E.

Ebouillanter p. échauder.

Ebouriflé p. ébouriffé.

Ecarter [S’] p. s’égarer, se fourvoyer. S’écarter du chemin signifie s’éloigner du chemin à dessein.

Echafourée p. échauffourée – entreprise mal concertée.

Echappe p. écharde – éclat de bois dans la chair.

Echarpe [Enfant en] p. souffrant d’une maladie de langueur, – dont le corps dépérit.

Echiquette p. échiquier.

Echo [Ce lieu est] p. sonore, retentissant. Echo est un nom substantif.

Ecœurer p. dégoûter.

Ecopeau p. copeau.

Ecosser du lin, du chanvre, p. teiller etc. Mais on dit bien : écosser des pois, des fèves, p. les tirer de la cosse.

Ecrire une bonne main p. avoir une bonne main – bien former ses lettres.

Ecroit p. croît – augmentation du bétail par la génération.

Ecureu p. écureuil.

Eduquer p. instruire.

Egaliser p. égaler.

Egouïne p. égohine – scie à main.

Egrémiller p. mettre en miettes.

Egrémilleux p. tombant en miettes.

Elaise p. alaise – planche ajoutée.

Elaite p. laite de poisson.

Elingué p. grand et mince.

Embarquer dans une voiture p. monter etc. Mais on dit : embarquer dans un navire, dans une affaire, etc.

Emberlicoter [S’] p. s’embarrasser.

Embobinée (Personne bien) p. bien vêtue pour se garantir du froid.

Emboufeter p. embouveter.

Embrouillamini p. brouillamini, confusion, désordre.

Empiétation p. empiètement.

En belle [Vous l’avez] p. il vous est facile.

En imposer p. inspirer du respect. En imposer signifiementir, tromper. On dit : cet homme impose p. il inspire du respect.

Endroit p. patrie ; lieu natal.

Endurer mis absolument. Ainsi on ne peut dire : il faut que j’endure. Mais on dit bien : endurer quelque chose.

Enfêté p. comble – en parlant d’une mesure.

Enfilado p. estafilade – coupure avec un instrument tranchant surtout au visage.

Engagé (Homme, fille) p. serviteur, servante. Engagé est un substantif masculin. On dit : mon engagé.

Enmalicer quelqu’un p. le rendre méchant.

Ennuyeux (Etre) p. s’ennuyer. Ennuyeux n’a que la signification active, et signifie qui ennuie.

Entomer p. entamer.

Entrer un cheval dans l’écurie p. faire entrer. Entrer est un v. n.

Entretenir des doutes, des craintes, etc. – anglicisme – p. avoir, concevoir des doutes, etc.

Envariées (Marchandises) p. avariées.

Envie (A l’) p. à l’envi. Ex : ils étudient à l’envi les uns des autres.

Epailler quelque chose p. disperser, éparpiller.

Eplucher une pomme, etc. p. peler. Mais on dit : éplucher des pois, etc. – les nétoyer.

Eplure p. pelure.

Epotriné p. poitrinaire, pulmonique.

Epouffer (S’) p. s’esquiver.

Erésipèle p. érysipèle.

Erocher p. épierrer un champ.

Eronde (Tenon à queue d’) p. tenon à queue d’aronde.

Erse (Avoir de l’) p. de l’espace. Erse ou herse, en terme de marine, signifie corde.

Esclopé p. éclopé.

Escouer p. secoué.

Escousse, employé pour signifier fois, comme :il parla par deux escousses différentes.

Est-ce que vous avez dîné ? Au lieu de cette manière d’interroger, lorsqu’on ne veut pas marquer un certain degré de surprise, il faut employer celle-ci : avez-vous dîné ? Il faut dire cependant :est-ce que je mens ? parce que mens-je serait trop dur.

Etanche (Vaisseau) p. qui retient bien les liquides.

Etes content (J’espère que vous) p. que vous serez content. Après espérer on ne met que le futur.

Etouffée (Viande, poisson cuit à l’) p. à l’étuvée.

Etres d’une maison [Connaître les] p. les aîtres etc.

Etriver quelqu’un [Faire] p. le faire endéver.

Eviter de la peine à quelqu’un lui p. épargner de la peine.

q