Scène I.

Entree du daijin (*) en costume de cour, ebosbi, atsu·ita, ka1·i—gim¢, 6·gucbi (•). ll est suivi peu apres par un acteur comique, kydgen, qui va s’asseoir au pied de la colonne du . kyégen, a l’arriere·plan, tandis que lui·meme entre en scene et s’arrete au muon?a. .

Daijin.

je suis un seigneur au service de Go-Shirakawa no in. Or ga, le precedent Empereur, la Princesse-mere (’), et avec eux tout le clan des Taira trouverent leur fin en la mer de Hayatomo, au pays de Nagato. La Nybin aussi s’était jetée [dans les tlots], mais elle en fut retiree, et une existence infortunee lui fut conservee. Le gouver- neur de Mikawa, Noriyori, et son frere, le bdgwan (‘) Kurb dayu Yoshitsune, accomplissant les ordres de l’Empereur, rapporterent heureusement a la capitale les trois joyaux divins("). LaNy6in devalt, elle aussi, revenlr a la capitale; mais, dans le but de prier pour le salut du — precedent Empereur Antoku Tenne et pour les mines de la Princesse-mere, elle a renonce au monde et de- meure au lakk6·in d’Ohara. L’Empereur-moine (‘) a fait connaitre sa volonté de s’y rendre et de lui faire une visite. En consequence, je vals donner des ordres concernant le chemin qu’il devra suivre a travers la montagne. Hola l y a-t-il quelqu’un ici? ’

Kyogen. (il se leve et vient saluer le daijin).

Me voici.

Daijin.

L’Empereur doit se rendre A Ohara; qu’on prepare la route qu’il doit suivre ct qu’on la mette en bon état.

Kyogen.

J'obéis.

Le daijin, suivi du kyogen, rentre dans le kagami no ma.