Brisés sont les filets placés à la digue

Et leurs poissons s’échappent à volonté

La fille de Tsi est retournée chez elle

Et ses suivants sont comme un large cours d’eau.

Et ces attires (I, II, 3) :

Yao, yao, fait le criquet;

Çà et là, va la sauterelle.

N’ayant point encore vu mon noble Seigneur, Mon cœur attristé est plein d’inquiétude. Quand je l’aurai vu,

Oui quand je l'aurai vu,

Mon cœur alors se calmera.

Ou bien (ibid., 7) :

1. Ces peaux d’agneaux et de moutons ont cinq tresses de soie blanche ! Ils sont partis de la cour pour prendre leur repas.

Qu’ils sont calmes, qu'ils sont maîtres d’eux-mêmes.