C
CABASSÉ. Pop. Du nor. Acabasser, Accabler. "Il a l'air pas mal cabassé," Fatigué, abatte abruti.
CABINET. Nor. Petite armoire pratiquée dans le mur où l'on met les objets les plus précieux. Fr. dans le sens de Buffet à plusieurs tiroirs.
CABOCHE. Pop. Bourgeon. Les arbres commencent à avoir des caboches. Tête: Tu n'as que faire de te mettre cela dans la caboche.
CABOUSSE. Corruption de Cambuse ou de l'angl. Backhouse. Allonge en arrière d'une maison, qui sert de cuisine et de salle à manger aux domestiques.
CABROUET. Mot fr. auquel nous donnons une acception nouvelle. Haquet.
CACASSER. Pop. Non fr. Jacasser.
CACHOTTERIE. Fr. Affectation de mystère pour des choses peu importantes.
CADRE. Dire d'un Tableau, d'une Estampe, d'une Gravure, etc, que c'est "un beau cadre," voilà qui est peu flatteur pour l'auteur, et ce n'est pas fr.
CAGE. Train de bois flottant, radeau. "Travailler sur les cages." Mot du crû canadien que personne ne pouvait inventer à notre place; gardons-le.
CAGEUX. Veut dire cage et aussi les hommes qui la conduisent. "Voilà les cageux qui sautent (v. ce mot) les rapides, Tous ces hommes sont des cageux."
CAHOT. Saut que fait une voiture en roulant sur un terrain inégal (Bescherelle). Le cahot canadien est bien autre chose; c'est un trou dans nos chemins d'hiver, large comme le chemin lui-même, et plus ou moins long et profond, dans lequel la voiture plonge brusquement pour en ressortir plus ou moins vite, selon l'allure du cheval. L'occupant de la voiture est chaque fois sérieusement cahoté; de là le mot.
CÂILLE. Nor. Blanc et couleur foncée. "Une vache câille."
CÂILLER. Can. pop. Avoir sommeil.
CÂILLETTE. En fr. syn. de Commère. La plupart des fermiers canadiens ont une vache appelée Caillette, parce qu'elle est marquée blanc et couleur foncée.
CALER. Un vaisseau cale dans l'eau, un homme Enfonce dans la neige, la boue, etc.
CÂLINE. Ctre. de la Fr. Bonnet, coiffe de femme, qui se noue sous le menton. "Câline de veuve." Pop.
CAMP. Ficher le camp. Ctre. de la Fr. Loc. grossière. Prendre le camp (Acad.), Déguerpir.
CAMPE. Petite cabane au milieu des bois, ou au centre d'un chantier dans la forêt. La France ne pouvant nous donner ce mot, nous l'avons créé à propos. "Coucher dans la campe."
CANAILLERIE. Ctre. de la Fr. Infamie, acte de canaille, vilenie.
CANARD. V. Bombe.
CANISTRE. Angl. Bidon.
CANNE. Nor. Cruche. Cannée, contenu de la canne.
CANNELLE. Can. Pour Bobine, petit cylindre de bois qui sert à dévider du fil, à filer au rouet, &c.
CAP. Angl. Capsule de fusil, ou Casquette.
CAPABLE. "Venez donc ce soir, Faites donc ce travail. ---- Non, je ne suis pas capable." Pas fr. Dites Je ne le puis, Cela m'est impossible.
CAPICHE. Ctre. de la Fr. Capuchon en laine pour les femmes, qui descend sur les épaules.
CAPINE. Pour Capeline. Capine de fourrure. Can.
CAPOT. "Etre capot, faire capot," est correct; mais ce mot ne désigne pas en fr. un habit. Il semble difficile, cependant, de remplacer le bon capot canadien par un pardessus, un manteau, une capote, une houppelande, un paletot, un surtout, une redingote.
CAPUCHE. Capine d'été.
CARACOLER. Un cheval, un homme sur son cheval caracole, mais un ivrogne Titube, chancelle.
CARRÉ. L'Académie admet Carré d'eau, mais ne donne que Square pour Jardin établi au milieu d'une place publique. Le mot ne méritait pas droit de cité, puisqu'il n'est que l'équivalent anglais de "Carré," et que ces sortes de jardins ne sont pas toujours carrés. Quant à adopter un mot impropre, comme l'est, par exemple, Cadre, qui désigne aussi bien une bordure ovale qu'une bordure carrée, il aurait été mieux d'en chercher un dans le dictionnaire national, Continuons donc à dire le Carré Viger, le Carré de la Place-d'Armes. Il sera toujours temps de dire Square lorsque nous irons à Paris.
CARRER (SE). Fr. Se carrer en marchant ou dans son fauteuil (Acad.).
CARRIOLE. En fr. Voiture à roues. Ici, Voiture d'hiver à un seul ou deux sièges, composée d'une boîte placée sur deux patins très bas et en bois solide. Le Français aurait dit Traîneau (v. ce mot), mais ayant inventé la chose, nous aurions bien pu l'appeler "Carrosse," si nous l'avions voulu.
CASH. Angl. Il y a des gens qui payent cash, lorsqu'il est si facile de payer comptant ou argent comptant.
CASQUE. Arme défensive qui garantit la tête et sert de coiffure, dit l'Académie. Hais l'Académie aurait ajouté "Bonnet de fourrure, bonnet fourré," si elle avait su que le casque canadien est une arme défensive contre le froid, avec toutes les apparences d'un vrai casque à poil français.
CÂSSE. Ctre. de la Fr. Action par laquelle une chose est cassée. Payer la câsse, Calculer tant pour la câsse.
CASSOT. Vaisseau d'écorce ou de bois léger dont on fait de petits moules pour le sucre d'érable et pour le transport des fruits sauvages. Le mot est excellent, mais pas fr. dans cette acception.
CASTONNADE. Pop. Se dit presque partout en France pour Cassonade.
CASTOR. Chapeau. Fr., mais peu usité en France.
CASTOR. Huile de Castor. On donne improprement ce nom à l'Huile de ricin.
CASUEL. Pop. Sujet à accident.
CATALOGNE. Non fr., mais bien canadien. Bande de tapis fait à domicile avec de la penille de toutes couleurs. V. Penille. "Catalogne" vient sans doute de Castelogne, sorte de couverture de lit, dit Bescherelle, fait sur le métier des tisserands avec de la laine très fine.
CATAPLÂME. Ctre. de la Fr. Cataplasme.
CATÉCHIME. Pop. en France, pour Catéchisme.
CATICHE. Efféminé. Pas fr.
CATIN. Pour Poupée, n'est pas fr. Veut dire Fille de mauvaises moeurs.
CATINER. Nor. Câliner, flatter comme fait un chat. De cat, catte, chat, chatte, en nor. dérivé du bas latin catus. Can. Se dit des enfants qui s'amusent avec leurs poupées ou catins. V. ce mot.
CAUCUS. Ni fr. ni angl. C'est un américanisme. Réunion, assemblée.
CAUSE. A cause que. Pop., usité d'un bout à l'autre du pays. "Il n'est pas venu à cause qu'il a peur d'être grondé." Cette locution qu'on retrouve chez tous les écrivains du 17e siècle, n'est plus admise par l'Acad. D'à cause. Ctre. de la Fr. Pourquoi?
CAUSETTE. Causerie, courte conversation. N'est pas dans l'Acad., mais est d'un usage général en France. Elle a plus fait pour moi, dans une causette d'un quart d'heure, que je n'aurais su faire dans une année (G. Sand).
CAVALIER. Celui qui fait la cour à une jeune fille. "C'est son cavalier." Pas fr. en ce sens.
CAVREAU. Can. Pour Caveau. Nor. Cavéreau.
CENELLIER. Arbre qui produit la cenelle. Pas fr. Aubépine.
CENTIN. Monnaie de cuivre, centième partie de la piastre ou dollar. Vaut mieux que Cent (prononcez ceinnte) qui est angl. Mais les Français des Etats-Unis ont résolu la question mieux que nous; ils appellent Sou le Cent américain ou canadien. Nous devrions faire comme eux, d'autant plus que notre sou, ancien cours, n'a pas d'existence légale et qu'il est à la veille de disparaître complètement de la circulation.
CHADRON. Can. pop. Echarde.
CHAMBRANLER. Non fr. Se dit d'un homme ivre, ou bien faible, qui Chancelle.
CHAMBRE. Dites Juge en chambre et les Députés à la chambre.
CHAMPELURE. Usité en Normandie pour Robinet d'un tonneau mis en perce.
CHAMPLURE. Trou pour vider un tonneau.
CHANCE. "Avoir de la chance, Pas de chance, Courir la chance, Bonne chance." Fr.
