Yu kiao li = Les deux cousines (volume 2)

Name: Yu kiao li = Les deux cousines (volume 2)
Author: Stanislas Julien

Société et destinsLecture classique18 h 00 de lecture

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 98 %.

De quoi ça parle

La vie des gens : la mine, l'usine, la province, l'argent, l'ambition, la chute. 18 h 00 (72 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Les AvadâAnâs, contes et apologues indiens, traduits du sanscrit en chinois et du chinois en français, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises. 8 vol. in-16.…

Plan de lecture : 72 quarts d'heure, soit 72 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Écouter

Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.

Le livre en papier

L'emprunter près de chez vous15 000 bibliothèques et 18 000 boîtes à livres sur la carte.

Chapitres

Yu kiao li = Les deux cousines15 min
QUAI DES GRANDS-AUGUSTINS15 min
DU TRADUCTEUR15 min
Préface, p15 min
PRÉFACE. XIII15 min
PREMIÈRE TRADUCTION. BROUVELLE TRADUCTION15 min
Nom poétique des reines-marguerites15 min
CRE15 min
Rémusat, t, IV, p. 231; Julien, t. 11, p15 min
Voyez tome II, page 106, n. 2, et 119, n15 min
Iskhounde temcheme forime, mingga dchergi de isinambi15 min
Indakhôn oulgiyan de isirako15 min
UKE JEUNE FILLE DE TALENT COMPOSE DES VERS POUR SON PÈRE15 min
C'est-à-dire six ou sept de nos lieues15 min
C'est-à-dirc ils quittèrent leurs habits de cérémonie15 min
Les macistrats vulgaires dont on vient de parler15 min
Pé-kong était président du bureau des cérémonies15 min
Cette dynastie a régné depuis l’an 618 jusqu'en15 min
C'est-à-dire en corne de rhinocéros15 min
C'est-à-dire composer des vers élégants15 min
Littéralement : Dégoûtant à entendre15 min
Littéralement : Un autre sujet, un sujet différent15 min
Pour qu'il cessât de tourmenter Pé-kong15 min
Littéralement : Je n'ai pas peur qu'il ne boive pas15 min
Allusion à l’encre que le pinceau répand sur le papier15 min
Littéralement : Fouillait ses entrailles desséchées15 min
Mot à mot : Quelque idée d'ivresse15 min
Hong-yu avait alors onze ans15 min
Littéralement : Je rougis de la saleté de mon corps15 min
UN VIEUX MONITEUR IMPÉRIAL CHERCHE A MARIER SON FILS15 min
Mot à mot : Printemps — tout à coup — hiver15 min
Mot à mot : Cela — vous devez — obtenir15 min
Haï, le porc15 min
C'est-à-dire : Il ne faut pas qu’il se marie trop tôt15 min
Mot à mot : Je sais cela15 min
C'est-à-dire : Ils rêvent des succès impossibles, L15 min
Trois cents lieues15 min
Cette constellation préside à la littérature15 min
C'est-à-dire : Jusqu'où iront ses succès15 min
Littéralement : Une tasse d’eau et de vin15 min
C'est-à-dire : Nous en recevrons15 min
Littéralement : Comme l’ordre (Zing) est sorti15 min
Littéralenent : Le rouge ou le violet15 min
Littéralement : Usurper le rang de ses hôtes15 min
C'est-à-dire : pour un petit besoin15 min
Ce jeu a été expliqué plus haut, p. 76, note15 min
Littéralement : Pour jouer le rôle d’avocat15 min
C'était le même que Sou-fang hoei15 min
Voyez chap. 1, p. 7, note15 min
Le même que Sou-fang-hoëï15 min
CHAPITRE III15 min
Voyez chap. 11, p. 85, note15 min
Savoir de Pé-kong et de Li-chi15 min
Voyez chap. 1, note15 min
Mot à mot : Ne sait pas s’il vivra ou mourra15 min
À Nan-king15 min
Mot à mot: Il y a le petit frèro cadet (moi) qui est ici15 min
C'est-à-dire : Est aussi grande que le ciel est haut15 min
Littéralement : À moitié ivre15 min
Littéralement : La fleur15 min
Mot à mot: Qui a poussé le moyeu du char15 min
C'est-à-dire : D’accéder à toutes ses demandes15 min
Allusion à Yang, l'ennemi déclaré de Pé-kong15 min
Littéralement : Jusqu'à s’enivrer15 min
Au président de la chambre des inspecteurs généraux15 min
Nom honorifique de Pé-kong15 min
CHAPITRE IV15 min
Dix li répondent à une de nos lieues15 min
DEUXIÈME PIÈCE15 min
Mot à mot : Ont des traces de farine humide15 min
C'est-à-dire : Quand vos fleurs tombent15 min
Littéralement : était déjà au niveau de l'Occident15 min
Mot à mot : Comme le jade d’un bonnet15 min
Nom honorifique de M. Pé15 min
