Mot à mot : Laver la honte du fard et de la céruse

. 2. Les Chinois citent Tao-yun comme ayant eu un esprit précoce. : Sie-an , qui vivait sous la dynastie des Tsin, voyant tcmber la

« Ma fille, dit-il, regarde un peu l'élégance du style et Ja grâce de l'écriture !. C'est une de ces chansons charmantes qu'on serre précieusement dans le nécessaire de toilette*. Aujourd'hui, tu as rencontré une personne capable de se mesurer avec toi. »

Mademoiselle Pé ayant fini de lire les vers, ne pouvait se lasser de les louer ; mais mademoiselle Lou s’excusait humblement. « Votre nièce, dit-elle, qui est restée seule et sans maître dans l'appartement intérieur, n’a pu faire qu’une composition vulgaire; je crains bien qu’elle ne manque de simplicité et de naturel ?. J'espère que mon oncle et ma cousine voudront bien la corriger. »

Quand elle eut fini de parler, Pé-kong prit les vers de sa fille, et déployant la feuille de papier, il y lut ce qui suit :