CHANCEUX. Veut dire Avoir bonne chance; mais une Affaire chanceuse est une Affaire qui offre des probabilités défavorables.
CHANDELLE. Mèche recouverte de suif ou d'un mélange de suif et de cire. V. Bougie.
CHANGE. "Avez-vous du change, Donnez-moi mon change." Angl. pour Avez-vous de la monnaie, Donnez-moi la monnaie.
CHANGER. "Je me suis changé." Cette locution si répandue chez nous, n'est pas admise; il faut dire J'ai changé d'habillements.
CHANTIER. N'est que canadien dans le sens d'Exploitation forestière: "Faire chantier, Aller dans les chantiers, Les hommes de chantier." Ce mot est un exemple de la nécessité où nous sommes parfois de forcer la langue française à se plier à nos exigences locales; cette nécessité constitue un droit.
CHAQUE. V. Tel.
CHAR. Voiture, wagon de chemin de fer. "Char de première, de seconde classe, Char-dortoir, Char aux bagages, Char de fret." Les Chars, train de chemin de fer. "Prendre, manquer les Chars." Chars urbains, Chars de ville, Petits chars, Tramway. Char est bien préférable à wagon et tramway, qui n'ont pas même le mérite de trouver toutes leurs lettres constituantes dans l'alphabet fr. En wal., char sig. Chariot.
CHARGE. Angl. "Le juge fit sa charge aux jurés" pour Fit le résumé de la cause, ou Prononça son allocution.
CHARGEAGE. Nor. et lorrain. Action de charger. C'est le chargeage qui est fatigant.
CHARGER. "Je ne vous chargerai rien pour ce travail" n'est pas fr. Demander, réclamer, exiger. "Charger le jury" est angl. et barbare.
CHARLOT. Arg. Bourreau. Can. Le diable. C'est un homme dangereux, il parle à Charlot.
CHARME. "Il se porte comme un charme." Pop.
CHARRETIER. Celui qui conduit un chariot, une charrette. Cocher, celui qui conduit un coche, un carrosse, un cabriolet, un fiacre.
CHARRIEUX. Ctre. de la Fr. Charretier, celui qui charrie. Nous disons Charrieux d'eau. Pop.
CHÂSSIS. Ne pas confondre avec la Fenêtre, qui est fermée par le châssis.
CHATINE ou CHEURTINE. Pop. De l'angl. Shirting. Coton pour chemise, calicot.
CHAUD. Pop. Il est chaud, pour Il est gris. Cela lui coûtera Chaud, pour Très cher.
CHAUSSON. N'est pas un Bas, mais une chaussure qui ne recouvre que le pied. Quand il s'agit d'un vêtement qui recouvre le pied et la jambe, dites Bas. Quand c'est un demi-bas, dites Chaussette.
CHECK. Amér. Contremarque en cuivre ou en plomb, donnée aux voyageurs en chemin de fer pour qu'ils puissent réclamer au débarcadère leurs bagages enregistrés à l'embarcadère. Fiche de bagage.
CHENIQUER. Arg. S'adonner aux liqueurs fortes. En Can., Fuir, renoncer à la lutte.
CHENU. Ctre. de la Fr. Fort, solide, riche, cossu: C'est du chenu, ce n'est pas de la petite bière! En can. pop. sig. Pauvre caractère: Pour agir ainsi, il faut être bien chenu.
CHÉQUER. De l'angl. To check. Etiqueter, billeter des marchandises, Pointer un compte.
CHÉRANT. Ctre. de la Fr. Dites simplement: Ce marchand-là est cher.
CHÉTÎMENT. Pour Chétivement. "Comment ça va-t-il? ---- Ça va bien chétîment." Pop.
CHEUX. Pour Chez. Faute pop. presque générale en France.
Mon Dieu, je n'avons pas étuguié comme vous, Et je parlons tout dret comme on parle cheux nous. Molière.
CHEYIÈRE Pop., pour Chaudière.
CHEZ. "Chez M. un tel sont malades." Ctre. de la Fr. Nous disons souvent: Les gens de parler nous. Pop.
CHIGNER. Pop., pour Rechigner.
CHIMÈRE. Pop. "Cette femme a des chimères," pour Caprices, lubies, travers d'esprit.
CHIPER. Nor. Dérober adroitement.
CHOISI. Objet de choix, personne d'élite. Voiture choisie, fille choisie. Ctre. de la Fr.
CHOÛLER. Pop. Can. Exciter les chiens à courir sus à une personne ou un animal. En Wal., Choukeler sig. Appeler en criant; Choûler, pleurer à chaudes larmes; Choukezer, chanter avec de grands éclats de voix.
CHRÉTIEN. Homme: Il n'y a pas de chrétien capable de soulever cette pierre. Humain: Parler à une figure chrétienne (G. Sand). Français: Par la vertu-bien, elle ne parle pas chistian (Rabelais). Il faut parler chrétien, si vous voulez que je vous entende (Molière). Parle chrétien, j'écoute (G. Sand).
CHUTER. Pop. Tomber, faire une chute.
CIRCONSTANCE. On ne dit pas Sous les circonstances (de l'angl. under), mais Dans ...
CISAILLER. Couper avec des cisailles (Acad.). Couper maladroitement. Pop.
CIVILIEU. Non fr. Etre en habit de civilien, pour Etre en habit bourgeois.
CLAIR. Tout à clair, distinctement: On aperçoit le village tout à clair. Ctre, de la Fr.
CLAIRER. Angl. To clear. Mot détestable. Dites donc Remercier, renvoyer, chasser, congédier un domestique, Acquitter un prévenu, Se tirer d'affaire, Nettoyer, déblayer un terrain, Gagner dix pour cent, Etre quitte, Disperser un attroupement.
CLAQUE. Dans le sens de Galoche, est fr.
CLAQUER. Arg. Mourir.
CLENCHE ou CLINCHE. Fr. Loquet d'une porte.
CLENCHER. Non fr.
CLICHÉ. Nor. Diarrhée.
CLOCHER. Employé constamment pour Locher. On doit dire: Ce raisonnement cloche, Il ne faut pas clocher devant les boiteux, et Ce cheval a un fer qui loche.
COALITION. ---- des partis. Fr., mais ne s'emploie pas pour Fusion, qui dit plus.
COCHE. "Faire une coche mal taillée," commettre une bévue, une bourde. Pas fr.
COCOMBRE. Ctre. de la Fr. Pour Concombre.
COERCION. Est angl. Coercition est fr.
COEUR. ---- de roi, coeur excellent, comme on dit Port de reine, démarche noble, belle prestance.
COGNER. ---- à la porte. Se trouve dans la dernière édition du Dict. de l'Acad., de même que Tu te feras cogner, Rosser.
COLLATÉRAL. V. Sécurité.
COLLE. Pop. Fr. Menterie.
COLLECTER. Pas fr. Percevoir les taxes, Faire les rentrées d'argent.
COLLECTEUR. ---- des impôts; est fr.
COLLECTION. N'a jamais signifié Perception, collecte, rentrées de fonds, rentrées.
COLLER (SE). Pop. Obséder quelqu'un, ne point le quitter d'un pas.
COLLET. Partie de l'habit ou du gilet qui est autour du cou. Pour la partie correspondante de la chemise, il faut dire Col, et pour un col de chemise rapporté, Faux col est seul admis.
COMBIN. "---- que le blé se vend?" Nor.
COMFORT. Epelé avec un m, ce mot est angl., et vient du fr. Confort, qui est consacré par l'Acad., de même que Confortable et Confortablement.
COMME. A la place de que: Je marche aussi bien comme lui. Si je montois aussi bien comme j'avale (Rabelais). Comme tout: Il est joli, riche commun tout. Nor. et Ctre. de la Fr.
COMME IL FAUT. Un homme comme il faut est non seulement un homme riche et bien élevé (Acad)., mais aussi honnête et loyal, comme il les faudrait tous. Ctre. de la Fr.
COMMUN. Ctre. de la Fr. Travailler de commun, pour En commun.
COMPAGNÉE. Anc. fr. Compagnie. Lorsqu'on fait une invitation, on dit: "Venez avec votre compagnie." pop., pour avec votre Femme ou votre Blonde. V. ce mot. En Bretagne, on dit Accompagnée.
COMPARAGER. Pop., pour Comparer.
COMPÉTITER. Faire concurrence. Se trouve dans Molière:
Qui veut compétiter par de certains propos.
Mais n'est dans aucun dictionnaire, pas même dans celui de Trévoux.
COMPÉTITION. Fr. dans le sens de Rivalité, prétentions rivales, mais ne se dit pas pour Concurrence.
COMPLÉTIONS. Angl. Pour Achèvement.
