ; ;rf^s le tflpUan-morenvoja^run de nos ^8rtés A Califol, à ceux doirt il était acîtWtopagné le menèreilt où se tt'Ottvaient deijs Maures de Tunis qui.savaiertt pîffterté)Ca5llt!ân et te gi^ob, el^ta première biertvcnmxTpi'ii? M dpnnérenHit littéralement celte et : « Au diaî)le qHÎ te tient, qui t*a amené ici? » Et ils lui demandèrent ce que mm venions ii)i<5rc!ltbr de si loin, el il leur répondîl que nqus venions chercher des chfélîéns et des épices^lfs lui dirent : Pourquoi donc ■ eÇw^nl ici ni le roi (la Casfille, ni le roi de^France, ni la seigneurie de Venise? Et il repartit que le najLde Portugal ne vondt^t point permettre qoe ces sowvefJrfti^ èqviij'asscnt eiucçl jj^caôs ; ils repli-

gèrent que bien il faisait. Alors ils lui donnerait rhosiûtàlité ep lui^rvirerU îrrtl4r%ïr flu miel et du pain de fipoment; et forsqu'il-eut mangé, il j^evint aux navires. Or \lMU€'itiH€ié:fé^tin\m ces Maures qui, ]orsqu*il futi bord, commença i dire ces paroles : « Bonne c^^j^ççl j)wi)ift^^n5GhJ.f ^^^ foup de rubis,... beaucoup dNJmeraudes... Vous devez rendre bien des grâces à 'Diê'^^dp yous av€ir conittil^wrsûneterreoûtlyaianlde richesses (*) ! » Et ceci élait^pour nous Jlelle f ausp (Tétô^ejnciÀ que noii*l%rtcndioitô parler et ne le croyions pas,^^ç pouvant nônsi persfcader quHÎ^'feiH^i-fô^îM^iFèiigal an homme çajwble de nous entendre en noifc langage. / *^ *;* ' î av- ïCvItt: i v- /^! m^

Cette ville de Calicut est peitplée de chrétiens, au temîihasané (') ; il y en a parmi eux qui portent une grande barbe et les cheveux de laléte en leur longueur; d'autres vont les cheveux coupés court, d'autres encore la tête rasée, gardant au sommet du crâne un toupet indiquant leur qualité de chrétiens, et conservant aussi des moustaches. Leurs oreilles sont percées et ils y portent beaucoup d'or. Ils vont nus de hceintwe enhaut, et par le bas Hs^ portent œrUHies étoffes deoftton fort délits; .fieppc^ 4«,T^te/ qui vont ainsi vêtus sont les plus honorables, >to autres s'arrangeant.contme ils.peuvQnt^. Us^femme^ de ce

/' " •"•' ' " • ■ ■ '^ ' ■ ■" ' , ' ■ " • ' '. . [ i. Ji: ;-h.- ■ > I

(') II y a ici quelque exagdraiion dans l'expi:ession d'Âivaro Vclho ; la plus Iiaule s'om'milé de la cbâînc dés 'Gates* ne ^i^se |»oint 1 500 luises, cl le pic Èuhramany, dans' le Malabar, n'en a <|ue 879: ' • ...

f) CèlUtufe encimrageânt el qui fut simUe aux Portugais s'appelait Sbniaiho, selon Castanbedp, ti^M^çaiM, f^n >«ri»;Luiz-de 'Camo^fli ^rit M^çkoiéBj Monc^lTdc iwcQKt^gda Vasco 4o G«maiça Europe et, ^Ja% ^ Portugal, où il Bourut chrétien.

n U vague tradition qui peuplait l'Inde de clirëlicns est toujours pr<?senlc, on le voit, à la pensée d'Aivaro Vellio, et clic «efAandoime pas un moment* Jl y avait tn effefc4«» tlirétiens à peu de di&lance de Calicut, dans le royauine de Cochin el *M<!Hiil de Travûfuore. On les fonnalt tox Indes sotia les BOnis de ATa^iMirÛM et de Syriens. Selon une antique tra^i- I»", ite ORtrcfuJe chnstianisme 4e rapôlre sahit Thomas, qui fioqffrille martyre dans la ville de Méliupour^ api^U^c éga- •«rtl Soini-Tkûtné. (Voy. kce siqet Coquebert de Monbrot, t. IV des Mémoires de la Smélé de geonraphie.) — Pour fes reasâgncmcnls ihéologiqiies relatifs k cette «ccle, oo aura les pkis amples renseigneuients dans l'ouvrage d'Ant. de C«nrfi, iiiruuW : Jùmada do arcebtspo de Goa D, Frey Franmoo AUixo de Meneifs... qtwndo foi as serras do Makt9r, eic; Coimbra, 1^06,'in-foV. Ce-livre a ^etraéiit sous te titre û'UifUtmovkniojte dfi» g^runds progrès de l'Eglise tathotique en la réduction des anciens chresliens, dits de Sainli-Thomas : Annis, ICOQ, in-3.

ÎU

'" 'VOTA'Gf L'nS ?llt<nfe1\NKS.' -li-' ■VAMA' WnsVMAi

ajs, en géïK^ral, sont laides el dé petite tailiè; elles portant! sur la poHrine force joyanx A*or; anx ras qiianlîlé de bracelets, et leurs doigts d(îpiedà sont 'Wrtésd'aTinoaïrx dans lesquels 'se tniavent cncliAssécs de rii:hcs pierres. Toril ce peuple est île bonne condition, et, selon ce<qne Ton petut silppoçcr, ils sont engageants ; niaîs^, de prime abord, ifs-paraisâentîfoorafnls et sont fort avides.

