Littéralement : Une tasse d*eau et de vin

A. Il y a une faute dans le texte, où il faut lire Fou-tchi (un ami intime du père) au lieu de Fou-ihsin (père). On sait que Tinvitation Tient de Ou, Tacadémicien, qui est censé ici Tami de Yung^tseu-hien^ père de Yang-faog.

pour l'éfade, il n'a pas son pareil, il n'a pas son pareil * .

— Depuis son enfance, dit Yang, il a toujours été comme cela. Sa mère, craignant qu'il ne minât sa santé, rengageait sans cesse à se ménager, mais il ne voulait rien entendre. Je vous dirai même qu'après ses succès de l'automne dernier ^, plusieurs personnes élant Tenues lui faire des propositions de mariage, il les a toutes coQgëdiées de la manière la plus décidée. Chaque jour, il s'obstine à lire plusieurs volumes, et ne vient me voir que rarement. J'ai beau lui faire des représentations, et lui dire que ce n'est pas ainsi qu'on étudie, il fait constamment a sourde oreille ^.

— Monsieur, lui dit Ou« l'académicien, si avec un talent aussi extraordinaire, il daigne encore étudier ainsi en secret, c'est qu'il n'a pas de petits desseins. Comme Votre Seigneurie possède un ûls qui donne de si grandes espérances*, vos humbles serviteurs en recevront ^ un surcroît de gloire et d'honneur. »

Après qu'on eut causé quelque temps d'affaires indifférentes, les domestiques vinrent annoncer que la table était servie. Ou, Tacadémicien, se leva sur-le-

1. liitéralemeat : C'est difficile à trouver, c'est difficile à trouver.