COMPLIMENTAIRE. Celui à qui l'on donne procuration générale pour faire la même fonction que les maîtres, tant au fait des changes que des marchandises (Bescherelle). Billet complimentaire est donc absurde. Billet de faveur, billet d'auteur.
COMPOSITION. Pour Arrangement d'un débiteur avec ses créanciers, est fr.
COMPRENURE. Pop. Intelligence, entendement. Dans le Ctre. de la Fr. Comprenouére.
COMPTANT. Son comptant. Ctre. de la Fr. Soi soûl. Elle s'en alla dans la grange pleurer tout son comptant (G. Sand).
CONCESSION. V. Rang.
CONCLURE. "J'ai conclu pour la construction d'une nouvelle maison." Barbarisme. J'ai conclu un marché, un arrangement, &c.
CONCOURIR. "Je concours dans votre opinion," non fr., pour Je partage ...
CONDITION. Service de domestique. Etre, entrer en condition. Fr.
CONFÉRENCIER. Celui qui préside à une conférence d'étudiants. V. Lectureur.
CONFORMITÉ. On doit dire En conformités de, et Conformément à.
CONNEXION. Non fr. dans le sens de Correspondance de deux trains de chemin de fer.
CONSCIENCE. C'est conscience de faire cela. Fr.
CONSÉQUENT. Pour Considérable, important, est un barbarisme. Nor.
CONSIDÉRATION. "Le gouvernement a pris cette affaire sous sa considération" est un anglicisme. Cette affaire est à l'étude, Le gouvernement étudie cette affaire. Prendre sous considération sig. Tenir compte de.
CONSISTANCE. Sans consistance ne sig. pas Inconséquent, mais Sans considération dans le monde.
CONSISTANT. Non fr. dans le sens de Conséquent. Etre conséquent ou inconséquent avec soi-même.
CONSTITUANT. Non fr. dans le sens de Commettant, électeur.
CONTEMPLATION (EN). Angl. "Il y a longtemps que j'ai ce voyage, cette entreprise en contemplation," pour En vue.
CONTRACTER. Ne s'emploie pas sans régime: contracter quoi? un mariage ou une maladie? Et c'est un barbarisme que de dire: Contracter pour un ouvrage, au lieu de Signer contrat pour l'exécution, etc., ou Entreprendre.
CONTRACTEUR. De l'angl. Contractor. Pour Entrepreneur.
CONTRAVENTION. On dit En contravention à, ou avec (Bescherelle).
CONTRE. Fr. dans le sens d'Auprès, proche. Sa maison est contre la mienne.
CONTRÔLABLE. Angl. Susceptible de contrôle.
CONVICTION. Angl. Pour Condamnation, ou mieux Rapport de culpabilité par les Petits jurés.
COPIE. Non fr. dans le sens d'Exemplaire d'un livre, d'une brochure, etc.
COPPE. De l'angl. Copper. Sou (ancien cours).
COPPER. Can. Dénouer les cordons de sa bourse, payer.
COQUERELLE. Non fr. Blatte.
CORDEAU. Non fr. dans le sens de Guides, rênes.
CORNER. Donner des coups de cornes. Cette vache a manqué me corner. Se corner. Se dit des boeufs qui se battent. Ctre. de la Fr. Littré donne le mot comme néologisme.
CORNICHON. Arg. Niais.
CORPORÉ. Ctre. de la Fr. et Nor. Qui a de la corpulence, bien bâti.
CORPORENCE. Nor. et Ctre. de la Fr. Corpulence.
CORPS. Ctre. de la Fr. Cadavre.
CORPS. Can. Gilet de laine ou de coton.
CORPS MORT. Pop. Arbre abattu par l'ouragan ou tombé de vétusté, et gisant dans la forêt.
CORRECT. "C'est correct" n'a jamais voulu dire C'est juste, exact, régulier, en règle, bien. Mais on dit Une copie, une phrase, une locution correcte, un dessin, un auteur correct.
CORRIGER. ---- quelqu'un. Non fr., mais angl. dans le sens de Corriger l'erreur de quelqu'un.
CÔTE. Can. V. Rang. "Avoir les côtes sur le long," être très fatigué d'une nuit passée sur la dure.
COTIR. Ctre. de la Fr. et Nor. Se dit du Bois qui se gâte à l'humidité ou en s'échauffant.
COTISEUR. Non fr. Estimateur.
COTON. Non fr. pour désigner Un épi de blé-d'Inde dépouillé de ses grains, une tige sans feuilles. Rafle. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Côton.
COUETTE. Sig. Lit de plume, et non pas Mèche de cheveux, ni Noeud des cheveux sur la nuque.
COU-CROCHE. Non fr. Courge.
COULER. Can. Faire couler, est syn. d'Entailler, Mettre une sucrerie (v. ce mot) en exploitation.
COULEURÉ. Pop., pour Haut en couleur.
COULEURER. Ctre. de la Fr. Colorer. Il lui a trop couleuré la chose.
COUP. Ctre. de la Fr. Un coup que, pour Une fois que, du moment que. Un coup que sa décision est prise, rien ne l'arrête. A ce coup-ci je le tiens, pour Cette fois. Il est arrivé Sur le coup de midi, pour Au moment où midi sonnait.
COUQUE. Pop. De l'angl. Cook. Cuisinier. Usité dans la marine fr.
COUQUERIE. Pop. De l'angl. Cookery. "Faire la couquerie," pour Cuisine. Usité dans la marine fr.
COURRAILLER. Non fr. Pop. Se dit des enfants qu'on ne peut garder à la maison et qui courent de tous côtés. Se mal conduire. Courrailler quelqu'un, le poursuivre.
COURSE. "Tirer une course." Pas fr. Prendre part à une course, Courir.
COUVERT. ---- d'un livre, pour Couverture. ---- d'un pot, pour Couvercle.
CRACKERS. Est si bien passé dans notre langue que nous arrivons à la vieillesse sans songer que le mot est anglais. Dans un procès à propos d'un perroquet, à Montréal, un ouvrier jura que l'oiseau avait été élevé par son voisin et qu'il parlait français; qu'il disait, entre autres choses, crackers. ---- Biscotin, biscuit sec.
CRAINTE. ---- d'accident. Fr.
CRAMPE. Pour Crampon.
CRAPOUSSIN. Diminutif de crapaud. Ctre. de la fr. Enfant maussade, toujours prêt à jouer de mauvais tours.
CRASSE. Pop. Non fr. Canaille.
CRASSERIE. Ctre. de la Fr. Vilenie.
CRÉATURE. Pop. Les femmes. "Voilà une belle créature" est dans le Dict. de l'Acad.
CREVER. Ctre. de la Fr. Mourir. Se crever, Se donner beaucoup de fatigue, contracter une hernie.
CRIBLE. Partie d'un cageux (v. ce mot) détachée pour passer dans une glissoire (v. ce mot) ou pour mieux sauter (v. ce mot) les rapides. Le mot fr. est Brelle.
CRIER. ---- quelqu'un. Le gronder, le gourmander. Ce mot a vieilli.
Pourquoi me criez-vous? j'ai grand tort en effet! Molière.
CRIQUE. Dent d'enfant. Non fr.
CRIQUET. Fr. Grillon.
CROCHU. Ctre. de la Fr. Bancroche. Nous disons: Il est tout crochu, tortu, bossu. Pop.
CROCS. Moustaches tournées en pointe. Pas fr. dans le sens de Favoris, barbe.
CROÎT. Le pop. dit Les écroîts, pour les Petits d'un troupeau.
CROSSE. Non fr. dans les acceptions que nous lui donnons: 1° Le jeu de crosse, qui nous est venu des Indiens, et dont les Anglo-canadiens ont fait un mot ridicule, Lacrosse game, 2° Bâton courbé par le bout et garni de cordes à boyaux, et qui sert, dans la partie de crosse, à lancer la balle au but. En France, on dirait probablement Raquette. V. ce mot.
CROÛTE. Can. En hiver, le lendemain d'un jour de pluie ou de dégel, la surface de la neige est durcie par le froid; c'est cette surface que nous appelons croûte. Marcher sur la croûte. Dans le Ctre. de la Fr., on dit que la terre croûte lorsqu'elle se durcit par suite de la gelée, et on appelle croûte la surface de la terre ainsi gelée. La croûte porte.
CROÛTER. Ctre. de la Fr. Se durcir: La terre a croûté par suite de la sécheresse.
CUIR À PATENTE. Ou Cuir patent. Expressions qui n'ont pas de sens. Cuir verni.
CUISINER. ---- des comptes. Pas fr. Manipuler.