Au temps où nous arrivilmes devant celte ville de Callciit, le toien étailil une quinzaine delieiieR, cl le capilan-nioi' envoya v(^rs lui deirx hOi1nm<?$, par le^f|ue1s il lui fit dire que; Ttimtes^adwir du roi de

1* ■Jïï

ilT :i*i-

Jii^i

■ iH^'x^t^'

Calicul au seizième siècle. — D'après nnc ancienne gravure,

Portugal (*tail là , apportant des lettres de son souverain, et qu'il les lui irait remettre au lîcw où il se trouvait alors; et, quand ce roi eut reçu ledit message du commandant, il fit la courtoisie aux dcwx hmnmes qui le lui avaient présenté, de leur taire donner de fort belles étoffes. Et il leirr fît dire qu'ils étaient les bienvenus, qu'il allait se rendre à Calicut; comme de fait, il partit à Vinstant avec une suite nombreuse; et, par tios deux hommes, il nous envoya un pilote, afin de nous diriger sur un lieu que l'on appelle Pan- Jarany, au-dessus du lieu oi^ nous avions mouillé pour la première fois, parce qu'alors nous 'étions devant la .cité de Calicut. On nous dit qu'il y avait là un bon port, et que nous devions nous y amarrer t oiVndus iipus iTQuvions, le mouillage était mauvais et sue fond de roclic (par te fait, il en était ainsi); on ajoutait que l'usage était que les navires abordant la côte s'en vinssent mouiller en ce lieu pour être en sûreté. Et ce message du roi étant parvenu au commandant^ comme d'ailleurs nous n'étions pas bien, il nous fut ordonné de meliré à la voile', et l'on alla mouiller en ce port, et nons ne fûmes pas néanmoins si avant dans l'intérieur que le pilote du roi reul voulu. Et, âpres nous être assis sur nos ancres dan$ Ce port, vint un message de la part du roi au capitan-raqr, annon(;f)nt comment il était déjà parvenu en la cité. Il lui avait mandé un homme qu'on appelle le bailoet qui remplit l'ofliGe d'alcaïde ('); il marche to^jo^^SjS^ivi de 200 hommes armés d'épées et de targes; il vint û cette bourgade de Pandarany pour dire au cem-

(•) Nous conservons ici ce lîlrc arnt.c nii mcssnger du roi de Calicut; c'est le poi-sontiap» qui, dans \ès relations de Castanlieda et de Barros, poiie le ti!re de cntounî. Le cnfoual on cntwat était une sorte d'intehdaTit civil de la ftwfeoiidu radjah, bl avait dans ses aUribulions la police de la 6llé. Selon Blulrnn, bal signifie prdien.' Dalio, si l'on s'en rapporte à .1 de ?oii7a, vient de Tarabe iialh (seijïn^nr, prince, iioMe). On appelle bnHle, dans k d^parterhent d«s Bissûs-.Mpes et la haute Provence, le chef des lierj;er>. ,, -

TiianifonI o« él«îtlffr6i,.av0t nombra do peffsprwges h(«î9ra|)l6$,; tuais, lorsque^ce mejssa^e nous panint :il ^iflard< el te capHah-nwr ne voulut pas aller là oiVonJui. disaitC*). Et ua limfli» l^ 28,du mois (Je mai* à V«b fat parler aui rot etse iU* accompagner. do treme hpmnaes, !parfl]i le^qqels^e nie trouvais. Et nous allions tous- cm belle 4enue, noa barques armées. (|eton)bardes\, avec ^nfares de trompettes et tou^^^ le^ fcanniôres. déployéesi El loPsq«e le eapitap-mor fui- A terre^il y trouvf^ cet^ alcaïde ^yec r|uanljlé de ^erw armés et d'^wtres qui ne rétaicft^ point, Ou.n^Mi^re^ut avec joi^ et, empressement, çonuVie gens (jue Ton était bien aise de voir; et depuis, en bien peu detemps, ils devinrent chagrins, portant leurs armes nues à la main. Là, on amena au capitan-mor certaines litières portées à dos d'hommes, dans lesquelles les gens honorables ont coutume en ce pays d'aller. Si quelques marchands en veulent faire usage , ils payent pour cela au roi quelque chose. Le capilan-mor s*y plaça, et six hommes le portèrent en se rela\-ant; nous partîmes avec tous ces gens derrière nous, prenant le chemin de Calicut('), et nous allâmes de là à un autre endroit, que l'on appelle Capua. Là, ils déposèrent le capitan-mor dans l'habitalion d'un homme honorable et firent à manger pour nous; ce repas consistait en riz cuit avec beaucoup de beun'c,.et en excellent poisson apprêté. Le capitan-mor ne voulut pas manger, et, pendant que nous dînions, il s'embarqua sur un fleuve qui coule tout auprès, et qui se dirige entre la mer et la terre ferme le long delà côte. Les barques dans lesquelles nous montâmes n'allaient pas à plus de deux, mais on les avait liées, afin que nous fussions tous réunis; il y avait en outre nombre d'embarcations dans lesquelles venait quantité de monde. De celui qui allait à terre, je ne dis rien, parce qu'il était infini; tous ces gens-là s'étaient m'is en route pour nous voir. Et nous naviguâmes sur ce fleuve environ -deux fiefles, observant nombre de gros navires de haut bord, qui se trouvaient à sec sur là plage, parce qu'il n'y a point W de port. Et, lorsque nous eûmes débarqué , le capitan-mor retoarnu à sa litière , et nous suLftmes notre chemin avec le peuple, qui formait telle foule pour nous voir «[u'on ne poinrrait en dire le nombre; les femmes mêmes, sortant de leurs habitations avec leurs enfants, dans les bras, s'en venaioBt à no(ï*e suite. Là, ils nous conduisirent à une grande église où se trouvail ce qtf*on va voir.

Premièrement, le coqis de celte église est de la grandeur d'un monastère; consûruite de pierre de .taille bien travaillée, couverte en carreaux; et, à la porte principale, on voyait un pilastre de bronze de la hauteur d'un mât de navire, et au sommet se trouve un oiseau, qui sembla être un coq>; puis on voyait un autre pilier, de la hauteur d'un homme et fort gros; et dans le milieu du vaisseau de f'église, il y a une flèche de la même matière. On remarquait également une porte de dimension suffisante pour laisser passer un homme, et un escalier en pierre par lequel on montait à cet huis, et cette porte était de bronze(^) ;