C'est-à-dire : Celui qui aime Li-thai-pé15 min
Mot à mot: Je ne pourrais soutenir (ses reproches15 min
C'est-à-dire : D’employer aussi bien des stratagèmes15 min
Mot à mot: N'est-ce pas cela ? n’est-ce pas elles15 min
C'est-à-dire: Mon mariage15 min
Voyez la note15 min
UN PAUVRE BACHELIER REFUSE D ÉPOUSER UNE FILLE RICHE ET NOBLE15 min
Mot à mot : Mille antiquités15 min
Mot à mot : Il résiste jusqu’à la mort15 min
Mot à mot : Pour laver la poussière15 min
C'est-à-dire : En me recommandant pour aller en ambassade15 min
Mot à mot: Le surplus ou le reste ne peut s’épuiser15 min
Six lieues15 min
Mot à met : Portant un vêtement jaune de saule15 min
Mot à mot : En se tirant se mirent à pleurer. 7. L15 min
UN PRÉTENDANT, LAID DE FIGURE, 8 EFFORCE DE JOUER LE RÔLE D'UN POÈTE15 min
C'est-à-dire : Pour arriver à l'horizon et disparaitre15 min
Littéralement : Que vous voudrez bien me retenir15 min
Tsing-sin, celui qui a le cœur pur15 min
Savoir : De 7,500 à 15,000 francs15 min
Mot à mot : Mes mains ont dansé, mes picds ont trépigné15 min
Vice-président d’un ministère15 min
Le printemps. (P'ing-tseu-loui-pien, iv. CXIIT15 min
Allusion aux existences successives des bouddhistes15 min
CHAPITRE VII15 min
Mot à mot: Que l’on ait balayé son ardeur15 min
Vice-président d’un ministère15 min
Mot à mot : Petit vieux15 min
Mot à mot: Faisant semblant de les interroger15 min
Le même que Sou-yeou-pé15 min
Littéralement : De quel endroit l’avez-vous obtenu15 min
C'est-à-dire : De vous avoir fait faire maigre chère15 min
Vice-président d’un ministère15 min
UNE SERVANTE OBSERVE FURTIVEMENT UN PRÉTENDANT,, ET RECONNAIT L'ÉTOFFE15 min
Littéralement : Ce n’est pas pour une autre affaire15 min
Littéralement : Dans la peau du ventre15 min
C'est-à-dire : Je ne vous ai pas tenu compagnie15 min
Littéralement : À son gré — galoper — on ne peut15 min
C'est-à-dire : A devenir un gendre15 min
CHAPITRE IX15 min
ÉLOGE DU POIRIER À FLEURS ROUGES15 min
La jeune beauté15 min
C'est-à-dire : Il ne peut perdre son parfum15 min
Mot à mot : Douse — portes — profondément — j'ai placé15 min
FINALE15 min
Littéralement : Des livres morts15 min
C'est-à-dire : De méchants vers dont vous vons moquerez15 min
Mot à mot : Des sentiments de printemps15 min
TL15 min
Mot à mot: Combien n'aime-t-elle pas le talent30 min
CHAPITRE X15 min
C'est-à-dire : Ne mérite pas le nom d'homme15 min
Le premier mot est pao, courge15 min
Le premier mot est fhou, terre, pays15 min
Littéralement : Un son, un mot15 min
Le projet de consulter le devin précité15 min
C'est-à-dire : Pé-kong, son beau-frère15 min
C'est le concours pour obtenir le grade de bachelier15 min
Sous-entendu : Au concours pour la licence15 min
Littéralement : Dans son esprit, cela n’a pas pu passer15 min
T LE15 min
Une jeune fille de talent compose des vers15 min
ON EMPLOIE UN STRATAGÈME POUR FAIRE SECRÈTEMENT UNE DEMANDE DE MARIAGE15 min
Environ 150 francs, 7 HN15 min
Environ 750 francs15 min
C'est-à-dire : Si je suis venu ici15 min
Littéralement : Mes méprisables membres15 min
T, HI15 min
Littéralement : Attirer témérairement un sage15 min
C'est-à-dire : À ne pas boire davantage15 min
LL a15 min
Littéralement : Du jade d’un bonnet15 min
Litiéralement : Quel est le beau et quel est le laid15 min
Littéralement: Il ne se tiendra plus ferme sur ses pieds15 min
CHAPITRE XII15 min
Littéralement : Du froid et du chaud15 min
Littéralement : Qui est à la tête du bataillon15 min
Mot à mot: De forts adversaires15 min
Littéralement : Leur fit offrir la table15 min
TH15 min
C'est-à-dire : Au seigneur Pé15 min
Littéralement : Mes entrailles desséchées sont ivres15 min
Littéralement : De vomir15 min
Littéralement ; N’aurait-on pas retardé ce jeune homme15 min
Littéralement: Comment faire une confrontation15 min
Littéralement : Les conséquences sont pour vous15 min
Littéralement : Je suis opprimé injustement15 min
CHAPITRE XIII15 min
C'est-à-dire : Dans notre ancienne hôtellerie15 min
Littéralement : Avancer — reculer — deux — difficultés15 min
T. LL15 min
