V. 862. Cf. 410 sq

2. D’autres, je le sais, et leur opinion est de nature à me donner ’ m f'

des doutes sur la mienne, entendent J> t ooyÿc êp.o£ de ces fleuves, de

ces champs de Troie, compris par Ajax dans ses adieux. « Vous tqus qui m’avez nourri, » traduit M. Saint-Marc Girardin. J’ai cru, avec Kochefort particulièrement, l’expression grecque pouvant d’ailleurs s’y prêter, qu’il était plus conforme à la vérité que les dernières paroles d’Ajax, ces paroles d’un tour si solennel, fussent pour ses parents. La Harpe, dans une assez heureuse imitation en vers de ce morceau, fait ici un contre-sens bizarre : il traduit l’expression rpoori; èptoi, par mes nourrices fidèles , et met ensuite dans son texte celte siugulière admi* ration : « Il n’oublie rien, pas même ses nourrices. »