Littéralement : Ce n*est pas pour une autre slffaire

2. Littéralement : Je désire — devant moi — vous prier de m'enseigner — un — deux — c'est-à-dire : de composer devant moi une ou deux pièces pour mon instruction, ou bien qui me serviront de modèles.

3. Cest-à-dire : De vos vers aussi beaux que les perles et le jade.

4. En chinois : Quand il eut entendu Pé-kong prononcer les six mots: Hoan—yao—tang^mien^ts'ing—kiao (encore— vouloir — devant — visage — prier — instruire) .