Littéralement : De nouveau — je recevrai — comment15 min
QUATRIÈME PIÈCE15 min
Littéralement : Salir les yeux de Son Excellence15 min
Littéralement : Il n’y avait pas de remède15 min
LL15 min
Mot à mot : A boire du vin15 min
Mot à mot : Naturellement vous êles un homme de jade15 min
Le plus célèbre poëte de la Chine15 min
DANS LE JARDIN DE DERRIÈRE, LOU-MENG-LI DONNE DE L'ARGENT15 min
Allusion à P'an-’an. (Voyez tom. I, p. 46, n15 min
T7. LU15 min
francs15 min
Littéralement : Mon âme est fondue15 min
Litiéralement : J'ai tiré cela de mes poumons15 min
Sous-entendu : Puisque vous devez avoir une autre épouse15 min
C'est-à-dire À mademoiselle Hong-yu15 min
Alusion à la prétendue sœur aînée de Lou-meng-li15 min
faut dix 11 peur une de nos lieues15 min
Littéralement : Vous attend debout15 min
C'est-à-dire : Sur votre père et votre mère15 min
C'est-à-dire : Envers vous15 min
Mot à mot: Il n’y a (eu) absolument nj ajèno ni ciseau15 min
CHAPITRE XV15 min
L'examen de licence15 min
En chinois: Fong-tch'ing, le flatter, lui faire sa cour15 min
LL15 min
Allusion à son entrevue avec Lou-meng-li15 min
Littéralement : 11 porte une charretée de démons15 min
L'amour que Lou-meng-li lui a inspiré pour sa sœur15 min
La liste des candidats qui avaient réussi15 min
Lou-meng-li, fille de madame Lou15 min
Mot à mot : L’examiner — un examen15 min
Mot à mot : À vous tenir compagnie15 min
Mot à mot : En vous confiant à votre main15 min
Il15 min
Littéralement : Montent à la pointe des sourcils15 min
Mot à mot : Laver la honte du fard et de la céruse15 min
LES SOUPIRS D'UNE VIRILLE FILLE15 min
Mot à mot : Les caractères sont odorants, parfumés15 min
C'est-à-dire : Le vent froid15 min
CHAPITRE XVI15 min
On entend par là des caractères rares et difficiles15 min
Es chinois : Siao-cheoe (5003-1101), perfrui aliquà re15 min
T. LL15 min
LL15 min
C'est-à-dire : D'épouser avec elle le même homme15 min
Officier du cinquième rang15 min
TI EU15 min
C'est-à-dire : Anobli par ses succès15 min
Untrustworthy (Wells Williams15 min
L'arbre Cha-thang est une espèce de prunier15 min
Mot à mot : Ils n'ont pas échappé à mes conjectures15 min
En chinois : Thsicou-tch’ouen (vin-bateau15 min
SE VOYANT VEXÉ PAR UN HOMME PUISSANT, IL QUITTE SUBITEMENT SA CHARGE15 min
Mot à mot : Excepté si, à moins que le vieux Pé15 min
C'est-à-dire : Le projet de Pé-kong et de Sou-yeou-pé15 min
Littéralement : En amour, c’est un diable affamé15 min
Après avoir obtenu le grade de docteur15 min
Mot à mot : Il ne faut pas manquer votre projet15 min
Littéralement : Dans son ventre15 min
Voyez chapitre v, t. I, p. 207, lig15 min
Littéralement : L'homme du mariage15 min
fr. 75 cent15 min
CHAPITRE XVIII15 min
Mot à mot : En moins de quelques jours15 min
En chinois : Fo-sing, mon nom double, dissyllabique15 min
Six ou sept lieues15 min
TN15 min
Mot à mot : Ea se partageant le sujet15 min
C'est-à-dire dans l’autre monde15 min
Le mot perle désigne Lou-meng-li15 min
Page 268, ligne 9. Voyez la note 1 de cette mèmo page15 min
LI15 min
Mot à mot : De vous abaisser jusqu’à penser à moi15 min
Cette locution est passée en proverbe15 min
Cet individu est probablement Tchang-kouelt-jou15 min
Terme de politesse. Il s’agit de Sou-yeou-pé15 min
Savoir : Sou-yeou-pé15 min
CHAPITRE XIX15 min
C'est-à-dire : Prendre en même temps deux épouses15 min
C'est-à-dire : Mon mari qui est dans l'autre monde15 min
Voyez t. 1, p. 254, n15 min
Voyezt. I, p. 46, n15 min
IL15 min
Mademoiselle Fé, 5, Son père adoptif, Sou-fang-hoel15 min
francs. (Voyez t. II, p. 165, lig15 min
Littéralement : Un repas de riz grossier, non mondé15 min
CHAPITRE XX15 min
Littéralement : Des connaisseurs15 min
Surnom de Sou-yeou-pé15 min
Littéralement : De grands yeux15 min
Littéralcment : Des qualités de roseau et de saule15 min
Jusqu'à nouf heures du soir15 min
Voyez t. II, p.08, n15 min
En chinois : Des instruments de musique Kin et Che15 min
Aïlusion à Sou-yeou-pé qu'on compare à un dicu15 min
Voyes t. 11, p. 156, n. 2, et p. 220, n15 min
DU SECOND VOLUME15 min
FIN DE LA TABLE DU SECOND VOLUME15 min

