VOYAGE DE MAGELLAN AUTOUR DU MONDE
Le capitaine général Ferdinand Magellan (*) avait résolu d'entreprendre un long voyage sur l'Océan, où les vents soufflent avec fureur, et où les tempêtes sont très-fréquentes. Il avait résolu aussi de s'ouvrir un chemin qu'aucun navigateur n'avait connu jusqu'alors; mais il se garda bien de faire connaître
(') EUe aToH été bâtie par son père dans la me délia Luna, en 1481.
n Le nom portugais est Femâo de Magalhâes on Magalhaens. PigafeUa écrit MagagUanes; les Espagnols prononcent Magallanes, et les Français Magellan.
La flotte de Magellan se composait d&> la façon suivante : la Trinidad, sur laquelle le capitaine général avait arboré son pa\1llon, et qui jaugeait 120 toneles; le Sant-Aritonio , commandant Juan de Carlliagena, qui en jaugeait 120; la Con^ (tpàùtit capitaine Gaspard de Quesada, de 90; la Victoria, capitaine Luis de Mendoza, de 85; et enfin le Santiago, qui û*en jaugeait que 75, et dont le commandement avait élë confié à Juan Serrano, à la fois capitaine et pilote. Nous nous serrons ià du mot toneles, en faisant observer avec Navarrete que cette mesure de capacité ne doit pas être eonfondue avec b ionelada, en usage particulièrement à SëvUle, et représentant un poids de 2 000 livres; 10 tonelea faisaient 12 iomkéoi. On trouvera dans le tome IV.de la vaste collection à laquelle nous nous en référons le détail complet de Tarinement avecles rôles d'équipages, et même Ténuméralion minutieuse des articles composant le chargement. Kien n'est mieux ordonné, on peut le dire à la louange des chefs, dans nos modernes expéditions. Les rôles d'équipages nous prouvent qu'un assez grand nombre de Français ou de Flamands prirent part à ce mémorable voyage. Nous citerons, parmi nos compatriotes : Jean4k»pliste, de Montpellier ; Petit-Jean, d'Angers; MaUre-Jacqucs, de Lorraine; Roger Dupiet, Simon, de la llochelle; Etienne Villon, de Troyes; Bernard Mahuri, de Narbonne; Barthélémy Prior, de Saint-Malo; Riparf, Bruzeii, de Normandie ; Picnc le Gascon, de Bordeaux; Laurent Caurat, Jean Breton, du Croisic, en Brehigne. Mais on ne voit re])araître qu'un de ces noms dans la courte liile cpic fournil la Vivtoni, nu retour.
VO YAGHUnB' MOMRNEB.; f-^ FEIWAND > DE ' MAGELLAN.
ce habdi^p^ojèl', idans h crainte qu'on ne chercl^t à Fen dUsuader par raspeètdesdaftgers'qiiW'îfrtRgt àèourir,'et qu'on lie tentai ée.' décourager son équipagej Aux périls attachés natwfellenmot è cette entreprise, se joignait un désavantage de plus pour lui : c'est que les capitaines des quatre- antres^vaisseausiqu'il ëèivait avoir sm& son cbmmaDdement, étaieut ses ennemis, par )a seule raifeon qu% étaient EBpa^hols, et que lui, Magellan, était Portugais. : -
' Pmi\i de partir,il fil quelques r^leaienls, tant pour les signalements^ que peur ia discipline. Aflri que Tescadre allât toujours de conserve, il établit, pour les pilotes et les maîtres, les règles sultantesJ Son vaisseatfde^'ait'toujours précéder lesautres; i* ,.
etpoorqu'on ne le perdît- point de vue pen- ; . , . . : ,-
dant la nuit,! il; avait un flambeiait de bois, ap- -
pelé /c;i5i il attache à ia penpe. Si, outre le farol, il allumait une lanterne ou bien un morceatttie cordode-joûc (*), les «utres navires devaiewt/eu filtre autant, afin qu'il pôt ôtPd assuré par là qu'on le suivait. — Lorscpt'il faisait deux autres feux sans le farol, les na- ^'ives devaient changer de direclioù, soit pour ralaîtiriëur couine, soit à couse du vent contraire. — Qumà ii alUmiait trois fetix, c'était pour ôter la-bonucUeC*), quicst une partie de voilure qit'oii- place sous Ja grand 'voile lorsque ie temps est beau, afm de serrer mieux le vent et d'accélérer la mafche. Oa ôic h bonnette ^iiand on pré\x)it la tempête; car il faut alors ramener, pour qu'elle n'embarrasse pas ceux qui doivent carguer la voile. — - S'il allumait quatre fesx, c'était signe qu'il fallait amener toutes les voiles ; mais lorsqu'elles étaient car-
guées, ces quatre feux avertissaient de les déployer. — Plusieurs feux, ou quelques coups de bombarde ('), servaient d'avertissement pour annoncer que nous étions prés de terre ou de bas-fonds, et qu'il fallait par conséquent naviguer avec beaucoup de précaution. Il y avait un autre signal pour indiquer quand il fallait jeter l'ancre.
On faisait tmis quarts chaque nuit : le premier, au commencement de la nuit; le second, qu'on appelle mcdora (moyenne heure), à minuit, et le troisième, vers la fin de la nuit. Par conséquent tout l'équipage était partagé en trois quarts : le premier quart était sous les ordres du capitaine , le pilote commandait durant le second , et le troisième appartenait au maître. Le capitaine général exigea la plus sévère discipline de l'équipage, afin de s'assurer par là de l'heureux succès du voyage.
Lundi matin, 10 août de l'an 4519, l'escadre ayant à bord tout ce qui lui était nécessaire, ainsi que son équipage, composé de 237 hommes, on annonça le départ par une décharge d'artillerie, et on déploya la voile de trinquet. N.ous descendîmes le fleuve Bôtis (*) jusqu'au pont de Guadalquivir, en passant prés de Jean d'Alfarax (Alfaraclie), autrefois ville des Maures très-peuplée, où il y avait un pont dont il ne
Figure (fan narire dn scUièitie siècle. — D'après ,A«ioretti.
(•) GeUe corde s'appelle en espagnol esirenque, et se forme d'une espèce de sparte biemxnti dans Teau et sëchô ensuite au sotcil ou à la Vutnée; elle est U'ès**propre au but que ron se «propose.
(^ Potir bien comprendre quelques termes de marine peu connus, on peut consulter la figure du vaisseau B de la piantiie ci-Uessiiâ. Co vaisseau est copié d'après un dessin qui se trouve dans une des eartes de MonU, avec cette inscription : Nare Vittoria su oui il c<tv. IHgafttta feoeii giro del glùbo. A est ie mât de misaine, B le gi'and mât, G la guérite où se tient la sentinelle, D le mât de trinquet, K le gaillard d'aniôre, F le gaillard d'avant, G Tancre, H la bonnette qu'on attachait sous la grande voile, et qu'on place aujourd'hui sur le cùié.