· · ·
D
D. On serait tenté de dire que le d n'existe pas dans la langue franco-canadienne, car, dans la prononciation, nous remplaçons cette lettre par une autre qui renferme un son sifflant et que l'on pourrait indiquer par dz. Bien peu de personnes au Canada prononcent correctement le verbe dire. Nous prononçons dzire. Cet accent passe inaperçu chez nous, mais écorche l'oreille de l'étranger. C'est dans les écoles primaires qu'il nous faut commencer à le combattre.
D'ABORD. Dès que (Acad.). Pas fr. dans le sens de Puisque. "Tu peux croire cela, d'abord que je te le dis." Ctre. de la Fr.
DALLEAU. Non fr. Petit conduit en fer-blanc ou en bois par lequel s'écoulent les eaux de la dalle. On écrit Dallot en nor. En fr. Dalot, t. de mar., est une sorte de petite dalle qui sert à l'écoulement de l'eau sur le pont du navire.
DAME. Angl. Digue, chaussée. Dans le Ctre. de la Fr., Arrêt en terre dans un fossé.
DANDELINER (SE). Nor. Se dandiner.
DANS. Employé à contre-sens dans les phrases suivantes: Mettre ses souliers dans ses pieds, ses bas dans ses jambes, ses gants dans ses mains, etc. Nor. Evidemment il faut dire: Mettre ses pieds dans ses souliers, etc.
DARDER (SE). Ctre. de la Fr. S'élancer comme un dard. Ce chien se darde contre les passants.
DE. Vous me voyez bien changé, de ce que j'étais ce matin (Molière). On rapproche cette tournure du Quantum mutatus ab illo de Virgile.
Laissez-moi: j'aurai soin De vous encourager, s'il en est de besoin. Molière.
La préposition de est encore ainsi employée dans le Ctre. de la Fr. et au Canada.
DÉBAGAGER. Nor. Débarrasser. Dans le patois Lorrain, sig. Déménager. En can., Déménager et Déguerpir. Aller-vous-en, débagagez au plus vite!
DÉBARQUER. Non fr. dans le sens de Descendre de voiture.
DÉBARRER. ---- la porte. V. Barrer.
DÉBAUCHER. ---- un domestique. Lui faire quitter son maître. Fr.
DÉBENTURE. Non fr. On appelait autrefois Debentur, s. m., une Quittance donnée au roi par certains officiers de la cour. Le mot angl. Debenture, qui est passé dans le langage canadien, sig. Obligation, bon ou billet au porteur avec intérêt de tant pour cent, souscrit par un gouvernement, une corporation, une Cie. de chemin de fer, etc.
DÉBINE. Ctre. de la Fr. Ruine, misère. Tomber dans la débine.
DÉBINER. Arg. Médire.
DÉBITER. ---- une volaille, pour Dépecer.
DÉBOULER. Nor. Décamper, Can. Tomber en roulant. L'enfant a déboulé du haut en bas de l'escalier. Le terrain a déboulé, pour S'est éboulé.
DÉBRAILLER. Fr. Se découvrir indécemment la gorge. Débraillé. Nor. Qui a ses vêtements en désordre.
DÉCANTER. Canter sig. Mettre sur le can, et Décanter Transvaser une liqueur pour en séparer le dépôt.
DÉCARCANER. Nor. Oter un carcan.
DÉCARÊMER (SE). Nor. et Ctre. de la Fr. Manger de la viande pour se refaire des privations du carême.
DÉCESSER. Pop. Il ne décesse de parler. Ce mot n'est plus admis par l'Acad., mais est encore usité en Nor. et dans le Ctre. de la Fr.
DÉCHARGE. "Obtenir décharge," dans le sens de Quittance, est fr. Concordat est le mot propre en matière de faillite.
DÉCHARGEAGE. Nor. et lor. Action de décharger une voiture ou une bête de somme.
DÉCHARGER. Non fr. dans le sens de Congédier un domestique, ni dans celui de Libérer un accusé, ni dans celui de Révoquer un fonctionnaire. De l'angl. To discharge.
DÉCOLLER. Non fr. dans le sens d'Enlever quelqu'un à un importun qui s'était collé à lui. Se décoller, pour S'échapper. Il m'obsédait depuis une heure, lorsqu'enfin j'ai pu me décoller.
DÉCOUCHER. Coucher hors de chez soi (Littré). N'est pas dans le dict. de l'Acad.
DEDANS. Mettre quelqu'un dedans, l'Abuser, le tromper. Fr.
DÉDIRE (SE). Nor. Ne pas conserver sa belle apparence. Ce poulin était beau l'an passé, mais il s'est bien dédit.
DÉFALCATAIRE. Non fr. Concussionnaire.
DÉFALCATION. Déduction. Non fr. dans le sens de Concussion.
DÉFICELER. Nor. et lor. Délier, ôter la ficelle.
DÉFIGER. Rendre liquide ce qui était figé. Littré le donne comme néol.
DÉFONCER. On défonce un tonneau, mais on Enfonce une porte.
DÉFRANCHISER. Non fr. De l'angl. To disfranchise. Le v. Désaffranchir est fr., mais ne sig. pas Priver des droits civiques ou politiques. V. Franchise.
DÉFRIPER. Nor. Rendre uni un linge ou un vêtement fripé.
DÉGOSILLER. Nor. Vomir. Can. Etouffer en prenant à la gorge. Vieux fr. dans le sens d'Egorger, couper la gorge.
DÉGOUTATION. Nor. Objet de dégoût.
DÉGRADER. Can. Je me suis trouvé dégradé par la tempête, c. à. d. Arrêté en chemin. Je l'ai dégradé, c. à. d. Je l'ai laissé en arrière en allant plus vite que lui. Dégrader, t. de mar., est fr. Navire dégradé, c. à. d. Dégréé et abandonné, ou encore Jeté hors de sa route par la violence des vents.
DÉGROULER. Nor. Dégringoler.
DÉJUQUER. Nor. Descendre du juchoir.
DÉLABRE (EN). Ctre. de la Fr. Délabré, en ruine.
DÉLICTUEUX. Qui a le caractère d'un délit. Pas fr.
DÉLURÉ. Nor. et lor. Luron, madré. Donné par Littré comme néol., pour Dégourdi, déniaisé.
DÉLURER. Nor. Déniaiser.
DÉMANCHER. Sig. Oter le manche. Au fig., Ce parti se démanche, se désunit. Mais il faut dire Démonter une voiture, Défaire un pont. Se Démancher un membre est donné par Bescherelle et Littré dans le sens de Se disloquer ----.
DÉMARCHE. On Fait des démarches, on n'en prend pas, si ce n'est en angl. To take steps.
DÉMEMBRER (SE). Nor. Se donner un grand mouvement des bras en marchant.
DÉMENCE. Ce pont tombe en démence, pour En ruine. Nor..
DEMEURANCE. Ctre. de la Fr. Demeure. Il est en demeurante à tel endroit.
DEMEURANT. Le reste. Le demeurant des, rats tint chapitre en un coin (LaFontaine). Il me reste à vous dire, messieurs, combien j'ai besoin de votre indulgence pour aborder cette place si dignement occupée naguère par le frère de Napoléon Ier, par le vénérable demeurant de nos temps héroïques (Troplong, président du Sénat, parlant du prince Jérôme).
DEMEURE (À). Absolument, tout a fait. Cette femme est bonne à demeure. Pop.
DEMI-ARD. Pour Demi-chopine. En nor. et en roman, Demion. "Margot Pinton, qui aime mieux sa pinte que son demion."
DÉPAREILLÉ. Cheval dépareillé. Pop. can. Qui n'a pas son pareil.
DÉPÊCHE. Lettre concernant les affaires publiques, ou Lettre importante d'un banquier, d'un négociant; "Le parlement est convoqué pour la dépêche des affaires." Mauvaise trad. de l'angl. For the despatch of business. Pour l'Expédition des affaires. Dépêcher un ouvrage sig. le Faire promptement.
DÉPENDRE Vous pouvez dépendre sur moi dépendre que. De l'angl. To dépend upon; ---- that. Remplacez ce barbarisme par Comptez sur moi, Soyez certain que. "Comptez que vous me trouverez toujours prêt à vous servir (Saint-Simon)." Cette dernière acception s'est conservée chez nous.
DÉPENSE. Consommation. Ctre. de la Fr. J'ai récolté cette année du blé pour ma dépense.
DÉPLANTER. Tirer sur un oiseau perché et le tuer raide, c'est le Déplanter. Can.
DÉPOITRAILLER (SE). Nor. Découvrir sa poitrine.
DÉPÔT. Pas fr. dans le sens de Gare ou Station de chemin de fer.
DÉPUTÉ-MINISTRE. Non fr. Sous-chef de ministère (ou département). Député-greffier, pour Greffier-adjoint. ---- Député sig. proprement Délégué, représentant.
