Le premier mot est pao, courge

‘6. Le premiar mot est fhou, terre.

Le mongol, au teint basané!, s'exerce encore à le percer de ses flèches.

Défie-toi des piéges des vieux gardiens des arbres moulan 2, :

+ ING-YEN (on va au-devant de l’hirondelle.) (La finale des vers rime avec fsi, percher.)

Au relai de Wen-bing, une couche dorée attend le couple qui doit y reposer.

Le chemin pierreux # est tellement sombre que le guide s'est égaré.

L'épaisseur de la soie 5 a augmenté peu à peu l'ombre des jalousies et des rideaux.

Le vent 6 qui souffle à travers les bambous, a entraîné dans la boue les fleurs qui viennent de tomber.

La courge 7, suspendue en haut, ne calme point les chagrins de l'oiseau vêtu de noir (l’hirondelle.)

Si tu regrettes les habitudes de ton pays$, ne verse pas des larmes de sang.

1. Le premier mot est ke, cuir; *e-mien, visage couleur de cuir, visage basané.

2. Le premier est mou (arbre). L'arbre mou-lan est, suivant M. Hoffmauo, le Burgeria obovata. Le mot chou (vulgo soldat qui garde la frontière) se trouve aussi précédé d’un nem de fleur dans ke P'eitven-yun-fou, liv. Lxvi, B, fol. 1 : J'ai appris que les gardiens ds l'arbre à fleurs jaunes (Hoang-hoa-chou) restent constamment sous les armes. |