(^) Gomme Âlvaro Vellio, Pigafella dit toujours bombardes; mais on sait que dans ce temps-li on donnait ce nom aux pièces de tout calibre, et qu'on les chai'geait souvent de pierres au lieu de boulets.
{*) Nous consenons c^îtte dénomination au Guadalquivir, qui prend naissance dans la Sierra de Guzorla.
. ^ DEPART DB 'SAN%LUGAR m BARHAMEDA: • Î7§
r«s(eplQS de vestiges, à Texoel^ticn de deux, piliers qui stmt debout soiis rcau et auxquels tiifaut biea prendre garde; pear ne rien risqoer, on rfe doit naViguer dans oek endreii qu'avec 1 aide; ^e, pilotas^ A la bauto «Mfée. ^ , . . i
Sfl cont'muaAtde deseeodre le Béfeb, on passe pnés de Coria et de quelques autres. vUlagiea, jusqu'à San-Lucar, château appartenant au duc de Médina Sidonia. C'est B qu'est le peVt qui danne^urrOcéadt à'iO lieuesfdu cap Saint-^Vinceni; par lesâl degrés de latitude septentmaale. De Sévilleà «e port, il j>i7à-2(l!lie»«ôf).. • - , ■
Quelques jours après, le capitaine général et les capitaines 'des autrefe vaiweatx vinreàtd^ Séville.à San-Lucar, sur les chaloupes, et on acheva d'approvisionner l'escadre. Toins ties^ opalins,' on de^ends^iti à terre pour entendre la messe dans l'église de Notre-Dan»e de Barrameda; et avant de partir^. le coptr taine voulut que tout l'équipage allât à confesse; il défendit aussi rigourousierneiit d'embarq^ter auedue femme sur l'escadre. >
Le 20 septembre, nous partîmes de San-Lucar, courant vers le sudrouèst ; et te 26, nous arrivâîoaes à nne des îles Canaries, 'appelée Tînériffe, située par les 28 degrés de latitude septentrionale^ Nftw» nous arrêtâmes trois jours dans un, endroit propre à faire de l'eao et' du bois ^ ensuite nouq eotràmeS dans UB port de la même tle, qu'on appelle Monte-Rosso, où nous passâmes deux? jeiws. ^ i . / ■ '
On nous raconta un phénomène singulier de cette île c c'est- qu'il n'y pleut jamais, et qu!il rt'y^aini source d'eau, ni rivière, mais qu'il y croît un grand arbre dont les fouilles distillent contbuellëmeiïtdes gouttes d'une eau excellente, qui est recueillie dans une Ibs^aupied de l'î^rbre; c'esUà qMe les iasu*laircs vont puîiw Teau et que les animaux, tant domestiques que sauvages, viennient s'ahneuver. Cet arbre est toujours environné d'un brouillard épais, qui sans doute fournit Teaii à ses feuilles (?). ■ •
Le lundi 3 octobre, nous fîmes voile directement vers le siid. Nmis passâmes entre lé eap Vert cA ses îles, par les W 30 de latitude septentrionale. Après avoir couru pliBleurs jours le long de la côte deGoinée, nous arrivâmes par les 8 degrés de latitude septentrionale, où il y a ime montagne! qu'a» appelle Sierra Leona (*). Nous éprouvâmes ici des vents contraires ou des calmes plats avec de la pluie jusqu'à la ligne équinoxiale; et ce temps pluvieux dura soixante jours, contre l'opinion des aneierts (*)w
Par les 14 degrés de latitude septentrionale, nous essuyâmes plusieurs rafales impétueuses, qui, jointes aux courants, ne nous permirent pas d'avancer. A l'approche de ces rafales, nous avions la précaution, •d'amener toutes les voiics, et nous mettions le vaisseau en travers jusqu'à ce que le vent lût tombé.
(•) La lieue dont se sert noire auteur est de i milles maritimes, comnèe on le verra clairement par la suite.
(•) Pigafetta reproduit une vieille tradiUon ; l'arbre en question porte le nom de guroë. Les savants du seiïfiétne slécte prélen^efttqtiftilleest ï» Pluviala ou VOmbrion dont parie PKne (fiv. VI, ch. xxxvn), qui les mc< au nombre desCawilries, A dit que dans b première on ne boit que de Teay de pluie, et que dans la seconde il ne pleut jamais^ mais que les habitants rccQciWenireau qui distille des branches d'un arbre. (Voy. dans la relation de Béthencourt, p. 43.) Ce fut en (juUtantles Canaries que les premiers symptômes de mésintelligence commencèrent à écbler entre Magellan et Carlhagena. Ce dernier aya»t insisté pour avoir Connaissance de la roule qui allait être suivie par la flottille, le capitaine générât lui notifia qu'il n'avait nul compte à lu^ rendre.
(^ Serra Leoa en portugais. Celte portion do la oéftt é' Afrique fut découverte par Cintra.
Magsllaji fut surpris vers ces parages par un calme d'uœ vingtaine de jours. Ce fut dans cette situation, et comme l'on éUit encore sur les côtes de Guinée, que les relations entre lui et Juan de Carlhagena prirent plus d'aigreur. L'inspecteur de ta Itotte se trouvant à bord de sou navire, et forl rapproché de la frinidad^ éleva la voix en présence d*un simple raatclet, H s'*écria, pnobablcmenl avec un accent parlûnilier: «Dieu vous saijve, seigneur capitaine et niaïtré, et bonne cortpagnie! » Alors Magellan lui envoya dire qu'il ne le saluât plus à l'avenir de cette façon, et qu'il eût à le traiter de capitaine général. Mais Carlhagena lui fit répondre qu'il Tavait salué avec le meilleur marin de la flolte, et qu'un autre jour il le sakierait peot-étre avec un BfM)us9e.
Durant une de ces journées de calme, un délit ayant été commis à bord d'un des bâtiments de la (loUft, Magellan fltassem- Uer le conseii,.qui se composait des capitaines et des pilotes ; une vive discussion a'éleva sur la ïnanièrt dont on devait saluer Vîschef», et ce fut alors que Magellan, saisissant au eoUcl Carlhagena', lui dit : < Vous êtes prisonnier! » En vain celui-ci prrtesla-f-il éncrgiquement, et réclam»"t-il même l'assistance des officiers présente pour que ron s'empanU du capitaine général, riospccteur de la flolte resta prisonnier, et, qui plus est, demeura attaclié par les pieds au cèpe. Les autres capiti'mes se contentèrent de demander à Magellan qu'il le confiAt à l'un d'cuU^ eux , et il demeura alors soas la garde du comptable Antonio de Coca. (Voy. Navarrele, Colecdon de vimjt\.)
(*) Les anciens croyaient qu'il ne tombait jamais de pluie entre les tropiques, et par celte raison ils s'iraaguiaient que ceUe ri^on était inhabitable.
