INVENTAIRE DESCRIPTIF DE SES CLOCHES
Pendant Tété de Tannée 1877, d'importants ouvrages furent faits au campanile du beffroi. Pour exécuter ces travaux, des échafaudages avaient été dressés jusqu'au haut de la tour; il a donc été possible d'examiner de près les cloches qui s'y trouvent, de faire copier leurs inscriptions, mesurer leurs circonférences {i) et surmouler quelques-uns de leurs ornements (2).
Plusieurs de ces ornements sont remarquables; nous aurions désiré pouvoir les faire graver tous, mais il faut se borner.
La gravure N"" YI est du reste un des spécimens les plus intéressants de ces décorations.
(1) Monsieur Hbtninx, ingénieur-architecte de la ville, a bien voulu se charger de ce travail.
(2) La collection de ces ornements surmoulés par M. Thooris, sculpteur, habitant Ypres, sera déposée au Musée de la ville.
ËQ dressant Tinventaire descriptif des cloches actuelles de notre carillon, nous compléterons les renseignements donnés dans la notice (VII) qu'on vient de lire (i).
N** I. Cloche qui sonne les heures (huerclocke). — Elle porte aussi les noms de : stadsclocke, stormclockCy triompheclocke (cloche communale ou banale, d'alarme, de triomphe).
Sur une banderolle qui la contourne, on lit Tinscription:
X Jtnno ; Oomini i :m x ccc x t^^ii x ttee x ftattee x me x fecemnt x bebafineU x otate x pro X eie : a (Àmen).
L'an du Seigneur 1377, trois frères de Busigny (?) me flrent; priez pour eux, ainsi-soit-il.
Hauteur entre la base et le cerveau 1"25 — circonférence mm. 2"45, maa;. 4"60. — Poids environ 1,900 kilogrammes.
C'est la cloche fondue en 1377 par trois frères nommés, d'après nous, le Boom; nous avons donné sur cette cloche de nombreux renseignements, extraits de nos comptes.
N** II, Sous une large bande, ornée d'arabesques, inscription :
ANDREAS X BEN IC GHEGOTEN X VAN X CORNELIUS X WAGHEVENS X ANNO X M X D X XLIIII X.
Sous cette inscription, quatre médaillons (diamètre 0H3): 1. L'image de S' André. — 2. L'image de Notre-
(IJ U ne nous a pas été possible de coastater le poids de nos diverses cloches, mais nous donnons (en mètres) leur circonférence minimum et maximum.
Dame tenant Tenfant Jésus. — 3. Les armes d'Ypres. — 4. Les armes d*Anvers.
Circonférence mm. l^ôS; max. 2°90.
N* m. Inscription :
SaLVATOR BEN IC GHEGOTEN VAN IACOP WaGHEVENS TE MECHELEN BINNEN INT IAER MCCCCCXLIIII.
Au-dessus de l'inscription, une bande à arabesques; au-dessous, quatre médaillons (diamètreO""!!). — 1. Dans une gloire au centre de rayons divergents, le sauveur (salvator mundi) ; il porte la tiare; de la main droite, il bénit le monde; la main gauche est posée sur le globe terrestre. — 3. Les armes de Malines où cette cloche fut fondue. — 3. Saint Hubert sauvé, (le miracle du patron des chasseurs). — 4. L'image de saint Roch, sauveur des pestiférés.
Ces sujets justifient et expliquent le nom donné à cette cloche.
Circonférence min. l'"32; max. 2"20.
N" IV. Inscription :
lACOP BEN IC GHEGOTEN VAN IACOP WAGHEVENS INT IAER ONS HEEREN MCCCCCXLIIII.
Au-dessus, une bande ornée; au-dessous, quatre médaillons, (diamètre 0"09). — 1. La cène. — 2. Une flagellation. — 3. Charles-Ouint à cheval entre les colonnes d'Hercule ; sous le cavalier Técusson de Flandre; au dessous les armoiries impériales entourées du collier de la toisson d'or ; à gauche et à droite, un écusson (frustes l'un et l'autre). Légende en partie indéchiffrable; on y peut lire cependant: Caro. imper, hisp.
REX. ARCH DOM TRAS iîSUL (overyssel) PROTE....
— 4. La vierge entourée d'anges et couronnée par deux personnages (?).
Ces quatre médaillons sont de fort bon style... gothique pour les NN*** 2 et 4.
Circonférence min. 4 "20, max. 2"00.
Le fondeur de cette cloche — Waghevens — voulut sans doute lui donner son nom patronymique (Jacob).
N* V. Inscription :
ANTHONUS BEN IC GEGOTBN VAN JaCOB WaGHEVENS
INT IAER MCCCCCXLIIII.
Au-dessus, un cordon légèrement orné; au-dessous, quatre médaillons (diamètre 0"09). — 1. L'image de saint Antoine caressant son compagnon traditionnel. — 2 et 4. Comme 4 et 2 du N** IV. — 3. Saint Georges terrassant le dragon; à gauche une jeune fille priant; au fond un castel. — Naïve et jolie composition.