'{*y a Sï iidûs nôns rti nipporlons à F«rnand Lopez de €ûSl»tihedA,<3araa «ULà r(fs»strr aux Ipucnauies rcmjQnfrOfijCW de ffmâréFQ. €elui*cî, eneff«l, dont ou devine ta tendresse înQnie et Icg^né/cux ijawclèrc.à t^'fvçps.les digressions de? hi^tcfi«i», r^Jiojiiiiela se», ^arls 4)our faire comprendre ai^ hardi capitaine çc qui^ risquait en peUc occasion; il essaya de lui ÏKîr5U3der que, bien qu'on débarquai au sein d'une population chrétienne (les chefs eux-mêmes ne gni^dalfelit ^as de doutes à ce sujet'), ily avait beaucoup de Maures dans la ville, que ces musulmaris ifutienf des erinefnîàiih7)làcab1fes,"lJti(n/U ftillait traindrele voir se réndtivriof les scènes dé trahhon qui uvaiehl eu ftéu â Mooimhiriue ainsi qvth Membaçâ. » ( Voy. jle. Poii- TCOlL, |Kir M. F^niittifid Deaiw, daçs In coHectioti l'Univers^f^Qn a reproiluit tjans w for(ne,à la Sok nmo el^^j^^ique béjscoiivât ^[tii^rU, tradition pré^€(l celle circonstance à Game/ ^ i

(*) Jùflicovth ou Ka^Uicout. Selon J. de Souza, ce mût a yne origine persane; il signifie /es plantes chnuctes, en raison deW'quantiléd'épîcesque Ton venait charger dans le port de celte ville. M. de H^imholdt dit qtie celte èapftîilc ^'^h^pMî Kftli'kh'ôdoûèn sansctH, Cda pourrait fdirc supposer qa^élfe avéit une ori>g^ne TM nnciecttiô: L'un d« no$|vi(Jiii* voyageurs i Souehu ik* R^fiiiefort, énr donne une descripiidù fort dtolléB'rt noUs. b faitWMT tçlte ifn'^Ue é|ait:W di^xr^piii^ème siècle. Up de nos iwrIIcucs oh$flfrflteiirsjïïod<ïrnfi$, qui I« visita dernièreoveot,la d^ccit.en ,œs termes ;.a Cllicut^ dil iM, Foniiniçr,,est uoe ville fort cençidérablc , dont lu population n'est cependant pas en rapport avec l'étendue qu'elle occupe, parce que les maisons Mot à âne assez grande distance les unes des autres. Stir le rivage s'élèvent quelques pavillons habiles par des Européens; puis il y .1, à peu dc distance de To^\m caihofique, tmc espace de qn^nléii* ftdnc. Là rfus=si' esticohstruit^^n «set beairréserf6\t, ke bâ3ïar est 'animé, râals t<% ))onli^|ueâ ne èont^éro mienxfournieinlinituK cntvetienniesqi» celles .de Cannanare. €»Ue^b 'fait «e^NsnAint uncedmet^ft spéciaJv itekiides >bori(s de<con$(imtion>'quc^ l'on^çoope ii^ns |ea j^ï^^poa, puis que Ton Ifansporle par eau prés de Calicut. » ( Voyage dans l'Inde^ deuxième partie, p. 165. )

{^} itrpe f»ul|)os oublier que notre vieux voyageur, portugais, en donnant pour la première fois la description d'un de ces t«ïnpl«5que nous avons daignés sous le, mm de pagodes, est loujourjs préoccupé de l'idée qu'il entre dans une église consacrée au culte çalholjquet On Irouvei tous Jos détails arçhUecloniques relalifs aux temi>les hindous dans l'ouvrage de Ram- Ra«in|4lidê lEssay on Ihe archii^iure of th§ Wndus;yi\\\\ 48 plale^ gr. in-i". Ram-Raz, mort récemment, était un juge bifidoadeBangalore. . .

Wê VOYAGEURSv MODERNES; ^ mSGO ;D:1 .GAMA.

en ^atiS'élafhTlhëpeUteirtiage'qtt'il^iMWïs^disaiënt ôlr© .iVoh^-flama(*); etje l(M>gdoila?p!iWfle|iriflcipsile «t^ l'èglisé, le long dn mur, il y avait ^i petites «loches. Là le eftpitaArviop tÀM^ QmisQ5$»!Qt,4pàRi â nonsaiitres, nëusftmes comme lui, mais opos n'entrâmes pointeadâdaaisdeûelite chapeU^ pwce^ letir màgc est' de n*y point entrer*, à l'exception de certains hommes qui deasfirvei^ fe^ églises i, et qu^

Maha-Madjaclson filsSliakya(lcDouddha). — D'api^slcPanlliéou (le Woor. • '

i'an appelle càfis (*). Ces cûfis portent certains cordons jetés par-dessus l'épaule (c'est l'épaule gauche) cl allant se lier an-dessous du bras droit, comme les clercs à l'évangile portent l'étolé (*). Ces homme* nous jeti»rent de Tcau bénite; ils nous donnèrent une terre blanche, dont les chrétiens âe ce pays ont coutume de se marquer le front, la poitrine, le derrière du cou et les avant^bras. Ils firent tontes ces cérémonies au capitan-mor, et lui offrirent de cette lerrc pour s'en mettre; et il la prit, la donnant à garder, et faisant comprendre que plus Uird il s'en servirait. Et il y avait beaucoup d'^treç saints peints sur les murailles de l'église, lesquels portaient des diadèmes; et leur peinture était de diverses Caiçons, car les dents de quelques-uns de leurs personnages leur sortaient bien un bon pouce de la boudic, et chacun d'eux avait quatre ou cinq bras ; et au-dessous de, cette église, il y avait un étang dallé en pierre de taille, eomme nous en avions vu,<du reste, beaucoup sur noire cliemin (*).

(<) L^imngc de Nôlre-Damc dési^rn^e aii^i p»r Alvaro Velho ëtalt rft^Menwfnl' celte de ia divinité liindooe Maha^Maija, 00 Ifl Disme. Elle mourfil si?pt jours aprèi) avoir donné \^ naissénco fi sonfii» 8hHk\fa;mmy en: considération de ce qa-elle OYail porlé dans so« s<»in le moitrc (fiUigisUr) des dieux, elle na(|uit de nomemi donsle TrayaMrimka,

(•) Ce mol, probablement estropié de Tarabe cadê, déalgnaîl, chez lés Syriens, loas les prôlres chréiieits de r04-ieot, j?rrcs, arméniens ou maronites. , ,

f ) La descripUon du cordon aflecié ô la existe des*foral)tnes Aiit voir avccifuelsoin le vieux voyageur spédûe les BKHodres liarlicularilés, parmi tant d'olijels ttoiircauv dont ses yêu< sont frappés. Les rites brahmoBiqncs oonlribuonl, ott le foU^ i cnlrrteiiîr chez les ronipagnons de Goma l'idée si étrange et si cironée qu'ils sont en pays cle cliréUetts. ( Yoy,, sur tes divcrst'S parlicularilirs , Tabb; Dubois, Reïiffion âes pefiples âeVlndt.) — Voy. les figures de braliraes, daussolre i^c\\\\ëmtSQ\\\t[^Q fYoijagtumâufmnjtn dgt).

