Haï, le porc

Les mots de notre texte, p’ing-tseu, figurent donc l’année de la souris rouge. Or, l’empereur fut fait prisonnier l’an 1450 (voyez Mailla, Histoire de la Chine,t. X, p. 211), c'est-à-dire dans l’année Kengoù (l’année du cheval blanc), et fut mis en liberté en 1451, savoir dans j’année sin-wei (l’année du bélier blanchâtre), époque où Yangfang avait vingt ans,'et, en suivant les années du cycle, ou voit en efet qu'il devait avoir vingt-cinq ans dans l’année P'ing-tsea (ou l’année de la souris rouge), 1456 de notre ère.

Je dois ajouter, en terminant, que les douze animaux du zodiaque sont représentés par des génies guerriers, diversement armés, et

je le vois parcourir seul l'étang du phénix! et se pro— mener dans le jardin de l’Académie ?. I] sera alors au comble de ses vœux. Mais, il ne faut pas qu'il sapproche trop tôl du palais de l'épouse ÿ; s’il s’en approchait trop tôt, il ne manquerait pas de devenir (promptement) veuf #.

ayant chacun une tête qui répond à leur nom. Ainsi Kia-tru, ta souris verte, est représentée dans l'encyclopédie San-thsaï-thou-hoeï, liv. X, fol. 4, sous la figure d'un homme couvert d’une ctte de mailles, armé d’une hache et ayant une tête de souris: [-tchec est un guerrier armé d'un trident et ayant une tête de bœuf, etc.

D’après les explications du devin, on voit queles astrologues chinois placent le génie guerrier appelé la souris rouge, dans la partie méridionale du ciel.

4. C'est-à-dire : Je le vois triompher de ses rivaux et obtenir Îs place de socrétaire du palais. Suivant un passage que cite le Pawen-yun-fou, liv. IX, fol. 87, l'expression fong-(ch'i, abréviation de fong-hoang-tchi, l'étang du phénix, désigne la résidence d’un tchongchou, ou secrétaire du palais.

2. C'est-à-dire : Je le vois siéger parmi les membres de l’Académie des Hän-lin.