Mot à mot : Les caractères sont odorants, parfumés

2. 11 existe un recueil de Thse « romances, ballades » composées par Ho-lou, qui est intitulé : Hiang-lien-fsi, recueil (de poésies) à placer sur ou dans le nécessaire de toilette, (P’ing-tseu-loui-pien, liv. cuxix, fol. 15.)

3. En chinois : Je crains qu’elle n’aille usqu'à l’affectation {tchi-

yao-ye).

Les fleurs éclosent, les fleurs se fanent; c’est ce qu'on voit tous les ans.

Il y a une fille qui regarde les fleurs, et qui tout à coup se tait. .

Si elle se tait en regardant les fleurs, c’est qu'elle a sujet de penser.

Ce qui l’afflige de plus, c’est de penser qu’elle est ignorée des hommes.

Elle se souvient que jadis ses sourcils, peints avec grâce, excitaient la jalousie de la nouvelle lune.

Les cheveux qui couvyraient ses tempes se moquaient des branches fleuries?

L'année dernière elle mourait de dépit en voyant venir trop lôt le vent d'automne à,

Dans ce printemps, elle s'aperçoit que sa ceinture est amaigrie.

Hélas ! sa robe, qui avait la teinte du sang et de lagrenade,

Est loin d'’égaler la charmante couleur de la fleur du pêcher.

Pendant toute l’année, je semble privée de sentiment et ne fais que soupirer.

Souvent, en regardant mon miroir, je me rappelle ma beauté d'autrefois.

La jeune femme de la maison voisine ne comprend pas mes chagrinst;

Elle se pare avec élégance et fait la belle devant moi.

Quand Pé-kong eut lu ces vers : «Elle cache ses pensées, dit-il, et ne les dévoile pas. Elle possède à fond la manière gracieuse des grands poëtes des

4. C'est-à-dire : Avaient plus de grâce que le croissant de la lune. 2. C'est-à-dire : Étaient plus beaux que les branches fleuries.