(*) Casianlieda, si naïvement interprété par Grouchy, labsc entrevoir Ics^ doutes religieux qui «empni'ùrewt des. pieux

fc^rH* toQte$'k^ dti»sè(^ ici raeiHttées. La foideiqui ee iréui^issiait pour navs ivoir aiaeciruit tfesmqpup^ 4f( ftéé so¥te 4]^ le'ChoMin rlefot^Taib plus la eonlienrr; et^ après iqne noua, etHDespet^.dansxi^ rx^^ uqt èoH Bôiit'detcfmps,4l9^refit entrer le coirireandant en unâ^maison^ çt,<npua aty^ liHràlïs^'i^ ^i4;pçuj^ qui était nombreux. Le roi envoya là un frère dn baile, homme considérable en ce pays; il venait pour accompagner le capitan-mor, et amenait avec lui nombre de tambours, d'anafiles et de chalémies(*); il y avait aussi une arquebuse dont on tirait devant nous; et ils conduisirent ainsi le capitan-mor avec tel empressement, quon n'eût pas pu en faire davantage en Espagne à la réception d'un roi. Et la foule était si nombreuse qu'on ne la pouvait compter ; outre ceHe dont nous étions envif onnés, les toits des maisons en étaient couverts. Parmi ces gens-fa, il y avait au moins deux raille hommes d'armes, et plus nous nous approchions du palais où se trouvait lé roi, plus la foule s'accroissait. Et lorsque nous fûmes arrivés an palais, plusieurs hommes d'importance et même des grands seigneurs, outre ceux qu'il y avait déjà, vinrent au-devant du capitan-mor. Parvenus devant le palais môme, nous francliîmes une porte, et nous nous trouvâmes dans une grande cour ; et avant d'arriver à la porte où était le roi, il nous fallut en traverser quatre autres, le tout par force, et la foule recïtevant (à cau^ede nous) maint horion. Et lorsque nous fûmes arrivés devant la dernière porte, où se trouvait le roi, tions vîmes sortir de l'intérieur un vieillard à la taille courte, qui est là comme un évoque, et par les conseils-ëwquel se dirige le roi en ce qui concerne les choses d'église. H embrassa le capitan-mor à l'entrée de cette port«, et lorsqu'il entra, il y eut des gens blessés, et nous ne pénétrâmes qu'à grand'peine.

Le roi se trouvait dans une pcfthecour, accoudé sUr un sopha drèfesé de cette façon : ce meuble étaU d'abord recouvert d'un drap de velours vert, et au-dessus se voyatt'un matelas moelleux, puis sur ce matelas il y avait un linceul de coton plus délié que ni^dle toile de lin ; le tout accompagné de coussins de môme sorte. Et le roi tenait â la main gauche une \Botîp€-(For très-grande, de la dimension d'un vase, contenant demi-almiide (*) et pouvant avoir deux jjflffflfl&à^ûOiULYerture; rien qu'à l'aspect, on la jugeait fort pesante. 11 s'en servait poul^ rejeter le marc de certaines herbes que les hommes de ce pays mâchent à cause de la chaleur, et que l'to appelle atamhor(^). Du côlé droit, 11 y avatt une bassine d'or, qu'un homme n'eût pu embrasser euTorgnanl ses bras, et qui contenait ces herbes; puis venaient nombre d'aiguières d'argent; le ciel au-dessus était tout doré. Lorsque le cajpitan-mor entra, il fit «a révérence selon la coutume de ce pays, qui consiste à jomdre les mains et à les élever vers les cieux, comme font les chrétiens d'habitude en s'adressant à Dieu ; seulement, aussitôt qu'ils les ont levées, ils les ouvrent, et serrent les poings vivement; et lui fit signe au commandant, de la main droite, qu'il allât au-dessouB de r<8trade cm^ il se trouvait. Cependant Iç capitan-mor ne s'apppochaittpoint de lui, pacce ,t|we te coutume de ce pays ne veut point qu'un seul homme puisse a,ppfochejr la personne royale^ et avait sei^leuicnt ce privilège uîi de ses fevoris qui lui doanait de ces herbes» Lorsque quelque homjiipe luj parie, il place ^a main devant lâibouehe ei se tient un peu écarté, Tout en faisait signe au cpn^m^n^ant„ilje^ Ip^ yeyx

Mag^rs à Yr>'ae des statties et des peunures indiennes. « Au dedaiis de la cbûpell», qm estoH oq peu obscure, il y nM^it oBtimiige cachée: dedans le mur, que bo$ gens découYfiiîentde dehors^ cpr on ne les vfulut paa I^is^repirçr fleilaqs^ leur feisaatsigoeq^ pprspnoe ne poovoit là entrer, sinon les Cafres; lesquels, raonstranl rimaiga, nommoient sairUe Marie, donnaot à entendre que c'eiloit son iraaige. Alors pensant le capitaine qu'dinsî fui, il se mist à genoux, et fes noires avec W, pcior faire lêu^ oraison. Jcîin de Sna, qui douloit que ce fust une église de chiesticns, p6\n- avoir* vu U lhMire'à^s\m:é^s qnie^toient peintes aux murailles, et) se mettant à genon^, dit: Si celihci^l un dial)le) je ii*efltend»tORl«rois adoret- que lé> vray Dieu. Le capitaine général, qui bien Tentendit, se retourna vers luy en se riant... »

^) Àlfiirê Velho désigne ki les instruments hindous pat des dénominaUons tout européennes, ^hn ^olt^ de Toulmont, bthalémie, ou» si en è'aimc' mieux, \sk,dtàhmelleré\9\l dans Tori^ vn hautboifi gr^s^ier en maniée c^e clialmnoa^, (Voy. htrumenU êe^miuique^nueageiaiémQyen âge; Paris, i338, ia-18.>— • Solvyns a donnij de jifécieuï. détails sur lesin^nlents oshéâ dans les Indes orientales. (Voy. les Hindou», in-^fo). )

(*) Valmude est une mesure de capacité portant un nom arabe qui, après avoir servi, au quin^ème siècle, à m^urer les mafdniidisis sèches, ne sert plus aM}Ound*hui que pour les Hquùles; il équivalait à cette époque à ïalqueire. Le iwio al-fum é^\àwà\ au double décalitre. ( Voy, Jean de Souaa «t les Armaei^ dus &ciencia$ y arte$ ; IG vol. ;in-8.)