DÉQUALIFICATION, DÉQUALIFIER. Littré donne les deux mots comme néol., et seulement dans le sens de Perte d'une qualification, Enlever une qualité. Non fr. dans le sens d'Inhabilité politique, Prononcer la perte des droits politiques.
DÉRÊNER. Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
DÉRIVE (ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant, c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps, pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves, où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer, vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.
DÉROCHER. Littré le donne comme néol. dans le sens de Nettoyer le métal, enlever de sa surface ce qui reste de roche. En can. sig. Enlever d'un champ les pierres qui s'y trouvent: Ce sera une belle et bonne terre quand elle sera dérochée.
DÉSABRIER. Potv. Oter ce qui abrie quelqu'un, une chose. Se désabrier. Ecarter ce qui nous couvrait.
DÉSAMAIN. Can. Le contraire d'Amain, et syn. de Malamain.
DÉSENFARGER. Ctre. de la Fr. Désentraver, ôter les enfarges à un cheval.
DÉSENTERRER. Déterrer (Littré, néol.).
DÉSHABILLER (SE). On se déshabille pour se mettre au bain, jamais pour entrer dans un salon. A l'église ou au palais, on se déshabille, lorsqu'on ôte les ornements sacerdotaux ou la robe d'avocat. Oter son paletot, son pardessus.
DÉTAILLEUR. Marchand ----. Vieilli; on dit mieux Détaillant. Les petits, les grands détaillants.
DÉTARDER. Ctre. de la Fr. Retarder.
DÉTASSER. Ctre. de la Fr. Défaire un tas, éparpiller.
DÉTECTIVE. Angl. Agent de la police secrète.
DÉTELER. Ctre. de la Fr. S'applique aux attelages d'animaux, mais on dit par extension d'un ouvrier: Il a commencé sa besogne rondement, mais il a été obligé de dételer avant midi.
DÉTOUR. Ctre. de la Fr. Effort de reins. J'ai attrapé un détour.
DEUX (EN). Se mettre en deux, Se courber, se faire aussi petit que possible. Marcher tout en deux, Excessivement courbé. Can.
DÉVALER. Fr. Dévaler la pente, Dévaler de la montagne, de son lit. "On ne montera point au rang dont je dévale" (Corneille).
DEVINADE. Nor. Enigme.
DÉVIRER. Ctre. de la Fr. Dévirer les yeux, regarder de travers. V. Virer.
DÉVISAGER. Ctre. de la Fr. Regarder quelqu'un effrontément.
DEVISE. Non fr., pop., dans le sens d'Enigme. V. Motto. En wal., Divise sig. Devise, conversation.
DEVOIR (EN). "Je suis en devoir." Angl. I am on duty. Pour Je suis de service.
DIVORCE. Ctre. de la Fr. Faire le divorce, pour Faire la chicane.
DÉVORER (SE). Ctre. de la Fr. S'écorcher en se grattant.
D'HEURE. Nor. Temps opportun. Partons, il est d'heure.
DINDE. Est toujours féminin.
DIPLÔME. Confère une dignité, un degré, un titre. Non fr. dans le sens de Brevet, certificat de capacité. "Diplôme d'instituteur" est donné cependant par Dupiney de Vorepierre.
DIPLÔMÉ. Non fr. Porteur d'un brevet ou certificat de capacité.
DIRECTORY. Angl. Almanach des adresses. Il est tout à fait ridicule de dire Directoire.
DISCOMPTE, DISCOMPTER. Nor. Dites: Quel est le taux de l'Escompte? Escomptez mon billet.
DISCRÉTIONNAIRE. Ne s'emploie guère que dans cette locution: Pouvoir ----. "Il sera discrétionnaire au juge," n'est pas fr.
DISGRÂCE. Manque de grâce, Perte des bonnes grâces, Infortune. "C'est une disgrâce" est de l'angl. tout pur dans le sens de C'est une Honte.
DISGRACIEUX. Qui manque de grâce, Contrariant. Femme disgracieuse, Disgracieuse rencontre. Non fr. dans le sens de Honteux.
DISQUALIFICATION, DISQUALIFIER. Angl.
DISSATISFACTION. Angl. Mécontentement.
DJAMMER. De l'angl. To jam. Entasser, arrêter par l'effet de l'entassement. "Les billots se sont trouvés djammés."
DODELINER. ---- un enfant, la tête. Vieux fr. Pop.
DODINER (SE). Se bercer, se balancer, et fig., Avoir un soin exagéré de sa personne. Nor. Dorloter.
DOMMAGE. C'est dommage, beau dommage. Fr.
DONAISON. Nor. et Ctre. de la Fr. Donation, don.
DOUCINE. Pas fr. dans le sens de Cuir à rasoir.
DONELLE. Pop. Douve de tonneau (Littré).
DOUILLETER. Avoir des soins excessifs pour une personne. Se douilleter, Se traiter d'une manière douillette (Littré).
DOUTABLE. Ctre. de la Fr. Douteux.
DOUTANCE. Vieux fr. Doute. Je ne le savais pas, mais j'en avais une doutance.
DOUTER. "Je m'en ai douté" est un barbarisme. Je m'en suis douté.
D'OÙ VIENT? Dans le sens de Pourquoi, pour quelle cause, expression qu'on a tort de critiquer. "D'où vient que vous êtes triste?"
DOUX. Voilà le doux temps. Ctre. de la Fr.
DRAFT. Angl. Traite. Projet de contrat. Dessin, devis.
DRAGUE. Grain cuit qui demeure dans le brassin, après avoir servi à faire la bière. Nous lui donnons l'acception suivante: Mélange de tous les déchets de cuisine avec du lait aigri et l'eau dans laquelle on a lavé les plats; on le donne aux porcs.
DRAVE. V. Dérive.
DRAVER. Can. Faire la drave.
DRÈS. Pour Dès, est roman. Drès le matin (G. Sand).
DRIGAIL. Potv. Mot plaisant pour exprimer nos meubles, nos effets.
DRILL. Angl. Pour Exercice militaire. En fr. ce mot désigne un grand singe d'Afrique.
DULL. Angl. Les commerçants disent: C'est dull de ce temps-ci pour C'est la morte saison, ou Les affaires languissent.
DUM-BELL. Angl. Haltère.
· · ·
E
ÉBAROUI. Can., pop. Etourdi, abasourdi, courbaturé par un coup ou une chute.
ÉBOURIFFLÉ. Pour Ebouriffé.
ÉCALER. Nor. et pic. Ecosser.
ÉCALES. Nor. Cosses.
ÉCARIR. Non fr. Tailler du bois à angle droit fur quatre faces.
ÉCARTER. Egarer, perdre. J'ai écarté mon couteau. Ctre. de la Fr.
ÉCARTER (S'). Non fr. dans le sens de S'égarer. "Je l'ai écarté," pour Je l'ai égaré. On dit très bien Ne vous écartez pas, pour Restez ici près.
ÉCHAPPER. Echapper un cheval, ce n'est pas le Laisser échapper, c'est le Pousser à toute bride. On ne dit pas J'ai échappé ma canne, mais Ma canne m'a échappé de la main.
ÉCHAREUGNER. Ctre. de la Fr. Egratigner, déchirer.
ÉCHAREUGNURE. Ctre. de la Fr. Egratignure, écorchure.
ÉCHARPE. Ch. Echarde. V. Chadron.
ÉCHARPILLER. Nor., Ctre. de la Fr. et Ch. (Littré, néol.). Augmentatif d'Echarper; mettre en pièces, réduire pour ainsi dire en charpie. Fr. dans le sens de Voler, piller.
ÉCHIFFER. Pas fr. Peigner de la laine.
ÉCLIPE. Nor. Eclipser Nous disons aussi Esclipe. Pop.
ÉCOEURANT. Ctre. de la Fr., Nor. et Ch. Qui soulève le coeur, dégoûtant.
ÉCOEURER. Ctre. de la F. et Ch. Soulever le coeur, dégoûter. Ce ragoût m'écoeure (Littré, néol.).
ÉCOPEAU. Pop. Copeau.
ÉCOSSE. Pour Cosse. Pic. et rom.
ÉCRAPOUTIR. Poitv. Ecraser, aplatir complètement. La charrette lui a écrapouti la tête.
ÉCUMOIRE. Ctre. de la Fr. Sobriquet d'une personne fortement marquée de la petite vérole. Nous disons aussi Moule à plomb.
ÉCURER (S'). Ctre. de la Fr. Se nettoyer, s'éclaircir. Le temps commence à s'écurer.
