Schol., v

03DTPE A COLONE.

plaît à en fatiguer l’oreille, à en accabler la conscience de ce fils parricide dont il se sépare avec horreur. Polynice, dans sa prière, avait fait asseoir le pardon sur le trône de Jupiter 1 : Œdipe, à son tour, y place la justice* de qui il attend avec confiance l'accomplissement des imprécations par lesquelles il a autrefois dévoué ses fils à un mutuel fratricide. Ces imprécations terribles, il en fait, par une personnification hardie, comme des dieux vengeurs, qu’il invoque, qu’il appelle à son aide, qu’il envoie au siégu de Thèbes pour y consommer enfin l’œuvre de sa vengeance. Voilà ce que Polynice est condamné à entendre, et làdessus il le chasse, lui disant ironiquement, comme il a commencé, d’aller annoncer aux Thébains et à ses fidèles alliés, quel héritage Œdipe partage entre ses fils.

Je ne traduis point, de peur de les affaiblir,, ces éloquents discours; j’aime mieux, à mon tour, rapporter quelque chose de l’admirable imitation où l’auteur d’Œdipe chez Admète s’en est si heureusement inspiré.

Moi, leur roi! moi te suivre ! ingrat, l’as-tu pu croire?

Eh ! dis-moi, que m’importe et Thèbe et ta victoire? Penses-tu. malheureux, si je voulais régner.

Que ce fut à ta main de m’oser couronner?

Va tenter loin de moi tes combats ou tes sièges;

Transporte où tu voudras tes drapeaux sacrilèges;

Je plaindrai les Thébains s’il faut que pour leur roi Le ciel n’ait à choisir qu’entre Étéocle et toi.

Mais un prince, dis-tu ? t’admet dans sa famille:

Quel est l’infortuné qui t’a donné sa fille?

Certes, tes alliés ont raison de frémir,

Si c’est sur ta vertu qu’ils doivent s’affermir !

Le trône t’est ravi par un frère infidèle :

Eh ! ne régnais-tu pas, quand ta voix criminelle De mon pays natal m’exila sans retour?

Tu m’as chassé, barbare ; il le chasse à ton tour.

Et dans quel temps encor tes ordres tyranniques M’ont-ils banni du sein de mes dieux domestiques?

Quafadmon âme, lassée après tant de malheurs,

Soulevant par degrés le poids de ses douleurs,