(■? M est certainement quesUon ici des vases contenant le bétel destiné an radjah. L^ manuscrit d'A.lvaro VoUioimipl^ic le BWtfitamftor pour désigner le mastîcatoirt; odorant ù fort usité aux Indes. U esti évident • qu'il y « dans le récit de jiuM-q marin altération du mot. On appelait le page chargé de présenter le bétel au roi, t9miw,Ul(nr. (Yoy.^ sut la fampusif iii^éi)d' n{m,ijkTéiûâùii»y€o(oqwio8d(nsimfHes,Hcy,(iQ»y\h'î^ -,

244 V0YAGEBR6 MODHIMBS VASGO Ûl GAMA.

sur SQU6» «t ordorma .que Ton nous fit asfieoif ^r iw banc de fmvxe, près de lui, en un lieu où U nous peuvati voir; et il nous fit donner de r>eau pour les mains, puis apportée un Trull qui a Tapparence 4rao melon^ sauf que j'«xtérieur esi nt^eux; le dedans est fort doux('); il en fit venir au$si un autre qui ressentie à la figue et est fort agréable; et uous avions des gens qui nous les préparaient; et le roi était là, regardant comme no«tt mangions, et il riait de nous» parlant ù son familier, qui restait i ses côtés pour lui donner i roàefaer de oes herbes. Après cda« il examina le capitan^mor, qui était assis eo face^ «t lui ditide parler atrx homraea qui se troiivaient là présents, que c'étaient gens fort konorabli^, auxquels il pouvait coa»imniquer oe qu'il souhaitait, et qu'eosuile ils le lui transmettraient. Le capitanmor répooéit qu il était oifibassadeur du roi de Portugal, chargé par lui d'un message, et qu^il ne le remettrait qu'en mains propres. Le roi dit que c'était bien, et le fit conduire à l'instant en uoe chambre; et lorsqu'il y Ait entré, Ledit roi se leva de l'endroit où il était et s'en fut vers ie capitan-mor. Quant à nous, neOs restâmes où nous étions. Tout ceci se passait à la tombée du Jour, et aussitôt que le roi se fut levé^ «a vieillard qui se trouvait dans la cour vint enlever le sopba, et la vai^^elle demeura. Lorsque le roi se trouva où était- Je capitanniior, il se jeta sur un autre sopha, couvert dediverses étoffes brodées ^ d'or, et dmanda au commandant ce qu'il voulait. Et le commandant lui répéta qu'il était ambassadeur du roi de Portug»!; sei^enr de nomlireux pays, plus riche en toutes choses qu'aucun sonverjàiu de ces contrées ; et q»e depuis soixante ans tes rois acs ancêtres expédiaient chaque année des navires pour dëooHvrir ee pays, paroe qu'ils savaient qu'il y avait là des monarques chrétietis comme eux; que tel était le motif pour lequel ils envoyaient à la découverte de ces régions, ne se préoccupant d'ailleurs ni de For ni de l'argent qu*on y pouvait trouver, parce qu'ils en avaient en telle abondance que celui de ces mines ne leur était point nécessaire. Ces capitaines, ajouta-il, naviguaient un an, deux ans même, jusqu'à ce que les vivres leiu" manquassent, et, parce qu'ils n'avaient rien trouvé, retournaient en Portugal. Or, maintenant, un roi qui s'appelait dom Manuel avait fait construire pour lui ces trois navires, et lui eo avait donné le commaDdement, lui disant de ne pas revenir eii Portugal jusqu'à ce qu'il eût découvert ce roi des chrétiens (et qu'en effet, s'il revenait sans le faire, il aurait la tête tranchée); mais que .s'il trouvait cesouveraÎD/il lui remît deux lettres, lesquelles, comme de fait, il lui remettrait le jour suivant, et que son roi Ini faisait dire. par sa. bouche qu'il demeurait son frère et son ami. A cela le roi répondit qu'il était le bienvenu, et que lui également tenait son souverain pour ami et pour frère, qu'il enverrait des ambassadeurs en Portugal par son occasion. Le capiton -mor répliqua qu'il le lui demandait conmfie une faveur, parce qu'il n'oseraii pas reparaître devant le roi son seigneur sans amener quelques hommes de sa contrée.-

Il se dit enUpe eux telles paroles, et bien d'autres encore, dans cette salle; et comme il était déjà bien nuit, le roi lui demanda chez qui il voulait aller reposer, cliez les chrétiens ou chez loÀlaures? Et le commandant lui répondit ni chez les chrétiens, ni chez les Maures, et qu'il lui fit la gnke de lui assigner une demeure particulière où il n'y eût personne. Le roi lui repartit qu'il donnerait des ordres en conséquence, et sur ces mots le commandant prit congé du monarque et s'en vint nous joindre sous une varûnda [^) où nous nous étions réfugiés ; là il y avait un grand chandelier de bronze qui nous éclairait, et il pouvait être quatre heiu'es de nuit ; alors nous nous mimes tous en route avec le capitan-raor vers notre gîte, et une fonle innombrable nous suivait, et la pluie était telle que les rues ruisselaient d^cau; et le capitan-mor s'en allait porté sur les épaules de six hommes, et nous marchâmes si longtemps en la cité, que le cômmandani s'ennuya d'aller ainsi et se plaignit à un Maure honorable, facteur du roi, qui le suivait pour le conduire en son logis. Et le Maure le mena à sa maison en un enclos; il s'y trouvait une estrade couverte de tuiles, où l'on avait étendu force de tapis, et où il y avait deux flambeaux très grands, de ceux-là mêmes qu'on avait chez le roi; ils servaient eux-mêmes ,de support à de grands chandeliers de fer alimentés par du beurre ou de l'huile, et il y avait quatre mèches dans chaque chaodeher qui répandaient grande lumière ; ces luminaires remplacent chez eux les torches. Et ce Maure fit

(*) Nous n« voyons guère que le jaquier (Aréocarpus hinula ou Arlmmpus wiegrtfolia), qui croît sur la céte de Malabar, auquel puisse convenir celle descripUon. C'est un fruit d une saveur fort prononcée et d'un parfum Irès-agrëaWe.