276 VOYACËÙte MODEHNÈSi^ '--^ ' FfiRNAN» «E MAOBUAN.
Pendant léSjôûdsèréihs et calmès^, drgrospoîssohs; <iu'on appelle <ièi(r0»«i(«eiqttib6 ou «Wën» de mer), nageaient près de notre aavire. Ces poisBOtis ont plusieurs rangées de-donts t«rrtbles; «t snal* heureusement ils rencontrent un homme dans la mer, ils le dévorent sur *t le -champ. Neusen.prlaes plusieurs avec des émérillbns (aorte de grand hameçon enfer); mais les gros, ne soat point du tout bons à riiailgér, et les petits' n« Valent pas grand*chose{!). • . /
Dans les temps orageux, nous vîmes souvent ce qu'on appelle le Corpi-Sain^ c'est^à^ire S»at*Elnei< Ptîndaht une nuit fort obsture, il nous appairut cû^me un beau flambetn sur la, pointe Ai grand arttfe, où il s'arrêta pendant deux heures, ce qui nous était d'une grande cons^^ au milieu de la tempête/ Au moment de sa disparition , il jeta une si grande lumière <foe nous en fùmesy pour ainsi dire;,i aveuglés. Nous nous crûmes perdus; mais le vent cessa é l'instont ménle(^). - -
Nous a\n)ns vu des oi&eaux ' de plusieurs espèces. QoehiiieS'Hms. paraissaient n'iiwir. pointfdeonmpîon; d'autres ne font point de nid, parce qu*il8 n'ont point de pattes; mais la femeUe pond et couve ses œufs sur le dos du mâle au milieu de la mer("). il y en a d'autres» qu'on 2ipfe\ketagasseU ou caea iicceîlo (le stercoraire), qui vivent des excréments des autres oiseaux? et j'ai vu souvent moitmémeuade ces oiseaux en poursuivre' un autre, sans jamais l'abandonner, jusqu'à, ce qoe celui" ci4àcfaât à la fin sa fiente, dont il s'emparait aNidehient(*). J'ai vu aussi des poisso»S' volante et d'autres poissons assena* blés en Si grand noraWe qu'ils paraissaient former «un banc dans la mer.
Lorsque nous eûmes dépassé la ligne équinoxiale» en approchant du pôle antarctique, nous perdîmes de vue l'étoile polaire.' Nous mhnes le oap entre te sud et le sud**ouest, et fîmes route jusqu'à la terre qu'on appelle la Terre du Verzin (*) (le Brésil), par les 23° 30' de latitude méridionale. Cette terreest une continuation de celle où est le cap Saint-Augustin, par les 8** 30' de la môme latitude.
Ici nous fîmes une abondante provision de poules, de pataites, d'une espèce de fruit qui ressemble au cône du pin, maïs qui est extrêmement doux ^et d'un goût exquis (*), de roseaux fert .doux(^), de la chair d'anla, laquelle ressemble h celle de la vache (*), etc. Nous limes d'exceUcirts Énarchés : peur un hameçon ou [iour uti couteau, on nous donnait cinq ou six poulçs; deux oies pour «n peigne; peur ua petit miroir oit une paire de ciseaux, nous obtenions assez de poissons pour nourrir dix personnes; pour nn grelot ou pour un ruban, les indigêries nous apportaient une corbeitle de patates; c'est lenom
{*) Il y a plusieurs variétés de requius. Il est reconnu qua la chair do toutes les espèces est déleslable.
(*) Dans tous les lerops ou a vu de ces feux nu bout des mâts pendant la tempête, et ou les a toujours considérés comme un signe de la protection du ciel. Les anciens y r^coiinaïssaicnt une manifeslalion de Caslur cl Pollux , et les chrétiens y apercevaient leurs saints, et surtout saint Elme. Lorsqu'il y avait aulanl de feux que de mâts, on joignait saint Ehiwà saint Nicolas et à sainte Claire. Les matelots anglais, qui refusent d*y voir des saints, en font un follet qu'ils appellent Dopy- /one« (Dixon, Voyage autour du monde^ 1785-88). Ce n'est qu'à partir de noU-e siècle que les physiciens ont reconnu dans cette luraiéi*e Tefifel de l'électricité.
(') On croyait anciennement que l'oiseau de paradis, n'ayant point de paUes, ne faisait point de nid, et que la femelte c6avait ses œufs sur le dos du mâle ; mais Tautcur parle ici d'un autre oiseau aqiïatlque qui a les pattes Irès-cowrtes et couvertes de plumes, de façon qu'il paraît n'en point avoir; et quoiqu'il fasse son nid snr la terre, ta mère mène sur son dos à la mer ses petits lorsqu'ils sont à peine éclos.
M. de Bougainville a vu de ces oiseaux anx îles Malouincs (t. !, p. 117).
(*) Les eagasseks^ ou stercoraires (Larusparasitus, Linné), sont des oiseaux de proie qui, n'étant pas amphiMés, attendent, pour se nourrir de poisson, que les amphibies sortent de l'eau avec leur proie ; ils les poursuivent alors jasqn'i ce que ceux-ci leur abandonnent leur pèche, dont Ils s'emparent. C'est cette proie qu'ils laissent tomber qu'on a prise pour leur fiente.
(■) Le venino (ihirapitanga),o\i bois de brésil, est le nom qu'on donnait au bois rouge qu'on tirait autrefois de l'Asie et de TAfrique , et qu'à présent on tire presque uniquement du pays auquel on st donné ce nom à cause de l'abondance de ces arbres. Amcric Vespuce dit qu'il y trouva infiniio ver%ino, e mollo buono. (Bartolozzi, Ricerdie siorkhe sulk sc(h perte d'Amerigo Vespucci.}- — Voy. aussi une précieuse dissertation de M. de HumboWt sur rantiquité du commerce des bois de Brésil. '
(•) Ces fruits sont les ananas (Brometia ananas, Linné). Us ressemblent effectivement & une pomme de pin. Les Espagnols les appellent piTîas, et les Anglais appkpines,
C) Ce roseau doux est la canne à sucre (Arundo sacchûtifera, Linné ). 11 parait être indigène dans Tint^rieur do Brésil. Les camies venant du liUoral pouvaient avou- été apportées de Tile de Madère.
(•) Vanta est le Tapir americùnus de Linné. (Voy* une excellente dissertation du docteur Roulin sur le fapir.) — Ce qui est dit là touchant le goût de la chair est très-sxact.
qtf*(mtdoDnaà'iksi«wiBesqi»onfc «.^feujpiîès laiJoTOejdja.ipos, navets, et. dop^.l^ gftjiH îîtfipï^i?fl^;A?.,ÇM"* ctesièàtaigncs. -Nous <îha»gkMî&. aussi ïdiôreHient les figucesdes parfeç u.]au^ :,po^r,yR rpicjliç,4eniçr,, oii w deomi.^ pqnlcs, etenoopes'MnagiBartt-oa Avoir. ifaUji^ne ,lç*(ès-l)Qon(} a^ïaire, , , , , „;., ,, ,..,,, .,j
Nous entrâmes d»» ee'p<»t^*)Jejo4ir de Saiatfit^Uiqiei, tM^ziérae din mojs.flfi^^n^e,., ., , ,,„
Nous avions alors, à midi, le soleil à notre zénith, ,*eil| moq^ soqfljri9?i§ l)ieja,pJM8 de^jp i?fia|^pr,pc nflK iJe lavions: feii en paBsaal Ji^ ligne. . ; , .;, , , ,. ^ ,, . ,;, . . ., .. .1.. m.!