ÉCUYER. Titre que portaient autrefois en France les simples gentilshommes et les anoblis. Chez nous, traduction de l'angl. Esquire, Titre affecté, en Angleterre, aux simples gentilshommes, aux hommes en place, aux avocats, aux juges de paix, aux shérifs, etc. Mais comme nous le prodiguons inconsidérément, comme nous donnons de l'Ecuyer à peu près à tout le monde, ce titre n'a pas la moindre valeur, il est d'une insignifiance absolue, il commence même à devenir ridicule; le temps est venu de le retrancher de notre dictionnaire. A dire le vrai, nous n'aurions jamais dû l'adopter, puisqu'il n'y a pas au Canada de hiérarchie nobiliaire et que Esquire est défini A title next below that of knight.
ÉDITORIAL. Angl. Ne sig. rien du tout en fr. "Article, fauteuil éditorial," est tout à fait ridicule. Dites: Article de fond ou de la rédaction, fauteuil du rédacteur en chef.
ÉFARDOCHER. Pas fr. Enlever les fardoches, les broussailles.
EFFRAYAMMENT. Can. pop. Effroyablement.
ÉGARÉ. Ch. Etourdi, aliéné.
ÉGOUSSER. Ctre. de la Fr. Egousser des pois, les retirer de leurs gousses.
ÉGOUTTAGE, ÉGOUTTEMENT. Pour Dessèchement, égoût, drainage des terres (Littré, néol.).
ÉGRAFIGNER. Vieux fr., Ctre. de la Fr., Pic et Ch. Egratigner. Les chats lui avaient tout égrafigné le visage (Trévoux).
ÉGRAFIGNURE. Ctre. de la Fr. Egratignure.
ÉGRANDIR. Pour Agrandir.
ÉGRÉMILLER. Ctre. de la Fr. Mettre en miettes. Egrémiller du pain.
ÉGUENILLÉ. Nor. En guenille, très négligé dans sa mise.
ÉJAMBÉE. Pop., can., pour Enjambée.
ÉJARRER (S'). Ctre. de la Fr. Se fendre.
ÉLEVAGE. Non fr.
ÉLINGUÉ. Non fr. Grand et fluet. Un grand élingué.
ÉMANATION. ---- d'un mandat. Angl. Emission.
ÉMANER. V. neutre. La cour n'émane pas un mandat, mais un mandat émane de la cour. Nos avocats feraient peut-être mieux d'oublier ce mot et d'employer toujours l'expression Lancer un mandat.
EMBABOUINER. Ctre. de la Fr. Envelopper la figure. Il est tout embabouiné; on ne lui voit que le bout du nez.
EMBARQUER. Non fr. dans le sens de Monter en voiture.
EMBARRAS (CLÔTURE D'). Can., pop. Haie faite dans la forêt avec des branches ou du bois de rebut ramassé sur place.
EMBERLIFICOTER. Ctre. de la Fr., Nor., Pic. et Ch. Entortiller, embarrasser, enlacer, circonvenir. On l'a emberlificoté dans une mauvaise affaire; Il s'est emberlificoté les jambes dans les branches.
EMBÊTER. Barbarisme, dit Bescherelle, et ne pourrait être bon que dans le sens d'Entourer quelqu'un de bêtes. Quoi qu'il en soit, ce mot et ses dérivés, Embêtement, Embêtant, sont du dernier vulgaire. Dites Ennuyer, ennuyeux, fâcheux, contrariant. Dans le Ctre. de la Fr., on dit comme ici Embêter quelqu'un dans une affaire.
EMBOBINER. Vieux, fr. Enjôler.
EMBOUFFETER. Non. fr. Embouveter (Bescherelle), de Bouvet, rabot. En Nor., on dit Embofeter.
EMBOURBER. ---- dans la neige. Loc. toute can., mais aussi bonne que Ferrer d'argent.
EMBROUILLE. Pop., pour Embrouillement. En Nor. et en Ch. on dit Enbrouillamini.
ÉMIOCHER. Pic. Emietter.
EMMAIGRIR. Pop. Faire maigrir.
Moi, Jaloux! Dieu m'en garde, et d'être assez badin Pour m'aller emmaigrir avec un tel chagrin! Molière.
EMMALICER. Ctre. de la Fr. Mettre en colère, en malice. Nous le disons surtout des animaux dans le sens de Rendre méchant, vicieux. Ayez soin de ne pas emmalicer ce chien-là.
EMMANCHER. Mettre un manche. Au fig., une affaire bien Emmanchée, pour bien Commencée, est fr.
EMMÊLER. Nor. Embrouiller.
EMMIAULER. Ctre. de la Fr. Prendre par de douces paroles.
ÉMOTIONNER. Nor. Emouvoir. Littré, néol.
ÉMOUVER, S'ÉMOUVER. Ctre. de la Fr. Emouvoir, s'émouvoir. En Ch., Remuer.
EMPAFER. Pic. Gorger de nourriture.
EMPAQUETAGE. Pour Emballage, est dans Littré comme néol.
EMPARER (S'). Ctre. de la Fr. Se permettre. Je me suis emparé de lui dire. Chez nous ce mot sig. plutôt S'empresser.
EMPHATIQUEMENT. Avec emphase. Nos députés s'exposent au ridicule en disant: "Je nie cela emphatiquement," au lieu de Energiquement, qui est la sig. propre de l'angl. Emphatically.
EMPIERRER. Nor. Garnir de pierres. Empierrer un chemin.
EMPIFÉ. Pic Qui a mangé à l'excès. En rom. Empiffré. Se piffrer.
EMPOCHER. Ctre. de la Fr. Mettre en sac.
EMPORTER. ---- une proposition, ne pourrait se dire que dans le sens de Faire réussir promptement en dépit de tous les obstacles. Employé pour Adopter, ce n'est qu'une mauvaise trad. de l'angl. To carry.
ÉMU. Mal-ému, Can., pop. Mauvais caractère, esprit méchant. Inutile de discuter avec lui, c'est un mal-ému.
ENCAGER. Nor. Mettre en cage.
ENCAN. Fr. Vente à l'enchère.
ENCANTER. Non fr. Canter, mettre sur le can, ou Poser de champ.
ENCANTEUR. Non fr. Commissaire des ventes.
ENCAPOTER (S'). Can. Mettre son capot (v. ce mot) avec les accessoires de notre toilette d'hiver: ceinture, crémone, casque (v. ce mot);
ENCAVER. Pas fr. dans le sens d'Enfoncer un objet dans un autre ou dans le sol.
EN CI ET. Nor. D'ici à. En ci et Pâques, pour D'ici à Pâques. Nous disons En deci: En deci Pâques; En deci chez vous il y a une lieue. Pop. Nous disons plus souvent Entre-ci-et.
ENCLOS. "Mettre un boeuf à l'enclos public," pour le Mettre en fourrière.
EN DESSOUS. Pic. On dit qu'une personne est en dessous quand elle est sournoise, hypocrite.
ENDETTÉ. "Les personnes endettées envers, etc.," n'est plus usité. Les Débiteurs de.
ENDORMIR (S'). "Je m'endors" sig. Je commence à dormir, et non pas J'ai sommeil.
ENDURER. On endure la chaleur ou le froid, mais non pas les gens; on les Tolère, on les Supporte avec patience: Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Il fait froid, on endure bien le feu.
ENFAÎTER. Ctre. de la Fr. Remplir par-dessus les bords; en quelque sorte, faire un faîte à une mesure de blé, de pommes, etc.
ENFARGER. Ctre. de la Fr. Entraver, Mettre les enfarges à un cheval. Nous disons: Le meilleur moyen de se débarrasser des maringouins, c'est de les enfarger. Pop.
ENFARGES. Ctre. de la Fr. Entraves. La vieille grise approche de la haie en faisant sonner ses enfarges (G. Sand).
ENFIOLER. Pas fr. dans le sens d'Avaler prestement.
ENFONCER. Ctre. de la Fr. Réfuter victorieusement. Nous disons, de plus, qu'un homme s'est enfoncé dans telle affaire, lorsqu'il y a perdu de l'argent.
ENGAGÉ. Can. Domestique, serviteur, homme de peine. Au féminin, Engagère.
ENGAGEMENT, ENGAGÉ. "Je ne puis vous accompagner, j'ai un engagement, je suis engagé." De l'angl. I am engaged. On est engagé dans l'armée, dans les ordres, dans les liens du mariage, dans une mauvaise affaire, etc., on a des engagements, c. à d. des Obligations; et l'on est Retenu, on a affaire, rendez-vous, on est occupé.
ENGIN. De l'angl. Engine. Pompe à incendie Locomotive, Machine.
ENGUEULER. Nor., Pic. et Ch. Dire des injures.