(«) On désigne ainsi, dans l'Inde et dîws toutes les régions U-opicalcs, un graad balcoji recouvert, ou, pour mieux dire, une sorte de leirasse abiilée.

( ' PRÉSENTS m GAMA - DKDA4GÎ«ISj ' / 2«<l

zftmet 0n cheval pcfnr Mnduifeite capiun^nnor à &m \ogà\>m$U ledit cheval apriva saBs selle « «t le eeflHnandami «e le vonliH pas cboTtneber, el nous noiis mîmes en route pour dotregUe;» où étaienldéjè^. lonsque nous arrivàmes^, quelqites^uns des nOlres avec le^lti du captUn-aior et le i^fce.du eelisiqu'il perlait avec hri et doat ii devait fakre offi*ande ^u roi ; et dés le iiaerevediv ces objets: étaient d^ft-ppéts poar^tre envoyés à ce souverain : ils consistaient en douze piéoe&de drap rayé, doHZe manteaux à capore d'écariarte^ six cbapeam et quatre >rameaux de oûi^ilv aocompogaés dune caisse de bassines eon-^ (enanl six pièces ; une caisse de sucre et qoatre barils pleins, deux é'huile «tdeoK.de mieL Et eemroe c'est id Tosage 4e i^e rien porter au roi sans que d'abord le Maure qui reimpià ^office de faetenr^et easmte le balle ne hii en aient rendu compte, ie^^on-mor leur ayant dit de. venir, ils comiMncércntàse moquer d*tm tel présent , disant qu'il n'y avait là rien que Ton pût bt&irau r« ; que ie p4us pauvre marc^H&ld ren^tde la Mecque ou des indes lui apportait mieux que ceb, et que s'il lui .^'oulmt être agréable il lui lïiHaH envoyer de l'or^ parce que ce souverain ne prendrait jamais. Écb •bjato/ Et le capitan-mor, en entendant oela, prit grande mélancolie» dtsan t qu'il n*a]pportait point d'er^ et-qw xle plus il n'était point maréhand; mais bien ambassadeur, ^ que. ce qu'it se trouvait avoir il ledanoati, tout cela étant â lui et noni son souverain , et que lorsque le roi de Portugal litiidonnerait nae nouveik missien , il lui remettrait bien d'antres choses et des pièces Ueo aularementiridiee^ que si' le roi Çatêo*^ Un (*) ne voii lait point 4es ob^ts en question , il les reoterrait aux navivest Et pour eux, ils dirent qu'ils ne les vontaééut point remettre, .di consentir à ce qu'on les portât, à leur: souverain < Et eiprés «fu'ils s'en (brent allés U nous vint de ces Maures traficaits, er toas méprisatent les préseats^ue le capitan^mor voûWt envoyer au roi.

Le commandant, par suite de la détermination qui les faisait persister i ne pas {Nrésenter ees objets, dit que puisqu'on ne voulait poiut les porter devant le roi,, il prétendait lui aller parler; mais qu'anpa-^ rmat i! vofitait retonrner à ses navires. Ils répondirent «pie. le mieux seraU de réflédùr un peu, qu'ils allaient s'occuper de tout cela un moment et qu'ils reviendraient immédiatement vers kii, et qu'idors ib l'accompagneraient au palais. Et le capitan^mor les attendit tout le jour, mais ils ne revinrent plos, et, fort impatienté de se voir ainsi parmi des hommes phlegmatiquesiee degré,, et sur lesquebt on pouvait compter si peu, le commandant voulait se rendre aupalais sana eux; nais il prit eomnuv roeiBeHr conseil la détermination d'attendre au jour suivant; Or, pendant ce temps , aous ne laissionspas de nous désennuyer; nous chantions et nous dansions au son des trompettes, prenant grand pbif^ir à cela; et lorsque vint le jeudi, vers le matin, les Maures arrivèrent, et ils conduisirent le eapitan^^mor ao palais; quant à nous, nous l'accompagnâmes. Et dans le palais il y avait beaucoup de gens armés/ et le commandant demeura avec ceux qni l'avaient amené quatre mortelles hetites devant ^uoe grande porter qui ne s'ouvrait pas : à la fm le roi leur fit dire qu'ils entrassent et qu'ils n'anesassent pas avec eux plus de deux hommes , et que le capitan-mor vit ceux qu'il désirait amener ave« lui». Et il dit qtt'il \tmla!t être accompagné de Femand Martins, celui qui savait parler, et de son secrétaire. Cette sépara^ tion toutefois ne semblait bonne ni à nous autres ^ ni à lui. Et lorsqu'il se trouva en présence du roi, celoi-d lui dit qu'il avait espéré le voir le mardi; et lecapitan-nwr lui repartit que la fatigue de lanmte l'avait empêché de le venir voir. Le roi se prH à dire qu'il lui avait annoncé qa'tl Venait d'un royaume foit riche, et que cependant il ne lui apportait rien ; il était, disait-il, porteur d'une lettre et ne la remettait pas. Le capitan-mor répondit à cela qu'il ne lui avait rien apporté parce qu'il venait poiu* observer et découvrir; que lors de l'arrivée d'autres na\'!re8, il verrait ce qu'on lui apporterait- Et qu'en ce qui regardait la lettre qu'il lui avait annoncée, rien n'était plus vrai, et qu'il la lui remettrait immédia** lement.

Et le roi lui demanda alors ce qu'il était venu découvrir, des pierres ou des hommes? Pourquoi, si , comme il le disait, c'était des hommes qu'il venait visiter, il ne leur apportait point quelque chose ? Qu'on lui avait dit quHl avait avec lui une Sainte-Marie en or. Le eapitan^mer rendit que la Sainte-^MiMrio

[*) Cest poor la première fbis que cette dënommalidn du rnjah commaotbmt à Galicut se prëseAle ici. Le mot iamorin a prévalu, lean de Banos écrit toujours %anton. S^ton quchiuos autorités, il faudrait voir dans cette dëiiomiriaJion lionoriifc^ue une contraction des deux mots mmonthi ra4jé. Selon M . de tfairaboWt, tamudr^fu^affjd sigiiine le roi du 4iU«ral, do Mmudra (b mer), samudrya (manlime). (Histoire de In fjéoyvaphie dit nouvenu contimnl l. V, |>. 98.)

