INSCRIPTIONS DE VAN

La plupart des inscriptions de Van se trouvent, comme on sait, sur le rocher qui s’élève près de cette ville, et qu’on appelle, dans le pays, le Ghourâb.

Ce nom qui n’a de sens dans aucune des langues

parlées maintenant dans le pays, me paraît remonter a

l’idiome des princes qui y ont dominé ancicnnemenÇ?~ et qui ont fait graver les inscriptions dont je vais parler dans ce paragraphe. 4 ‘

Ghoiirâb me semble se rattacher aux raeîhes fiait- . écrites gur et gurv qui signifient ioUcre; sublevare; gân>: superbnm esse , dont vient garva, mperbia, et garvîta, superbus , et signifier al fus , elevatus , nom bien choisi pour un rocher qu’on aperçoit à dix-huit lieues de distance.

Le Ghourb n’est pas le seul nom qui ail conservé des traces de l’ancien langage du pays. Une petite colline à une demi-lieue de Van porte chez les habitants le nom d’Ak-Kirpi, «Hérisson blanc» en turk , et qui serait, dit Schulz, « très-mal choisi s^il s’agissait » d’indiquer par lui la forme ou la couleur de la col- » line, mais qui, peut-être, renferme des éléments de » quelques mots anciens * changés et estropiés à la • » turque, comme cela est arrivé si souvent en Asie». Schulz a fait preuve ici de beaucoup de sagacité, car Ak-Kirpi est évidemment la corruption d’un mot ancien

qui sc laisse reconstruire facilement par le sanscrit. Le radical K? a diverses acceptions dans cette langue , mais . avec quelques préfixes «et en particulier avec â il signifie hnplere, cl son participe passé Aktma, qui

signifie implelus , plenus , est comparé par Bopp. au, . latin i tcervus . Ce dernier mot pourtant, quoique dé-, rivant du même radical qu 'âkirna, ne lui est pas identique, car il a un suffixe different-, c’est-à-dire t ms, au lieu de na , caractéristique des participes. Le suffixe vus est, je crois, le sanscrit wVplus la terminaison latine us, au devant de l’n de laquelle IV du suffixe a disparu. * . . ... ,

Or ce suffixe vi, qui forme des adjectifs et des appellatifs, n’est pas des plus communs en sanscrit; mais il s’emploie avec le radical à'acervus, Kr , dans le sens de répandre que possède aussi ce radical, et il en forme l’adjectif ktrvi qui signifie rèpandanl.

Si à kîrvi nous ajoutons la préposition à, qui donne à Kr le sens de remplir, nous aurons ûkirvi, un appellatif qui peut avoir signifié un >tas, un . amas (proprement rempli), tout comme acervus dont ilt. est Je père. L’Ak-Kirpi de Van me paraît une évidente corruption d'âkîrvi , et synonyme de stupa (cumulus), forme sanscrite primitive du nom des célèbres 1 opes de

1 Inde. .* • • î i'-.î /. *. t .1 / w

Ce n’est pas ici le lieu de m’etendré sur la de» stination de ce tope de l’Arménie, sur la question de savoir s’il y en avait d’autres dans ce pays et dans l’Assyrie, et quelle est leur relation avec ceux de l’Inde : questions fort intéressantes, et sur lesquelles je reviendrai autre part. Retournons ; maintenant à nos in- . 4. , : * scri plions.

hiles commencent pour la plupart par le nom d’un personnage, qui est probablement un roi, accompagné de celui de son père , dir titre de roi de Van, et du nom d’un pays qui est probablement la province où. se trouve \ an. Voici la plus petite de ces

inscriptions -avec ma lecture et nia traduction* C çit celle qui * porte le n.° XXIV dans les Flanches de Schulz.

•—T- ►*- ‘tr-