Circonférence min. 1"20; max. I"85.
N" VI. Inscription :
Philips ben ic ghegoten van Jacop Waghevens
int iaer mcccccxlv.
Sous cette inscription, quatre petits médaillons (diamètre 0"*064). — 1. Buste de Charles-Quint; l'empereur, richement habillé, tient de la main droite le sceptre et de la main gauche le globe terrestre; inscription:
Carofue Jb bel ttatia. HHoman. ttnperator. fempet ausuftiio. te^ Çte. amto ea(. m. b. ^^^S».
Ce médaillon est la reproduction d'une médaille frappée en 4537, à l'occasion des guerres avec la France, suivies d'une trêve (Voy. Van Meiris T. II, p. 466). — 2. Dans un ornement lobé, un saint (saint Philippe ?) ; derrière lui, un enfant (un ange?) un peu fruste. — 3. Une femme nue, couchée, tenant dans le bras gauche une corne
fl^ an^m fianifn Inirnn* ^^ninjat aILa **r\ onéK/nA.
w.,i», --iji .ijN^ I iirt <»{ Il
— \^ . - i^ \.\ir ■ ■ '
I • iî» ••■ ' i i|»iii»îi s. •Ii'v,»},,j,},» j. » di' I lit « .M?iMn'*ir»' « . «mi <•'»•;•
• r.v.. 'sî ;' iri:i«'»i' i| 'II: ' ; '.,1 tli'*.-!}-- . a-
[ I • «'"1 jj»t»* •■.•»'.• J '.* \ •
d^abondance ; la main droite levée; devant elle, un satyre jouant d*un instrument à vent; au fond, des édifices ou monuments adossés à des montagnes. Gracieuse composition dessinée avec goût. — 4. Mercure nu, couché, tenant dans le bras un vase à deux anses garni de fleurs, dans le champ, entre la tête et le caducée, le soleil et la lune.
Circonférence min. 0"74 ; max. 1"25.
Philippe, fils de Charles-Quint, épousa, cette année (1545), Marie, fille de Jean III, roi de Portugal ; serait-ce a Toccasion. de ce mariage que Ton donna à notre cloche le nom du futur roi d*Espagne, Philippe II?
Les cloches II à VI formèrent, pensons-nous, Taccord (voorslag) établi dans notre beffiroi en 4547, par Henri Van Breda (i).
N"" VII. Cette cloche, particulièrement remarquable, est richement décorée d*arabesques et de cordons ornés, sur une hauteur de vingt centimètres.
Au-dessus de cette décoration, le nom : ândries ; au centre, inscription:
ANDREAS BEN ICK GHEGOTEN INT lAER ONS HEEREN 1683 DOOR TOSSANVS CaMBRON.
Au-dessus de cette inscription se développe une espèce de frise (haute de huit centimètres), qui contourne la cloche; cette frise est formée d*une suite de cadres réguliers (hauts 0"09, larges O^lôS), dans lesquels sont représentées quatre figures en pied : un magistrat en robe ou parure (peut-être un prêtre?), et un noble homme en justaucorps, se tenant par la main; un squelette (la mort), armé d'une longue pique semble entraîner douce-
1) Voyez les extraits de compte cités plus haut.
ment ces grands personnages, qui cheminent en dansant, sur un sol orné de plantes ; un autre squelette, donnant une main au magistrat ou prêtre et tenant de Tautre une faulx, suit d*un air narquois (i).
Au-dessous de cette espèce de danse macabre et des ornements qui Tencadrent, sont deux petits médaillons (diamètre O^Oô). — 1. Dans un double cercle avec globules, un écusson aux armes d'Ypres. — 3. Dans un double cercle, encore avec globules, Timage de saint André tenant sa croix de la main gauche; à droite Y, à gauche P.
Ces deux médaillons ont été coulés dans les moules dont on se servait pour faire les plombs de la draperie que nous avons décrits dans notre « Essai de numismatique yproise, » p. 319, (planche NN.)
La hauteur de cette belle cloche est de 0"90 (2), sa circonférence min. de l^OO; max. de 3"40; son poids, de seize cents kilogrammes.
Depuis qu*elle est placée dans le campanile, cette cloche porte le nom Ae poorteclocke (cloche des portes) et de half'huerechcke (cloche de la demi-heure). Elle annonça l'ouverture et la fermeture des portes de la ville jusqu'au jour où Ton démantela la place d'Ypres, en 1834; aujourd'hui elle sonne encore la demi-heure; de plus, elle exécute la partie de basse dans Torchestre du beffroi et contribua, dès 1683, comme les trois cloches fondues la même année et mentionnées ci-après, à compléter quelque peu le carillon fait en 1608 par André de Preys et André Finet(!i). La danse macabre figurée sur notre
(1) Voir la gravure VI.