^50 VOYAQtlURp MODfiRr^Eg, ^ YA^O DA GAMA.

apportéoi par lyt^'était pis enor^ mais 4}Me, futile f.^ri<|uée de ce, métal, il ne la lui 4ppner^U pas(*), parcQ qu'^elle Tavait aceompapé sur Télendue des ffoers, et qulMa ramènerait en son pay$« Le roi lui dit alors dei lui recoettro la lettre dont il ét^iit porteur. Le capUan^mor répliqua qu'en raison du mal que lui voulaiiant les Maures, conservant intérieurement la certitude qu'il avait que ses paroles seraient dénaturées par eux, il lui .demandait comme faveur de faire oppele^ lui chrétien sachant Tarabe. Lerâ répliqua que c'était fort bien, jet fit appeler un jeune homme» petit de corps, et que Ton appelait Quaram; et le commandant dit s^lors qu'i^ apportait ,deux lettres : une écrite en sa langue et l'autre en langue m^pe; que celle écrite en langue vulgaire, il l'entendait à merveille et qu'il savait qu*elle était de boiute teneur; que, quant à l'autre, il ne l'entendait point; elle pouvait donc être convenable, comme elle pouvait .copf^nir des choses ernoriiées. Or, comme le chrétien ne savait pas lire l'arabe, quatre Maures prirent lajettre, la lurent entre eux^ puis vinrent la lire devant le roi (*), lequel s'en montra satisfait et demanda au capitap-mpr quelle marchandise venait en son pays. Celui-ci répondit qu'il y avait beaucoup de blé» beaucoup d'étolTeâ, beaucoup de <fer, beaucoup de cuivre, sans compter nombre d'autres articles. Le roi lui demanda s'il apportait qi^elque marchandise; il repartit que d'une foule d'objets, il n'apportait qjue des échantillons pour la nK)ntre, et qu'il lui demandait la permission de retourner à ses navires afin de les faire débarquer,; que quatre ou cinq hommes demeureraient au logis. Le roi lui dit non, et ajouta qu'il se retirât en emmenant tous ses hommes avec lui; mais qu'il fît solidement amarrer ses navires, et qu'après aveir débarqué ses marchandises à terre, il les vendît le mieux qu'il pourrait. Et après avoir pris congé du roi, le capitau-mor s'en revint au logis, et nous avec lui ; mais, comme il était déjà tard, le conimaudant ne se mit pas en mesure de partir. Et lorsque fut arrivé le jeudi, dans la matinée, ils amenèrent au capitan-mor un cheval sans selle. Mais celui-ci ne voulut pas le monter et dit qu'on lui amenai un cheval du pays, c'est-à-dire une litière, parce qu'il ne pouvait chevaucher sur une béte en cet état. Alors on le conduisit à la maison d'un marchand très-riche, que l'on appelle Guzei^ate (^), et celui-ci lit préparer une de ces litières. Lorsque tout fut prêt, le commandant y monta et partit sur l'heure, avec nombre de gens, prenant le chemin de Pandarany, où étaient les navires. Nous autres qui n'en pouvions plus, marchant à sa suite, nous demeurâmes fort en arrière. Et, conime nous allions ainsi, arriva le baile; il p^sa devant nous et joignit le capitan-mor, et nous nous égarâmes en notre chemin, nous portant fort avant en l'inlériciir. Ce bail^ envoya alors un homme après nous, aGn de nous remettre en notre chefflin, et lorsque nous arrivâmes à Pandarany, nous trouvâmes le capitan-mor sous un appentis, car il y en avait beaucoup sur ce chemin , afin que les passante et les voyageurs s'y pussent mettre a l'abri de la pluie. Le baile était avec le capitan-mor et bien d'autres avec lui, et lorsque nous fi\mes arrivés, le comniandant dit au baile de lui faire donner une ahnadia (^) pour se rendre aux navires; mais celui-ci et les autres lui répondirent qu'il était déjà tard, et qu'il partirait le jour suivant.

Et le commandant dit alors que si on ne lui donnait pas ce qu'il demandait , il retournerait vers le roi, parce qu'il le renvoyait à ses bâtiments et qu'eux seuls le retenaient; que cela était mal fait, lui

(*) Cette Ggure de La Sainte- Vierge aurait pu être Toeuvre d'un fameux orfèvre de la vûle de Guimaraens, que Ton nommait Pedro Alvarès, et qui jouissait de toute sa célébrité vers Vannée U80.

(') Diiarle Barbosa dit à ce propos : « Le roi de CaHcut a conUnuellement dans son palais grand nombre d^écrivains assis dans un coin, loin de lui, sur une natte. Ils prennent note de toutes choses, aussi bien relatives à la marcbandise royale qu'à la justice et au gonvoinement, ils écrivent sur des feuilles de palmier longues- et tendues, avet un stylet de fer, sans eocre... Chacun de ces gens, en quelque lieu qu'il se Uansporte, porte un paquet de ces feu'dles écrites, sous le bras, et Uenl à la main sa plume de fer. A ce signe ils sont immédiatement reconnus. Il y a là sept ou huit écrivains plus privés du roi, quisout gens fort honorables, et ils se tiennent toujours devant ce monarque la plume à la main , un faisceau de ffeuillcs sous le liras. Chncun d'eux garde un nombre de ces feuilles en blanc, signées par le roi au oommcncemenl. Lorsque ce prince rwl donner un ordre, ou faire quelque chose dont on doit tenir note, il fait connaître ses intentions à ses gens, et ceux-ci les écrivent, commençant rordonnanœ à parUr de la signature du roi jusqu'en bas. C'est ainsi que ladite ordonnance est remise à qui il appartient. Ce sont des hommes Agés et honorables, jouissant d'un grand crédit. » (Yoy. Noticias para a histom dos naçôes uUramarinas.)

(») 11 est évident que Tauteur du Roteiro prend ici le nom d'une contrée qui fournissait, au qumzième siècle, un grand nombre de commei-çanls h la cHé de Calicut, poar le nom du négociant lui-raôrac.