Ltiepredu Brésil, qui abomie eya loutesi Mrt«$4et d»nkréjQ^,^t.£^issi,^ti^dup,,qi^ r.E^p^gn^ FraBÇ8'«t rifealio prises enaemUe : elle app^tientiaui)[!oi 4e>^Poi^fugal (^)^. . , . . 1 . , , j /, ;, 1 ,,
LesBràsiliens.neiSontpas.clurétiens^ la^sjts m swt-pasinop plj^s,ii|plàt<:0^;,.,cariils n'idfj^Qfjf.^f/^^^. l'instinct naturel est leur unique loi. Us, uivoul trétJTlq0gterapS4 car^Qs yie^lîirds par,yi,e;n|iei?,l, gfj^ipairçfflOBt jusqu'à cent. mgtHcinq.aas. et. qttc^uefoid jusqu'à ôept qnflraq^Pj(')iJ Us vonl, toiM aus,„ |f^ femi^s aœsibien.quê^led hommes^ iluiursIuÂitatioflâ ,$ont.de lûr\gue& cabai>es, qu'ils Aomi^n^, |)oi(^)^.eii iLs^^^e. emithent sur des filets fie coton appelés /ifljwats {*) , attachés, par les d.ewx bouijs jà d^.grjpp^s, P9,\iires, Leuff cheminée est par- terre. Un de «esriot* WBtiont quoIquejTjDis, jusqu'à ,cei]t h9iï)iup^,,<av.çc^lçurs, femmes. et kvrs enfants; il y a par conséqweôt toujours t^aucpup doibrMif^-^y^^^^rqwes, jqu'ils.^ppellcaieaiiote, sjontiformées d'un trône d'arbre; creuflé au mcfyend'-waepieixe il,riiM,ql^tHe ;j c;ar jps pierfies leur tiennent lieu de fer, dont ils manquml* Ces^ arbres sont $i gj^^, qu,'un, se^,C9;Pq( {eut contenir*: JBsqu a ireate et mémo quarante, hommes , qui voguent avec des ramjeB semblables aux pçlle^ d^, .pps Mulangers. A ies voir si- noirsv tout nus , sales fet^hiuvieg , «oû les, aia^ait pris pQujç les .matelots, du ^n% .^ ■■ ' -s- .- .■. ■ •'■■' ■ . . .' . , ..\ ,' ;..,,., .,
Les hommesielïles femmes sont bien bâtis et conforq^» oç^mme nous, lls.mapgant, quelqi^/'oiSndc Ic^. chair humoifie , mais seulement celle de leurs ^niîerais, Ce n'est ui par be^qin ,, ni par gpi)fi q^ jl? s'pn nourrissent, mais.^pim usage qui, à ce qu'ils nous direct, s'est iptroduif <;boZ; eux de }a manière suivaiÉe. Une vieiUe femifie aawaitqu'un seuliils, quiitiiit tué par \^% çnoemis^JÛ^e|q^^ tepps après^ le , iBttirlrier de sonfils fut fait prisû»mer et conduit de^çant elie: ppui: seMeogprvCettpflftèrq;çej^jta.cpmi;np: un animal féroée swr lui y et lui déehjra une épaule avec les dents* ,Gethoipme^ut,le,%pheur„ ponseidement de se tirer, des mains de cette, vieille femme et de s'évader, n]ai»!attÇ3i;4^ s,',^ retourner, chez les siens, auxquels il montra l'empreinte des dents sur son épaule, et leur Ct croire (peut-être le croyait-il lui-même) que les ennemis avaient voulu le dévorer tout vif. Pour ne pas céder en férocité aux autres, ils se déterminèrent à manger réellement les ennemis qu'ils prendraient dans les combats, et ceax-ci en firent autant. Cependant ils ne les mangent pas sur-le-champ, ni vivants ; mais ils les dépècent, et les partagent entre les vainqueurs. Chacun porte chez soi la portion qui lui est échue, la fait '
(*) Nommé d*abord i^io de Sanla-lucia, on rappela ensuite Rio (U Janeiro. , , . ^
Ob a cru longtemps q^eMugellan avait été le premier explorateur de la baie magnifique où ^'ëlève aujourd'hui Rio de lanekd. D'anciens documftQls J)isU)riques, exhumés depuis peu d'années, nous prouvent que dès 1511 elle portait le nom de Babia de Caho-brio, ct avait pour habitant lin certain JoAo de Braga, qui s'était fixé dans une des îles les plus fertiles où, sons le litre de /eifor, il faisait un commerce actif de Jiois de brésil. Quatre ans environ avant l'arrivée de Mageijau, vers 151&, Pcro Lopejs TiiTait explorée. EQÛn,Jes navigateurs diuppois paraissent y ayojr fait des excursions dôs le cçmmençeinauda seizième siècle. (Voy., sur les peuples qui habitaient la baie, les derniers travaux publiés par MM. Adolfo de Varnliigen, Gopçalves Dias, Machado de Oliveira, etc., ac,;«t surtout k lievista trimçnsal de l'instilut historique et géographique du Brésil, qui forme aujourd'hui un ensemble de 17 vol. in-8.)
(?) Ce calcuUpproximalif pourrait s'appliquer aujourd'iuii à une seule, provincp du vaste empire. ÇeUe de Mato-Grosso, ptr exemple* est considérée par Ayres de Cazal» le père de la géographie brésilienne, comme représentant l'espace de terrain <iue Ton accordait k la Germanie, dans l'ancienne, acception de ce tei;me géographique. Il est vrai que,^ da/ls les recensements <te]popiilatioo, l'on n'y compte guère qu'un Itomnie et demi par lieue carrée.
(*) Ycspuce rapporte la même chose ; il dit aussi comment, au moyen de cailloux, les indigènes lui firent le calcul de leiu's aanées, et comment ils lui donoùrefit 4es/pcenve^ de leur longévité en lui présentant le fils^ le père, le grand-père, le bisaïeul et le trisaïeul, tous vivants. (Lettres d'Améric Veapuce, dans Bartolozzi. )
i^) i( y a ici une erreur ; oa donnait smx cabanes indiennes le nom de oca.
('] Ce mot appartient à la langue des îgneris d'Uajfti; ea tupkiue, le hamac s'appelle mis, i
(*} Voy., sur les imrneflSfs pirogue^ des Tupinambas, des Tupiniquins et des Cahctés, Çabrid Soaçcs» Roteiro do Brasil, édit. de M. Ad. de Varnhagen.
