V. £3- T- «T- TL£T- Z3- fcH «F HB

If. |f. 1^*1*. T*T l K* Prem*er membre, sauf

la substitution de l’initiale de nara, do mot saka, et du pronom cha au pronom (ma, est identique à celui de l’inscription précédente.

Le second membre présente* après quelques signes qui ne me donnent aucun sens, le pronom ana, l’adjectif akar, plein, le génitif pluriel du substantif nata, province ou nation • et la terminaison tabbt*

Comme on le voit, nous avons ici la traduction du mot persan paruwazananam, que j’ai analysé- ci-dessus § 3., et que j’ai rendu par ayant la plénitude des nations ou des peuples (p. 84).

Après cette traduction vient un mot écrit TTJTT ff <îu* 66 clairement Àtaam, et qui est peut-être la forme exacte du mot que j’ai supposé être ut) pronom dans les inscriptions D et B, où il précède au lieu de suivre- l’adjectif manata, et où je suppose qu’il doive être traduit: horum. En effet ataam,

ou, avec l’introduction d’un h entre les deux a, retranché de l’écriture comme de coutume, ataham , serait un

mot formé fort régulièrement, dont la seconde syllabe ham répondrait lettre pour lettre, par la mutation régulière de l’s en h, à la terminaison du génitif pluriel des pronoms sanscrits do la troisième personne, affixée au thème ata .

Ici se termine la première partie de notre inscription. La seconde partie commence par les mots: Je (suis) Xercès (ou Darius) roi grand , roi des rois, exprimés toujours en assyrien par les signes suivants qui nous sont tous connus:

R -iT ! A 4"- «WH «K (ou

AN R Kh Ch A AR Ch» (ou

EH TT -TH EËTT TT WH ^ S- HÏÏH