(*) Ces légères crobarcaUons qui desservaient les ports de Calicut et de Goa sont figurées fort exactement dans le Ypyarjc aux Indes, de LinsclioU.

CÀPn vu É MOMENTANÉE DES' t>ORttJOAIS. fi^

étol cbréiien comme eux. Or, voyant le niécoTitcnteïneDt du capHan-mor, îlslùirépfiipiêrent qit'il pou^ Tait s'enalter, et qu'on lui donnerait trente alnîadîas s'il Itu en fallait autant; Aters ils nous Tn^érenll îc long de la plage, et cela paraissant louthé au commïindant, il ordonna h îtoh hôrtimes de se portet* en avant, lalr disant que s'ils rencontraient les embarcations des navires et qtie son frère se trouvât là^,' il eût à se cacheir. Ils allèrent; ne trouvèrent rien et revinrent sur leui^ pas; puis tei g^rts ftous coh^ rfnîsîrenl dans une antre direction, et nous ne pûmes tious renconlrei*. Aldrs ils nous menèrent en W maison d'un Maure, parce qu'il se faisait déjà très-tard; et lorsque nous fWmes arrivés lu, ifè nou^ dirent qu'ils voulaient s'en aller à la recherche des trois hommes qiri ne nous avalent pas rejoints. Lors* qu'ils se furent retirés, le commandant fit acheter nombre de ponles et beaucoup de riz, et hoiis mangeâmes, bien que nous fussions fatigués par notre mafchÉf de tout lé jour. Quant h eux, après n^us avoir qnittés, ils ne parurent plus jusqu'au matin : le capilan-mor disant d'ailleurs que, selon 'qu'il lui seïTt^ Wall, ces geris étaient de bonne condition, et que leur action de la veille, lorsqu'ils n'avaient pas vonlil nous laisser partir à la mût, procédait d'tme bonne intention. Et il parlait tiinsi, bien que d'autre part nous eussions tous de fôcheux soupçons, et que tout nous semblât aller niai, en raisonde ce qui étail advcno les autres jours passés â Caficnt. Et lorsque, le lendemam , ils revinrent; le ccrmirniindant letor demanda des embarcations pour se rendre à ses navires. Lors ils comasencèrent tous à murmurer Icis uns contre les autres, et dirent qu*il fît approcher ses bâtiments plus^prèsde ievrc, et qu'alors il retour^ ncrait à bord. Le capilan-mor lemr repartit que s'il donnait ordre défaire mouiller plus près lesnavires, il semblerait à son frère qu'on le retenait prisonnier, que c'était de force qn'on le faisait agir» 'etqu^il raellrait à la voile pour se rendre en Portugal. Ils lui répondirent que s'il ne faisait pas appi\)çher de terre ses bâtiments, il n'y retournerait pas d'autre façon. Le capitan-mor dit â cela que le roi'^'ainolin l'avait renvoyé i ses navires, et qu'eux ne le voulant laisser aller ainsi que TaValt ordonné ce prince, il allait retmimer, pour se trouver de nouveau en sa présence ; qu'il était chrétien comme lui, et que, s'il sViarl opposé â son départ, voulant qu'il demeurât en son pays, il s'en fftt très-bien arrangé. Ils dirent oui a tout ce discours, ajoutant qu'il s'en allât ; mais par le fait ils nous ôtaient le pouvoir de le foire, parce que les portes du lieu où nous étions fnrent immédiatement fermées, pendant que beaucoup de gens armés restaient dans l'intérieur pour nous garder : de sorte que nul de nous ne tentait de sdrtir, sans qu'il M suivi à l'instant de nombre d'individus. Et après cela ils revinrent à leurs exigence^ et voulurent qu'on leur remit les voiles et les gouvernails. Le capitan-mor dît alors qu'il ne leur remettrait aucun de ces objets, puisque le roi Çamolin l'avait renvoyé vers ses navires sans condition aacuné; (pi'ils pouvaient faire ce qu'ils voudraient, mais qu'ils n'auraient rien de Ini.

Le commandant et nous, nous demeurions ainsi fort tristes en notre âme, bien qu'au dehors nous ne fissions point paraître que tout cela nous importât. Notre chef leur dit que puisqu'on lui refusait son retour à bord, on laisserait bien aller ses hommes qui mouraient là de faim; mais Us repartffent qu'il leur fallait demeurer, et que s'ils mouraient de faim, ils prissent patience, qu'on ne leUr donnerait rien pour cela. Et comme nous étions en ces termes, vint un de ces hommes de ceux qui nous avaient perdus l'autre jour à la brune, et il dit au commandant comme quoi Nicolas Coelho était depuis la veille au soir, avec les embarcations, à terre, attendant après lui. En apprenant cela, le capitan-mm* expédia S l'instant, le plus secrètement qu'il put» un homme, et cela avec beaucoup d'adresse, parce que nous avions sur le dos nombre de gardes; il faisait dire à Nicolas Coelho qu'il partit à l'instant pour retourner. aux navires pt qu'il s'en allât à bou csdent. Et lorsque ce message fut parvenu à Nicolas Coelho, il s'éloigna en toute hâte; mais dés qu'il fut parti, ceux qui nous gardaient en eurent avis, et ils équipèrent en un instant nombre d'almadias, afin de le poursuivre un bout de chemin; et, voyant qu'ils ne le pouvaient atteindre, ils revinrent où était le capitan-mor et lui dirent d'écrire uno lettre à son frère pour qu'il rapprochât les navires de terre et s'en vînt plus avant dans le port. Le commandant dit qu'il prenait bien les choses, mais qu'il n'en ferait rien, et que s'il consentait â cela et se décidait à le fah'o, cenx qui l'avaient accompagné ne consentiraient pas â lui obéir, ne voulant pas mourir. Et ils lui demandèrent ce que cela signifiait; que, pour eux, ils savaient à merveille que ce qu'il commanderait serait exécuté.

Le capitan-mor ne voulait pas faire venir les navires dans l'hiténeur du port, parce qu'il lui semblait, et a nous autres également, que lorsqu'ils y seraient mouillés, on les pourrait saisir et qu'on le tuerait premièrement avec nous tous, qui déjà nous trouvions retenus où nous étions cl en leur pouvoir.