278 VOYAGEURS T^IÔDBRNÉS: ' ^ FEïMAND/DE MAGELLAN.
séobei^'à te fumée, et chaqaelmHiême jour il ert fail rètir im petit moirea* pwr Ici maiiger. J'ai «ppm (m fait de J«in Carvaffto ('), notre pitote , qui avait passé quatre ans au Brésil. ■
Lcs-Bi^Hiens se peigrientle corps etsurtbut le visage d'une étrange manière et- de dMBreirtes'faeoiis, lc5 femmes missi bien que les hommes. Ilis ont }es cheveux courts et lai»éux('), et nmi 'de poil sur a^une partie de leur «rps, parce qu'ils s'épll«ttl;(*). Ils ont une espèce de veste feîto de plumes de perroquet tissucs ensemble, et arrangées de feçon que tes grandes pennes des ailes et delà quew^ leur forment un «encfe sirr les rms, ce qui teur donne une figure Wzarre et ridicDie (*). Presqw toas 4es hommes ont b Icvrc inférieure percée de trois trous, par lesquels ils passent de petits cylindres de pierre longs de deux . pouces; Les ffemmes et.l^is enfents n'ont pas cet ornement inémnmode. Ajbuielr^ à' det^qu-tts- sontîeitfért- Bûent nas |ïar devant. Letar auteur est plutôt olivâtre que noire. Leur l'di porte le ftom de cacique(*).
On trouvé dans et paj^ un nombre Mni de perroiquëts'; de manière qu'on nousicn donnaiti hiât oa dix poor lin petit mîfoir. Us ont aussi de très-beauit chats malmonâ ,' jaunos, sembteMos « de petits lions (*^). ; ' - . - . ' ■
Ils mangent une espèce de pain rond et blanc, mais que nous ne trouvions pas de notre' goW, fait âwc la moelle , on plutôt' a^ec l'aubier, qu'on trouve entte l'écorce et le bois d'un certain* arbre ('), et qdi a quelque rdssferablahté avec du lait Caillé. Ils odt auësi des cochons qui 'notis'paruréntiïToir le nombril sur. le dosf), et de grands oiseaux dorit le bée ressemble à une cuifler^, maïs rk n'ont poim de languef). ' .•.•.■■'...'.. ■• ^ " ! ,- . ,
Quelquefois, pour àvoirune hache eu m coutelas , ils nous offiraient pour esclaves une et même deax de lonr8 jemies filles; maïs ils ne nous présentèrent jamais leurs feinmés. Ces dernières sont chargées des travaux les plus pénibles, et on les voit souvent descendre de la montagne ôvec des corbeilles fort pesantes silr latôle; mais elfes ne vont jamais seules , leurs maris, qui en sont lrês-jalioai,'te8 accompagnant toujours ,' avec des flèches dans lïne main et un arc dans Tautre. Cet arc est def bois de brésil on de palmier noir: Si les femmes ont des enfants, elles les placeiit dans un filet de coton stispcnda à leur ooif. Je pourrais dire bien d'autres choses sur leurs ïttoRUrs ; mais' je les passerai so»s«tlence, pour ne |>a8 être tro]^ prolixe. •
. Ces peuples sont extrêmement crédules et bons; et il serait facile de leur fôire embrasser le christianisrae. Lé hasard fit qu'on conçut pour nous de la vénération et dtt respect. 11 régnait depuis deux mois une grande sécheresse dans le pays, et comme ce fut au moment de notre arrivée que le ciel leur donna de la pluie, ils ne manquèrent pas de l'attribuer à notre présence. Lorsque nous débarquâmes pour dire la messe à terre, ils y assistèrent en silence et avec un air de recueillement {*®); et, voyant que nous mettions à la mer nos chaloupes, qui demeuraient attachées aux côtés du vaisseau ou qui le suivaient, ils s'imaginèrent que c'étaient les enfants du vaisseau et que celui-ci les nourrissait.
Nous passâmes treize jours dans ce port; ensuite nous reprîmes notre route, et allâmes côtoyant ce
(*) Dans le manuscrit qui a sen'i à faire ceUe traduction, il est appelé tantôt Carrnaio, tantôt Caruaio ; mais on ne peut pas douter que ce ne soit Jean Carvalho, dont parlent Castanheda et d'autres écrivains de c^ temps.
(■) n y a ici de la part du vieux voyageur manque absolu d'observation : les cheveux des Indiens sont noirs, rudes do toucher, iniUanis et lisses en ce qui regarde les hommes. Néanmeins, on peut supposer que Pigalblta a tu dans la haie de Rio de Janeiro des Tamoyos qui s'étaient rasé la tôte, et dont les cheveux coupés extrêmement courts lui rappelaient ceus des Africains.
(=*) Plusieurs peuples sauvages font encore aujourd'hui la même chose, en se servant de coquilles bivalves au lieu de pinceUes, qu'ils n'ont pas.
(*) Voy. les planches contenues dans les vieilles relations de Thevet et Léry reproduites à l'article Améhic Vespice ; voy, aussi Brésil, par Ferdinand Denis, collection de V Univers.
(") Erreur partagée par tous les marins contemporains. Le mot arabe cfnis fut imposé dès le début de la découverte aux chefs indiens du nouveau monde. Lés Brésiliens désignaient leurs chefs sous le nom de tnorbicha.
(®) Espèce de singe. (Voy. la relation d'Alex, de Humboldt.)
(') Pigafetta désigne ici fort imparfaitemenl la cassave, que l'on obtient de la racine du manioc (JatropJia manihot).
(•) Il est ici question du pécari ou lajassou (Sus dorso eistifero, Linné). — Voy. p. 183.
(•) Ce sont les spatules (Anas rostro piano ad vtrtkem dilatato, Linné). — Voy. sur cet oiseau, dont le bec présente une forme si bizarre, le Dictionnaire d'histoire naturelle de d'Orbigny.
(»•) Pedro Vas Caminha remarqua la mémo vénération apparente pour les cérémonies de rtglisc. (Voy. sa lettre à Emmanuel, écrite au mois de mai 1500.) ^
pajQ^ jusque par les Si^'^O' ^ latitude méridionale, çù a^^us trouvâmes U9a,gr^nd& rivièi^-d'eau dûooe. C'est iei qu'habitent les cannibales ou i^angeurs d*bomHie$. Un d'eux, d*uae ligure .g^aatesqiie!(^); eidout la Toix ressembbit à oelle d'uja taureau « $ approcha de notre navire pour raturer ses canaaradas , qui , dans la crante que nous voulussions leur faire du mal, s*éloiignaient du rivage et, se rôtiraient ^vec leurs efiets dans 1 intérieur du pays. Pour ne pas laisser échapper Toccasion de leur parler et de ks Vioir de prés, BOUS sautâmes à terre au nombre de cent hommes et les poursuivîmes pour en arrêter quelques- •os; mais ils faisaient de si grandes enjambées qae, même en courant et saut^j^t» a^ud ne pûmes jaaiais- parvenir à les joindre.