(2) Voyez plus haut, page 62 et suiv., les textes citéa et les détails doiiDés snr les cloches VII, VHI, IX, X et XI.
pooHeehcke aurait-elle une signification all^oriqne? aurait-on voulu rappeler aux grands et puissants, menant bonne vie ici bas, qu'eux aussi, entraînés par la mort, devraient quitter un jour leur ville, comme les étrangers quittaient la cité quand sonnait « la cloche des portes. »
N* YIIl. Inscription, entre deux bandes ornées:
MaRTINVS BEN ICK GHEGOTEN INT lAER ONS HEEREN
Circonférence min. 1"45; max. 2"50.
N* IX. Sous une bande ornée, entre deux cordons, inscription:
Desen bejaert is vergoeten in de maent van ovst 1683 wesende het drie honderste iaer van
onse ivbileje.
Ce jubilé, — trois-centième anniversaire de la délivrance d'Ypres en 1383 — fut célébré avec grande solennité en 1683.
Sous cette inscription, on voit deux médaillons, semblables à ceux décrits ci-dessus (N^Vll, 1, 2), et, de plus, un petit écusson, armorié comme il suit: dans un cercle, un lion de face portant une colonne et tenant un écu aux armes d'Ypres.
L*insigne ou affiche que Ton donna, en 1743, aux c< compagnons du feu », (brandgezellen) d'Ypres, est la reproduction exacte de cet écusson et de ces armoiries ; on se borna à y ajouter un œillet et la date de cette année (1).
La circonférence de cette cloche est min. 0*^97; max. 1-70.
(1) Voyez notre Essai de numismatique yproise, p. ?82 à 285 et planche HH, N* I .
Ce Bejaerty refondu en 1683, ne servit-il pas primitivement de dagclocke ou de werckclockef' L*horloge sonnant les heures et les demi-heures, il n'était plus nécessaire alors, nous le répétons, de faire usage de cloches spéciales, pour annoncer le lever du soleil, les heures de travail, etc.
N" X. Entre des bandes ornées, inscription : Peter van de Capelle clockspieder {clockspelder)
DER STEDE PlER («) 1683.
Circonférence min. O^Oô; max. i"63.
X** XI. Entre deux bandes ornées, inscription :
J.PlETER C APPEL CLOCSPELDER 1683.
Circonférence min. O^SS; max. i"60.
N« XII. d716 («). Circonférence min. 1»26; max. 2*13. N« XIII. 1716. » » 0-91; » 1"57.
N' XIV. 1716. « » 0'»70; » I-ie.
N° XV. Entre deux cordons, inscription :
Par Charles François Guillemin 1742 (»).
Circonférence min. 1"31; max. â'"33.
N'' XVI. Sous une bande ornée, inscription :
G. DuMERV me fecit Brugis 1772.
Circonférence min. 0"*62; ma^. 1"06.
(IJ Pur? Lier Lierre? ou bien Pieter Vande Capelle était-il carillonneur (clocspelder] de notre ville? et donna-t-il à cette cloche son nom : Pier par corruption, de Pikter?
(2) Ces clochettes furent fondues par Ant. Bemaert. Voy. plus haut, p. 63.
(3) Cette année, nos magistrats commandèrent un grand nombre de cloches à ce Ouillemin (Voyez plus haut. p. 64). Celle mentionnée ici est la seule qui porte actuellement ce nom. Les autres étaient sans doute anépigraphes. Peut-être en a-t-on refondu depuis lors?
N"XVn. Sous une bande ornée, inscription :
G. DU Mery me fecit Brugis 1772 (1).
Circonférence min. 0"S7; max. 0"97.
N* XVIII (i). Sous un large ornement, figurant un fenestrage de style ogival, inscription, en caractères gothiques :
â^e fnbit £o^anii 3e1ietinne ioan Jtetec^obt
anno 1861.
Au-dessous, les armes d'Ypres, d'après le diplôme du 26 février 1844.
Circonférence min. 1*"50; max. 2"55.
N"" XIX. Entre une bande à lowsanges et un ornement à pendatifs, de style ogival, inscription :
LovANii Severinus Van Aerschodt (1861).
Circonférence min. 0°*75; max. 1"25.
N*" XX. Entre une bande et un ornement, comme au N*> précédent, inscription :
Me FUDir Lovane Severinus Van Aerschodt (1861).
Circonférence min. 0"70; max. 1"16.
Les autres cloches, ou plutôt clochettes, du carillon ne portent ni date ni inscription; on doit donc se borner à indiquer leur circonférence min. et max.
N« XXI (3) circonf. min. O-'SO m^x. ^"40. N-^XXn » » 0"50 » 0"93.
(1) Pour les N" XVI et XVII, voyez plus haut p. 65.
;2) Pour les cloches XVIII, XIX et XX, voyez plus haut p. 65.
(3) Ces cloches furent sans nul doute fondues par des fondeurs dont les noms ont été cités plus haut, mais comme elles sont anépigraphes, il est impossible d*en indiquer les auteurs.
N* XXIII circonf. min. 0-52 tn^ix. 0-85.