Du même auteur

Tous les livres de Stanislas Julien

Blanche et Bleue ou les deux couleuvres-fées, roman chinois

Stanislas Julien · 5 h 00

Le prêtre

Stanislas Julien · 2 h 30

Les Avadânas, contes et apologues indiens

Stanislas Julien · 7 h 00

Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour: suivis de fables et de

Stanislas Julien · 1 h 45

Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour: suivis de fables et de (volume 2)

Stanislas Julien · 2 h 15

Contes et Apologues Indiens. Tome Second

Stanislas Julien · 1 h 45

Documents sur l'art d'imprimer à l'aide de planches en bois, de planches en pierre et de types mobiles, inventé en Chine, bien longtemps avant que l'Europe en fît usage. Extraits des livres chinois

Stanislas Julien · 15 min

Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde

Stanislas Julien · 4 h 00

Dans le même rayon

Société et destins

Lettres d’une Péruvienne

Françoise de Graffigny · 3 h 00

Société et destins

Boule de suif

Guy de Maupassant · 3 h 30

Société et destins

Contes de la bécasse

Guy de Maupassant · 3 h 15

Société et destins

Contes du jour et de la nuit

Guy de Maupassant · 4 h 00

Société et destins

La Maison Tellier (recueil)

Guy de Maupassant · 4 h 30

Victor Hugo · 17 h 15

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.