Cette riïiére contient sept petites Hes : dans la plus grande^ qu'on appelle cap de Sainte^Marie , oo troeve des pierres précieuses. On avait cru autrefois que cette eau n'étajjt ipas une rivière, mais un canal par lequel on passait dans la mer du Sud; mais on s'assura bientôt que ce n'était qu'un. fleuve, qni a dix-sept beues de large à son embouchure. C'est ici que Jean de Solis ^ qui allait à la découverte (le nouvelles terres comme nous, fut mangé par les cannibales, auxquels il s'était trop fié, avec soixante hommes de son équipage (^).
En côtoyant toujours cette terre vers le pôle antarctique, nous nous ^n^élàmesàdeun^tlesO^quenous oetfouvâmes peuplées que d'oies et de loups marins. Les premières y sont en si grand nombre et si peu farouches que, dans une heure de temps, nous en fîmes une abondante provision pour les équipages des cinq vaisseaux. Elles sont noires, et paraissent couvertes également par tout le corps de petites plumes, sans avoir aux ailes les pennes nécessaires pour voler, et , ÇA etfet, elles ne volent pas, et se nourrisseBt de poisson ; elles sont si grasses que nous étions obligés de les écorcher pour les plumer. Leur bec rassemble à une corne.
Les loups marins sont de diiférentes couleurs, et de la grosseur à peu prés d'un veau, dont ils ont aussi la* tôt«. Leurs oreilles sont courtes et rondes, et leurs dents très-longues* Ils n'ont point de jaiobes, et leurs pattes, qui sont attachées an corps, ressemblent assez à nos mains, avec de petits ongles; mais elles sont palmées, c'est-à-dire que les doigts eu sont attachés ensemble par une membrane comme les pattes d'un canard. Si ces animaux pouvaient courir, ils seraient (ort à craindre, car ils montrèrent beaucoup do férocité. Ils nagent fort vite, et ne vivent que de poisson.
Nous essuyâmes un terrible orage au milieu de ces îles , pendant lequel les ieux de Saint* Elme, de Saiot^Nicolas et de Sainte-Claire se Ikent voir plusieurs fois à la pointe des mâts ; et au moment de leur disparition, on voyait diminuer â Tinstant la fureur de la tempête.
En nous éloignant de ces îles pour continuer notre route , nous parvînmes par les 49"^ 30' de la-* titude méridionale, où nous trouvâmes un bon port; et comme nous approchions.de l'iuver, nous jugeâmes â propos d'y passer la mauvaise saison. ^ . r
Deux mois s'écoulèrent sans que nous aperçussions aucun des habitants de ce pays. Un Jour que nous nous y attendions le moins, un homme de ligure gigantesque se présenta à nous. 11 était sur le sable presque nu, et chantait et dansait en même temps, en se jetant de la poussière sur la tête. Le capitaine envoya à terre un de nos nlatelots, avec ordre de faire les mêmes gestes, comme une marque d'amitié et de paix , ce qui fut très-bien compris, et le géant se laissa paisiblement conduire dans une petite ile où le capitaine était descendu. Je m'y trouvai aussi avec plusieurs autres. Il témoigna beaucoup
(') Pigafetla débute aux exagérations manifesles dont il va donner bientôt la preuve, en faisant des espèces de géanU des Qiaoruas. Cest à tort ^ue ces peuples redoutables, qui avaient arrêté dans sa conquélc Dias de SoUs, ëlaienl accusés d'anthropophagie-, ils conservèrent parmi eux les prisonniers sans leur faire aucun mal. Les derniers Charmas .sont venus mourir ea France. ( Voy., sur ceux qui ont visité Paris vers 1830, une brochure intitulée ; Arrivée en France de quatre sauvages charmas par le brick français Phaéton, de Sainl-Malo; Paris, gr. in-8. Ces Indiens s*a|)|)tlaieiil Yaïraaca, Senaqué, Tacuabé, cl la femme qui les accompagnait, Guyunusa.)
C) Solis fut massacré par les Quérandis, qui l'arrêtèrent au moyen d'une arme terrible, désignée depuis par les Espagnols sons le nom de holas. Ces espèces de frondes étaient particulières aux nations du Paraguay et du Parana. (Voy. Funès, fAua^o,t\z.) — Ces Indiens faisaient partie de la nation charma.
{*) Ib s'arrêtèrent au port Désiré, où il y a deux îles, dont l'une s'appelle l'ile des Ptngouins, et l'autre l'île des Lions, Pigafetla a appelé les premiers oies, et les seconds loups. Les premiers sont YApteîwdita demersa de Linné, et les seconds sont la Phoca ursina de Linné, qu'on appelle communément veau marin ou phoque.
d'étoTinement en nous voyant; et, levant le doigt, il voulait nous dire sans doute qu'il crovait que nous étions descendus du ciel.
Cet homme était si grand que notre tête touchait à peine à sa ceinturé. Il était d'une belle taille: son visage était large et teint de rouge , si ce n'est qu'il avait les yeux entourés de jaune et deux taches
Patagons.
en forme de cœur sur les joues. Ses cheveux, qui étaient en petite quantité, paraissaient blanchis avec \ quelque poudre. Son habit, ou plutôt son manteau, était fait de fourrures bien cousues ensemble, d'un 'I animal qui abonde dans ce pays, comme nous avons eu occasion de le voir par la suite. Cet animal a la tête et les oreilles d'une mule, le corps d'un chameau , les jambes d'un cerf et la queue d'un cheval, et il hennit comme ce dernier. Cet homme portait aussi une espèce de chaussure faite de la mt^nie peau(*). Il tenait dans la main gauche un arc court et massif, dont la corde, un peu plus grosse que
(') C*cst à cause de cette chaussure, qui donnait aux pieds de cet homme la figure de la patte d'uo ours, que Magellan les a appelés Patagons. (Yoy. de Bry, Americœ, lib. IV, p. 66.) — Patagon signifie littéralement, en espagnol, quiade grands pieds. On l'applique souvent aux gens mal chaussés.