ENMITOUFLER. Nor. et Pic. S'envelopper la tête comme avec un amict.
ENNUYANT. Ne pas confondre avec Ennuyeux. Ennuyant, qui produit l'ennui, qui chagrine, contrarie, importune actuellement: Avec toutes ses plaintes, il est ennuyant. Ennuyeux, qui est de nature à ennuyer, qui porte habituellement l'ennui avec soi. Conversation ennuyeuse, homme ennuyeux. Ennuyeux n'est pas fr. dans le sens de Porté à l'ennui.
ENNUYER (S'). "Je m'ennuie de vous" sig. Je suis lassé de vous. Ce mot est donc à redouter pour nos compatriotes qui sont en relation avec des Français ou des Françaises.
ENTAILLER. Can. Opération qui consiste à faire une entaille à une érable et à lui poser une goudrelle (v. ce mot), au moyen de laquelle l'eau qui suinte de l'arbre tombera dans une auge ou un vase placé au pied. Nous disons absolument: "Entaillez-vous cette année?" pour Vous proposez-vous de faire du sucre? V. Sucrerie.
ENTOUR. A l'entour. Pop. "Ils se sont mis à l'entour de lui et l'ont insulté de toutes manières." LaFontaine a dit dans le même sens;
Il tourne à l'entour du troupeau.
· · ·
A son réveil il trouve L'attirail de la mort à l'entour de ton corps.
Et Molière:
Les voilà tous à l'entour de lui; courage! ferme!
On écrit maintenant Alentour, adv. Entour sig. en Nor. et dans le Ctre. de la Fr., Environ, à peu près Ils étaient entour de vingt ou trente personnes.
ENTRÉE. Est fr. dans le sens de droits d'entrée, mais non dans celui d'Inscription dans un livre de comptes.
ENTREMI. Ctre. de la Fr. Parmi. Ces poules sont petites, mais il y en a de belles entremi.
ENTRER. Non fr. dans le sens d'Inscrire.
ENVELIMER. Nor. Envenimer.
ÉPAILLER. Enlever de l'or toutes les saletés provenant de la fonte ou du mal forgé. L'acception pop. can. est tout autre: Semer, répandre, disperser ci et là, comme la paille au vent. "Il va se ruiner, car il épaille son argent partout."
ÉPEURER. Ctre. de la Fr. Faire peur. Je n'aurais jamais cru qu'un grand gars comme toi fût si aisé à épeurer (G. Sand). Pourquoi ce mot n'est-il pas fr.? On peut être épeuré sans être effrayé (Jaubert).
ÉPINGUE. Nor. Epingle.
ÉPLUCHER. En fr. on épluche une salade, du riz, un ouvrage, la conduite du prochain, mais non des patates, ni du blé-d'Inde.
ÉPLUCHETTE. Can. Corvée pour éplucher du blé-d'Inde, qui sert de prétexte à une réunion joyeuse où l'on chante, où l'on danse, où l'on se livre à différents jeux.
ÉPOITRINÉ. Non fr. Pop. En consomption.
ÉPOUFFER. Pour Pouffer de rire.
ÉPOUSSETER. Ne dites pas j'épousste, mais j'époussète.
ÉQUIPOLENT. Can., pop. Equivalent.
ÉRABLIÈRE. Can. Forêt d'érables.
ÉREINTE. Ctre. de la Fr. et Nor. Courir à toute éreinte, c. à d. de toute sa force, à outrance.
ÉRIFLER. Nor. Erafler la peau.
ÉRONCE. Nor. et Ch. Ronce.
ESBIGNER (S'). Arg. S'esquiver, s'en aller.
ESCARS. Faire ses ----. Ch. Faire de l'étalage.
ESCLOPÉ. Can., pop. Eclopé.
ESCOUER. Ch. Secouer.
ESCOUSSE. Course prise de quelque distance pour mieux sauter. Dans le sens can., pop., Espace de temps. "Je vous ai attendu une bonne escousse." En nor., Par escousse sig. Par intervalle. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Il y a déjà une secousse que je suis arrivé.
ESPÉRER. Pop. Dans l'Ouest et le Ctre. de la Fr. sig. comme chez nous Attendre. "Espérez la voiture."
ESQUINTER. Arg. Accablé de fatigue, épuisé. S'esquinter, Se donner beaucoup de mal pour accomplir une chose: Je m'esquinte à vous faire plaisir. En Nor. et en Pic. sig. Tuer, assassiner.
ESTATUE. Can., pop. Statue.
ESTIMÉ. De l'angl. Estimates. Estimation, Etat estimatif, Calcul approximatif. Calcul des dépenses que l'on présume avoir à faire. Dépenses probables de l'exercice 1830-81.
ESTOMAC. Mettre dans son ----. Nor. Mettre entre sa chemise et sa poitrine.
ESTOMAQUER. Nor. Fâcher.
ÉTAGE. "Chaque étage de la procédure." Barbarisme, de l'angl. Stage. Phase.
ÊTRE. ---- pour, loc. qui n'est plus admise. Je ne suis pas pour vous tromper. Ctre. de la Fr.
Je crois qu'un ami chaud et de ma qualité N'est pas assurément pour être rejeté. Molière.
ÉTRIVARD. Nor. Qui aime à taquiner.
ÉTRIVER. Vieux mot qui sig. Lutter. Nous disons comme en Nor., Faire étriver quelqu'un dans le sens de Plaisanter, gouailler, gausser, railler, taquiner. En Pic, Contrarier.
ÉTRIVER (S'). Se débattre, Sig. chez nous Se plaisanter mutuellement.
ÉVALUATEUR. Non fr. De l'angl. Valuator. Estimateur.
EXCITER. Animer, encourager, Irriter. Tâchons de l'exciter au combat; Ne l'excitons pas, il va se fâcher. S'Exciter. Pas fr. dans le sens de S'enflammer, s'emporter. "Ne vous excitez pas," de l'angl. Do not get excited.
EXCUSE. "Je vous demande excuse" ne sig. pas Je vous fais excuse ou Je vous demande pardon, mais Je demande que vous me fassiez des excuses. Nous prenons souvent ces locutions l'une pour l'autre.
EXEMPLE (PAR). Ch. Exclamation: Ah! par exemple!
EXHIBITION. Angl. Pour Exposition.
EXILÉ. Dans le can. pop. est syn. de Condamné au pénitencier. Autrefois les criminels étaient envoyés en Australie, on pouvait dire qu'ils étaient exilés.
EXPOSÉ FINANCIER. Trad. de l'angl. Financial Statement. Exposé de situation, Etat budgétaire.
EXPRESS. Angl. Factage. Express-man, facteur. Pourquoi ne pas employer le mot fr. Exprès? "Je vous enverrai ce paquet par mon exprès."
· · ·
F
FACTERIE. De l'angl. Factory. Dites Manufacture, usine, fabrique.
FAIGNIANT. Ctre. de la Fr., Pic. et Nor. Fainéant.
FAIGNIANTISE. Ctre. de la Fr. Paresse, fainéantise.
FAINÉANDER. Ch. Ne rien faire.
FAINTISE. Ch. Fainéantise, mensonge.
FAIRE. Ces choses-là ne sont pas de faire. Loc. du Ctre. de la Fr. Ne doivent pas se faire. Faire du blé, Ensemble des opérations de la culture du blé.
FAISEUR. "---- d'un billet." V. Souscripteur.
FALBANA. Can. pop. Falbala.
FALE. Nor. (Littré, néol.) Jabot des oiseaux.
FAMEUSEMENT. Nor. Beaucoup. Nous avons du cidre fameusement cette année. En Can., C'est fameusement bon.
FANAU. Pop. Pour Fanal.
FARAUD. Pop. fr. "Faire le faraud," Affecter des airs de prétention dans une toilette inaccoutumée.
FARAUDER. Poitv. Faire le faraud. Elle faraude comme une grande dame. Se requinquer.
FARDA. Can. Fardeau. En Bret., Charger un navire.
FARS. Nor. Farce pour les préparations culinaires.
FAUBOURG. Pop. Dans la région de Québec et des Trois-Rivières, on dit presque toujours faubourg pour village. C'est le mot Bourg travesti.
FAUCHABLE. Foin ----. Donné par Bescherelle comme oubli des dictionnaires.
FAUCHAILLES. Ctre. de la Fr. Fauchaison.
FAUT-IL! Ctre. de la Fr. Exclamation d'étonnement de regret, d'horreur, de pitié. Faut-il être malheureux! Faut-il voir tant de misère! Faut-il m'être engagé dans cette affaire! Qu'ils sont malheureux! mon Dieu, faut-il! Comme il y a du monde à l'assemblée, faut-il voir!
