DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
» tous les autres actes que des États indépendants ont » le droit d'accomplir.
» A Tappui de cette déclaration, et avec une ferme » confiance dans la protection de la Providence divine, » nous engageons mutuellement les uns envers les » autres notre vie, nos fortunes, et notre bien le plus » sacré, Thonneur. »
L'immortelle déclaration qu'on vient de lire fut rédigée par Jefferson, le grand démocrate, l'un des principaux ouvriers de Témancipation, de la législation, de l'extension et de la prospérité des États-Unis. Jefferson, Franklin, Washington, noms inséparables, trinité glorieuse! Négociateur des traités de paix avec la France, l'Espagne et l'Angleterre, à côté de Franklin et d'Adams, en 1783 ; ambassadeur près le royaume de France en 1786; secrétaire d'État, à côté d'Hamilton, en 1789; vice-président, lors de la présidence d'Adams, en 1797 ; troisième président de la république américaine de 1801 à 1809, Jefferson refusa, à l'exemple de Washington, les honneurs d'une seconde réélection; consacra la fin de son existence à faire fleurir l'Université dont il avait doté l'État de la Virginie, sa patrie ; et, le 4 juillet 1826, cinquantième anniversaire de la déclaration d'indépendance, termina, dans la pauvreté, une vie de quatrevingt-quatre années, illustrée par l'alliance de l'esprit philosophique avec le tact politique, du génie avec la vertu
II. — Réflexions de Washington sur les difficultés de sa position de général et sur les conditions nécessaires pour avoir de bonnes troupes.
(Voir page 27.)
« (1) Cher monsieur, vous vous trompez étrangement » si vous croyez que j'ai été blessé par quelques pas-
(1) Sparks a élevé à Washington un monument en publiant ses divers écrits. (The Wriiïngs of George Washington; Boston^ 12 vol. in-8).
En 1838 une partie du recueil de Sparks, avec sa biographie de Washington, fut traduite et publiée en France sous la direction de Guizot, qui fit précéder l'œuvre d'une large Introduction sur le caractère de Washington et son influence sur la révolution (les États-Unis d'Amérique. (Paris, Didier, 6 vol. in-8 ; — plus un atlas.)
Parmi les biographes de Washington, on distingue le juge Marshall, qui est le plus complet, et Washington Irving, qui est le plus intéressant.
En 1849, Edouard Laboulaye consacra & la révolution des États- Unis ses leçons du Collège de France, réunies depuis en trois volumes sous ce titre : HiSToms des États-Unis.
Le même écrivain, révélateur et admirateur de TAmérique, a traduit les Essais (1 vol.), les Mémoires (1 vol.) et la Correspondance DE Frankun (2 vol., Hachette).
J'ai généralement adopté la traduction Laboulaye pour les lettres de Franklin , et la traduction Guizot pour les lettres de Washington citées dans cet appendice.