Depuis l'époque où a été faite la grande publication de Navarrete, le monde savant possède un moyen de contrôler les assertions de Pigafetla ; il en a fait jusqu'à ce jour, il est vrai, un bien faible usage, et cependant c'est la seule manière d« mettre dans leur jour véritable les exagérations du voyageur. Comment se fait-il en effet que ni Meslre Bautista le Génois, ni Francisco Albo le pilote espagnol, dont nous possédons les journaux, n'aient vu les Patagons avec les mt^ines yeux que le chevalier italien? Le pilole génois ne donne que 8 à 10 palmes de haulcur à ces Indiens, c'est-à-dire de 6 à 7 pieds, et Alho, sans la moindre réticence, les compare aux hommes les plus grands de l'Espagne, et parkvsurlout de coltt' prodigieuse voracité qui leur permit de manger, entre sept ou huit hommes, ce qui eftt sufli pour rassasier vingt maUlols de l'équipage. Dès celle époque donc la taille chimérique des Patagons, pour nous servir de l'expression de M. d'Orbigny, pouvait rentrer dans ses bornes naturelles. Grâce à la lumineuse discussion à laquelle s'est livré le savant naturniisie, on .i enfin une réponse salisfaisanic à la queslion qui agite les curieux depuis plus de trois siècles. La taille des Patagons ne dépasse point un mètre quatre-vingt-ilome centimètres {tt pieds 11 pouces métriques), la taille moyenne ne s'élevant pas au-dessus de 1 mèlrc 72 centimètres ( 5 pieds 4 pouces ) ; ^ans oublier que les fcnuncs sont à proportion aussi grandes,
,. ; , • ..,, 1^11,7^, pi^RBJI LES pA^f^q^S., , , ., , . 381
celle d'un lutli, était faite d'un boyjiii du rqôme animal; (|e l'autre main, i^ port/iit des fléql^es de rQseffu courtes, ayant d'un côté des plumes comme les nôtres, et (le l'autre, au lieu du )cr, la poiqte d'une pierre à fi^il bla^clie et poire. Ils forment, de la môme espèce de pierre, dçs outils trancha nts|iiOur .travailler le liois. ,
Grou|>c de Patajons.
Le capitaine général lui fit donner iVnianger et à boire, et, parmi d'autres bagatelles, il lui fit présealer un grand miroir d'acier. Le géant, qui n'avait pas la moindre idée de ce njcuble, et qui pour hl preinière ibis sans doute voyait sa figure, recula si effrayé qu'il jeta par terre quatre de nos gens qui étaient derrière lui. On lui donna des grelots, lui petit miroir, un peigne et quelques grains de verroterie; ensuite on le remît à terre, en le faisant accompagner par quatre hommes bien armés.
Son camarade, qui avait refusé de monter sur le vaisseau, le voyant de retour à terre, Coiirut avertir et appeler les autres, qui, s'apercevant que nos gens armés s'approchaient d'eux, se rangèrent en file, étant sans armes et presque nus : ils commencèrent aussitôt leur danse et leur chant;, pendant lesquels ils levaient l'index vers le ciel , pour nous faire entendre qu'ils nous regardaient eonuHe des êtres descendus d'en haut; ils nous montrèrent en môme temps une poudre blanche dans des marmites d'argile.
el surtout aussi fortes que les hommes, leur taille moyenne s élevant à i«n,120. M. d'Orbigny fait précéder néanmoins ces ciiiflres de quelques réflexions qiii peuvent expliquer ta préoccupation des anciens voyageurs : « Nous avotis été, nous ne nous le dissimulerons pas, trompé uous-méme plusietjrs fois à Taspcct des Palagons. La largeur de leurs épaulées, leur tête nue, la manière dont ils se drapent, de la tétc aux pieds, avec des manteaux de peaux d'animaux sauvages cousues ensemble, nous faisaient tellement illusion, qu'avant de les mesurer nous les aurions pris pour des hommes d'une taille cx- Irwrdiiiaiic, tandis que l'observation directe les amenait à l'ordre commun. D'autres voyngcui-s n'ont-ils pu se laisser inlUicnccr par les apparences, sans chercher comme nous la vérité au moyen de mesures exactes? » Le lémoignagc de ce savant n:»luralislc est d'autant plus concluant ici, que M. d'Oihigny a dcniL'uré huit moi^ au milieu des Tehuelches. (Yoy. l'Homme amcricain, t. II, p. C7.)
sa
VOYAGEURS MODERNES- ^ FiERNAND DE AJAGELLAN.
et nouslà présentèrent^ n'ayant autre chose i bous donner à ma^er. Les n^es les iqyitèreot par signes à 'venir sur nos vaisseaux , et offrirent de les aider i y porter ce qu'ils voudraient prendre iiYer euxrflsy vinrent en effet; mais les homnoes.qu^ ne tenaient que leur arc et l^ur^ flèches ptaviiefl! tout chargé sur leurs femmes , comme si elles eussent été des hôtes de somme (*).
Les femmes, ne sont pas si grandes que les hommes; mais en revanche elles sont plus grosses. Lcurj
I LT - ^=r-
llallc de Pata^ons. — Une Tombe.
mamelles, tombantes, ont plus d'un pied de long. Elles sont peintes et habillées de la môme manière que leurs maris. Elles n'étaient rien moins que belles à nos yeux ; cependant leurs maris en étaient fort jaloux.
• Elles conduisaient quatre des animaux dont j'ai déjà parlé; mais c'étaient des petits qu'elles menaient avec une espèce de licou. On se sert de ces petits pour attraper les grands : on les lie à un arbrisseau; les grands viennent jouer avec eux, et des hommes cachés dans les broussailles les tuent â coups de floches. Les habitants du pays, hommes et femmes, au nombre de dix-huit, ayant été invités par nos gens à se rendre prés de nos vaisseaux, se partagèrent des deux côtés du port, et nous amusèrent en faisant la chasse dont il est question.
Six jours après, nos gens, occupés à faire du bois pour la provision de l'escadre, virent un autre géant vêtu comme ceux, que nous venions de quitter et armé également d'un arc et de flèches. En s'approchant d'eux, il se touchait la tête ôt le corps, ensuite il levait les mains au ciel, gestes que nos gens imitèrent. Le capitaine général, qui en fut averti, envoya l'esquif à terre afin de le conduire surniol qui était dans le port et où Ton avait bûli une maison pour y établir une forge et un magasin destiné a quelques marchandises.
(*) C'est une observation générale de tous ies pays et de tous les temps, que les femmes sont d'autant plus maluail^s que les liomines sont moins civilisés. ( Voy les Femmes américaines, article inséré dans le voluûie inlilulé : Us Nav*gateurs; Paris, Janct, 1 vol. in-18 ; fig.} •
GUANACO ^OU ffUANACO.'-uMAlïRABHBONi'
• Cd^lKmiine était phrs- graiid etdfniewx fait que les aiUres; il avait aussi/les manièwpliifi douce?» :i il dansait et sanlaît si haut et avec tarit de force, que ses pieds» s* enfonçaienirde plusieurs pwœs imsle saUé. llfassa qQèk|aes jofnrs avec nous. Nous lui appri(i>es à prononcer le nom de Ji^syg^ii'ojraipon.dQ-
Le g uanaco ou Huanaco .
miniralp, etc. , ce qu'il parvint à faire aussi bien que nous, mais d'une voix Irés-forlc. Enfin, nous le baptisâmes, en lui donnant le nom de Jean. Le capitaine général lui fit présent d'une chemise, d'une vesle, de caleçons de drap, d'un bonnet, d'un miroir, d'un peigne, de grelots ei autres bagatelles. Il retouriKi vers les siens en paraissant fort content de nous. Le lendemain, il apporta au capitaine up de ces grands animaux dont nous avons parlé, et reçut d'autres présents, pour qu'il nous en donnât encore quelques autres; mais depuis ce jour nous ne l'avons pas revu,' et nous soupçonnâmes même que ses camarades l'avaient tué parce qu'il s'était attaché à nous. Au )30ut de quinze jours, nous vîmes venir à nous quatre de ces honmies : ils étaient sans armes; mais nous sûmes ensuite qu'ils les avaient cachées derrière les buissons, où elles nous furent indiquées par deux d'entre eux que nous arrêtâmes. Ils étaient tous peints, mais de différentes manières. , . .
