TRADUCTION

Personne ne s'étonnera si , il y a dix ans , ayant dédié mes Études psychologiques et pathologiques sur la folie, an savant aliéniste de Gand et en ayant reçu des témoignages de bienveillance et d’encouragement; si, après sa mort, cette bienveillance m'ayant été continuée par scs parents et ses amis, personne, dis-je, ne s'étonnera de me voir applaudir à la publication du professeur Burggraeve de Gand, et donner à l’illustre défunt quelques mots d'éloges bien mérités, comme une (leur que je dépose avec une douce tristesse sur sa tombe.

Il est donné à peu d’hommes, surtout dans les sciences et les arts, de s’élever au-dessus de la médiocrité, et de se placer parmi ceux qui ont mérité de pénétrer dans le temple de la renommée et de la gloire. Deux grands noms se présentent, tout d’abord , dans l'enseignement de la science et de la pratique psychiatrique, si nous exceptons ceux qui ont pris l’initiative de la grande réforme (Chiarugi, Pinel, Daguin, etc.); — deux grands noms s’élèvent au milieu de beaucoup d’autres très-méritants : l'un est celui d’Esquirol et l’autre celui de Guislain. Au premier, nous devons l'initiative de l’observation nette, intelligente, consciencieuse du fait phrénopathique et la manière d’en représenter les caractères, ainsi que d’en faire la narration,'

dans un langage attrayant qui promet, à première vue, l'exactitude et la vérité.

Au second appartient le mérite de poursuivre cette même observation, mais en se distinguant par une analyse pleine d’ordre et par des peintures vivantes et détachées, en sorte que la narration naïve d'Esquirol, qui a l’avantage du premier jet, se fixe encore mieux dans l’esprit par celte méthode nouvelle, représentant d'une manière démonstrative et presque géométrique, les tableaux complets des maladies, sans en omettre pourtant les moindres phénomènes, même sur les caractères des mouvements, des gestes et de la parole. On dirait que la merveilleuse manière de présenter la psycltograpliie de la maladie chez le premier, selon une méthode que l’on pourrait dire empirique, acquiert, chez le second, dans notre Gcislais, une allure plus scientifique, tout en laissant la nature se faire jour dans toute sa nudité, sans interprétations ni théories.

Esquirol ne manqua pas non plus, tout à fait, de tirer l’induction de la totalité de scs précieuses observations, et il le prouva particulièrement dans la classification qu’il adopta sur les formes prototypes des maladies mentales, bornée et incomplète dans Pinel, mais toutefois présentée, dans Chiarngi , avec des connexions raisonnées. Car le type de monomanie, qui distingue la division susdite des types reconnus antérieurement, n’est, en définitive, qu’une expression plus distincte de la folie partielle que Chiarngi avait déjà reconnue dans le type de la mélancolie, et qu’il limita au domaine d’une erreur ou de quelques autres idées de délire relatif. Folie partielle, qui, plus tard, fut rangée dans la classification des pbrénopathies, lorsque fut rejetée la dénomination de Monomanie, particulièrement selon Falret père, Foville, Morel et plusieurs autres.

Glislaix n'ayant pas trouvé les dénominations et les classifications antérieures exactes, s'appliqua à décomposer

xml

le fait psychologique dans ses formes pures, primordiales, et dans ses formes concomitantes; de cette manière, tout en donnant le moyen de voir dans les phénomènes psychiques, ainsi que dans ceux île la partie somatique, le degré et l'extension de la maladie et la dénomination exacte qui lui appartient , il parvint facilement à mettre à nu les dernières manifestations. Ici, comme dans quelques-unes de ses excellentes leçons sur les phrénopathies, par une analyse exercée et fine, il est eu état de pousser plus loin ses inductions, en épurant et agrandissant les axiomes médicaux antérieurs, et faisant ainsi faire à la science un pas réel dans la voie du progrès. Seulement, à mon avis, si, avec les mêmes éléments, on peut rendre plus pratique et plus facile à démêler — et je dirais même plus psychique, — la susdite division, j’ai déjà exposé comment elle devrait se synthétiser davantage, eu se subordonnant au sentiment cl à la raison, à la volonté et à l'intelligence, à la puissance théorique et à la pratique, en un mot, aux deux catégories supérieures spiritualistes, qui étant les deux indices les plus puissants pour caractériser l’état normal de l'individu, sont aussi (quoique au fond on ne puisse les séparer) les deux grands points sur lesquels on doit s'appuyer , pour qualifier l'état mental d’un individu dans ses déviations des conditions normales.

Esquirol s’étendit dans le champ psychiatrique d’une façon beaucoup plus large que Pinel, quoique ce dernier doive être toujours considéré comme le grand bienfaiteur des pauvres fous et un des réformateurs de la psychiatrie; et, eu égard à son temps et aux premiers essais qu’il fut forcé de faire dans l’application pratique, particulièrement pour la construction des asiles nouveaux, et en tout ce qui concerne la garde des aliénés, leur alimentation, leur habillement, jusqu'aux procédés les plus convenables de répression et de direction morale, on peut dire, avec raison, qu'il