Le capitaine voulut retenir les deux plus jeunes et les mieux faits, pour les conduire avec nous pendant notre voyage-et les amener même en Espagne; mais, voyant qu'il était difficile de les arrêter par la force, il usa de l'artifice suivant. . , .
11 leur donna une grande quantité de couteaux, miroirs, grains de verroterie, de façon qu'ils en avaient les deux mains pleines; ensuite il leur offrit deux de ces anneaux de fer qui servent à enchaîner; et quand il vit qu'ils les désiraient beaucoup (car ils aiment passionnément le fer), et que d'ailleurs ils ne pouvaient plus prendre avec les mains, il leur proposa de les leur attacher aux jambes, pour les porter plus facilement chez eux: ils consentirent à tout; et alors nos gens leur appliquèrent les cercles de 1er et en fermèrent les anneaux, de sorte qu'ils se trouvèrent enchaînés. Aussitôt qu'ils
m VOYAGEURS MODtflNES. — FERNANO DE MAGELLAN.
s'îïperçurcnt de celte supercherie (*), ils devinrent furieux, soufflant, hurlant, et invoquanl &&*«(*)» qui est leur démon principal , pour qu*il vtnt à leur secours.
Non content d'avoir ces hommes, le capitaine désirait avoir leurs compagnes pour porter en Europe celle race de géants; dans ce but, il ordonna d'arréler lôs deux autres, pour les obliger à conduire nos gens à Tendroit o^i demeuraient leurs femmes : neuf de nos hommes les plus forts suffirent à peine poiir les jeter à terre et les lier; et même Fun d'eux panint encore â se délivrer, tandis que Tantre fit de si grands efforts que nos gens le blessèrent légèrement à la tête, maïs Tobligèrent enfin à les conduire chez les femmes de nos deux prisonniers. Ces femmes, ayant appris tout ce qui était arrivé i lenrs maris, jetèrent des cris si violents que nous les entendîmes de fort loin. Jean Carvalho, pilote, qui était â la tête de nos gens, voyant qu'il était tard, ne se soucia point de prendre alors laferono chez laquelle îl avait été conduit; mais il resta la nuit, en faisant bonne garde. Pendant ce temps, vinrent deux autres hommes qui, sans témoigner ni mécontentement, ni surprise, passèrent le reste de la nuit avec eux ; mais à la pointe du jour, ayant dit quelques mots aux femmes , en un instant tous prirent la fuite, hommes, femmes, enfants, et ces derniers couraient même plus lestement que les autres. Ils nous abandonnèrent leur hutte et tout ce qu'elle contenait. Cependant \\n des hommes conduisit loin de nous les petits animaux qui leur servaient pour la chasse, et un autre caché dans un buisson blessa, à la cuisse, avec une flèche empoisonnée, un de nos hommes, qui mourut à l'instant {^). Quoique nos gens eussent fait feu sur les fuyards, ils ne purent point les attraper, parce qu'ils ne couraient jamais sur la même ligne, mais sautaient de c6té et d'autre et allaient aussi vite qu'un cheval au grand galop. Nos gens brûlèrent la huile de ces sauvages, et enterrèrent leur mort.
Tout sauvages qu'ils sont, ces Indiens ne manquent pas d'avoir une espèce de médecine. Qiwnd i'^ ont mal i l'estomac, par exemple, au lieu de se purger comme nous ferions, ils se fourrent une flédie assez avant dans la bouche pour cxciler le vomissement, et rendent une matière verte mêlée de sang(*). Le vert provient d'une espèce de chardon dont ils se nourrissent. S'ils ont mal A la tête , ils se font une entaille au front, et pratiquent la même chose sur toutes les parties du corps jù ils ressentent de la douleur, afin de faire sortir une grande quantité de sang de l'endroit où ils souffrent. Leur lliéorie, qui nous a été expliquée par un de ceux que nous avions pris, vaut bien leur pratique : la douleur, disent-ils, est causée par le sang qui ne veut plus rester dans telle ou telle partie du corps; c'est, par conséquent, en l'en faisant sortir que la douleur doit cesser.
Ils ont les cheveux coupés en forme d'auréole, comme les moines, mais plus longs, et soutenus autour de la tête par un cordon de coton, dans lequel ils placent leurs flèches lorsqu'ils vont à la chasse. Il paraît que leur religion se borne à adorer le diable. Ils prétendent que lorsqu'un d'eux est au moment de mourir, dix à douze démons apparaissent, dansant et chantant autour de lui. Un d'entre eux qui fait plus de tapage que les autres est le chef, ou grand diable, qu'ils nomment Setebos; les petits s'ap-
(•) 11 est inutile de faire ressortir ici ce qu*il y eut d'ocTieux dans remploi d'un pareil stratagème; on peut dire seulement pour Texciise du navigateur qu'il agissait ici «ous rempirc d'un préjugé général, assimilant pour ainsi dire les noirs et les Américaiijs à la classe des animaux.
(•) Shakspeare fut frappé de ce mot retentissant : SeUbos figure parmi les démons qui jouent un rôle dans un de ses drames les plus fanlasdques.
Ilis artis of snch powcr It winU control my dam's god Sctcbos.
(TheTempett,zci.hK.2,)
Quoique M. d'Orbigny ait constaté la persistance de certaines dénominations dans la langue des Patagons, îl n*a pas rc^ trouvé parmi elles le fameux Seiehos de PigafcUa. Il est difficile, en effet, de reconnaître ce nom dans leur Achekenai-Kanet tour à tour génie du mal et génie du bien.
(') Il est connu que les indigènes de l'Amérique empoisonnent fréquemment leurs flèches; mais les relations réitentesde la Patagonie ne nous donnent point de détails sur le genre de poison employé par les Tehuelclies, tandis que nous en avons de nombreux sur le curare ou wourali de TOrénoque.
(*) De Bry a dessiné dans celle altitude la figure qu'il a donnée d'un Palagon. Il se peut qu'il enfonce la flèche dans sa bouche pour se délivrer, en vomissant, d'une indigestion. Certains Indiens se mcUent dans la bouche une bagueUe eu présence de leurs idoles pour leur prouver qu'ils n'ont rien d'impur dans le corps. (Voy. Benzoni, publié par de Bry.)