FATIQUE. Pour Fatigue. Prononciation spéciale à la région de Québec, comme aux provinces du Ctre. de la Fr. et à la Nor.
FERDASSEMENT. Ctre. de la Fr. Bruit causé par quelque chose qui ferdasse.
FERDASSER ou FERLASSER. Ctre. de la Fr. Faire du bruit comme des feuilles sèches dans un bois ou comme du papier que l'on remue. S'entend aussi du frôlement des vêtements. "N'est-elle pas faraude avec sa robe qui ferlasse?" En Poit., Faire du bruit, en parlant de corps qui s'entrechoquent.
FERRÉE. Can. Bêche, Le mot a été créé sans doute par opposition à "pelle de bois," qui autrefois était seule en usage dans les campagnes.
FERRONNERIE. Lieu où l'on vend, où l'on fabrique les gros ouvrages de fer (Acad.).
FERRONNIER. Marchand d'ouvrages de fer (Acad.). Ne dites pas Marchand de fer.
FERTILLER. Ctre. de la Fr. Frétiller.
FÊTE. Faire une fête, ou Fêter, Pop. Se griser.
FETON. Can. pop. Cheville qui retient les traits du collier aux limons de la charette. Atteloire.
FEUILLOTER. Nor. Feuilleter.
FÈVE. Nor. Haricot. On appelle grosse fève ou gourgane la véritable fève. Il en est de même chez nous, du moins dans la région de Québec. V. Gourgane.
FIABLE. Vieux fr., encore usité dans le Ctre. de la Fr. A qui on peut se fier, digne de confiance, croyable.
FIATE. Nor. et Pic. Confiance, foi. Can. pop.: "Il n'y a pas de fiate à avoir en lui." En Ch., Fiote.
FICHER (SE). Prendre une résolution irrévocable: Il s'est fiché cela dans la tête. "Se ficher de quelqu'un," est bien trivial. Se moquer.
FICHTRE. Mot grossier, adoucissement d'une expression plus grossière encore. D'autres interjections ou locutions proverbiales vraiment indécentes sont employées habituellement dans des familles honnêtes, dans nos collèges, dans nos couvents. On peut voir là une preuve de notre honnêteté, mais cela démontre aussi que nous ne savons pas ce que nous disons. Et l'étranger, quelle preuve trouve-t-il là, sinon de mauvaise éducation? Le plus sûr est de se restreindre au vocabulaire des auteurs, qu'on nous met entre les mains.
FICHU (ÊTRE). Ch. Etre perdu.
FIEL (SE RONGER LE). Can. Expression bien plus énergique que Ronger son frein.
FIÈREMENT. "Cet homme est fièrement laid," fr. dans le sens d'extrêmement. Nor. Beaucoup. Il y a fièrement du blé cette année.
FIÉROT. Nor. Un peu fier.
FIFOLLET. Nor. Feu-follet.
FIGNOLER. Ch. et Wal. Faire le beau, le fin, l'aimable.
FIGNON. Wal. Elégant, pimpant.
FILE Angl. Liasse, dossier, série de journaux.
FILER. De l'angl. To File. Produire des documents ou des charges contre quelqu'un.
FILLOL. Ctre. de la Fr. et Pic. Filleul. En Wal. Fiou. En Ch. Filleux. Eh Nor. Fillot.
Il n'a pas aperçu Jeannette ma fillole, Laquelle a tout ouï, parole pour parole. Molière.
FIN. A seule fin que Mariette l'épouse (G. Sand). A la fin des fins, qu'en résultera-t-il? Je veux voir le fin bout de l'affaire. Il est arrivé tout fin seul. Ctre. de la Fr. Le fin fond de la mer (Acad.). Au fin fond des forêts (Molière).
FINIMENT. Ctre. de la Fr. Entièrement. Nous l'employons surtout pour Parfaitement, très bien. Je vois vous réparer cela finiment.
FINITION. Ch. Fin, terme.
FLACOTER. V. Flagoter.
FLAGOTER. Ctre. de la Fr. Clapoter, en parlant du bruit que fait un liquide lorsqu'on agite le vase qui le contient.
FLAMBAISON Can. Flambée, qui est donné par Littré comme néol.
FLAMBE. Ctre. de la Fr. Flamme.
FLAMBER. ---- des yeux. Ctre. de la Fr. Avoir un regard animé et comme allumé par une passion violente.
FLAQUE. ---- d'eau. Ch. Mare.
FLAQUER. Ctre. de la Fr. Etre mou, sans consistance. Ce jupon flaque.
FLASQUE. Non fr. dans le sens de Gourde.
FLAT. De l'angl. Flat boat. Bateau plat.
FLAU. Pour Fléau à battre le grain. Ch.
FLÈCHE. Taillé ----. Can. Taillé droit.
FLEUR. Si l'on ne savait que Farine se dit en angl. Flour, on ne comprendrait guère d'où viennent nos "Marchands de fleur" Ne dirait-on pas que ces messieurs veulent se faire passer pour des bouquetières? Fleur de farine, fr., la plus belle partie de la farine.
FLOBER. ---- quelqu'un. Ctre. de la Fr. Battre, rosser. Flauber, comme chez nous, en Ch. et en Nor.
FOIS. Nor. Moment. Il y a des fois que j'en perds la tête.
FONCÉ. Ctre. de la Fr. En fonds. Un tel est foncé, il te paiera bien.
FOOT-BALL. Angl. Ballon.
FORCE. Venir en force, se dit de l'ennemi, et Venir en vigueur, d'une loi.
FORCER (SE). Ctre. de la Fr. Contracter un effort. Ce garçon s'est forcé.
FOREMAN. Angl. pour Contre-maître, chef-d'atelier, surveillant des travaux, chef du jury.
FORGER. De l'angl. To forge. Contrefaire, imiter une signature, Commettre un faux en écriture, Fabriquer un billet, Forger un mensonge.
FORMANCE. "Quand il est sorti de la bagarre, il n'avait pas formance d'homme," c. à d. Il n'avait plus l'apparence, la forme d'un homme, tant on l'avait battu. Il a été si malade qu'il n'a plus formance d'homme. Ctre. de la Fr. et Pic.
FORT. Can. Dans la région de Québec en dit souvent Aller au fort, pour au Village. Autrefois il y avait dans presque tous les villages un fort où les colons pouvaient se mettre à l'abri des incursions des Sauvages: de là l'expression.
FORTUNÉ. Ctre. de la Fr. Qui a de la fortune. Barbarisme très commun dans la langue, et qui provient d'une erreur très commune dans la morale (Chs. Nodier).
FOUINER. Ch. Fuir, reculer devant un adversaire.
FOULER. ---- le peuple. Fr. L'opprimer par des exactions, le surcharger d'impôts. "Ne nous laissons pas fouler," pour Maltraiter. Can.
FOURCHÉE. Ctre., de la Fr. Quantité de foin, de paille, &c, qu'on peut enlever avec une fourche.
FOURCHER. Pic. Se dit de la langue lorsqu'on prononce un mot pour autre: La langue lui a fourché.
FOURNIR. Ctre. de la Fr. Pris absolument, indique la continuation d'une action. "L'eau ne fournit plus," pour Cesse de couler.
FRAÎCHE. Ctre. de la Fr, "Prendre la fraîche" est un barbarisme. Respirer le frais.
FRANC. "Cet homme est franc comme l'épée du roi." Loc. pop. Cheval franc: il faut ajouter du collier.
FRANCHISE. ---- électorale. Angl. Droit que possède un comté d'élire un député au parlement, ou une ville de nommer ses édiles. Liberté, immunité. V. Défranchiser.
FRASIL. Can. Neige qui, en hiver, reste en suspens dans l'eau. Le frasil est la terreur des propriétaires de moulins; il empêche l'écoulement de l'eau.
FREDOCHE ou FARDOCHE. Pas Fr. Broussailles.
FRÉDURE. Nor. Froidure.
FRELASSER. V. Ferdasser.
FRÉQUENTER. ---- une fille. Ctre. de la Fr. Lui faire la cour pour l'obtenir en mariage.
FRET. Pron. frette. Ctre. de la Fr. Froid.
FRICASSER (SE). Non fr. dans le sens de Se moquer. Je m'en fricasse!
Moi, je te chercherais! ma foi l'on t'en fricasse Des filles comme nous. Molière.
FRICHE. Non fr. Champ laissé en Jachère morte. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Défriche pour Défrichement, terre neuve. Semer de l'avoine sur un défriche.
FRICOT. Sig. Ragoût, d'après l'Académie; nous en étendons le sens et nous disons: "Allons au fricot." En Pic., Festin.
FRICOTER. Nor., Pic. et Ch. Faire bombance.
FRIDILEUX. Pop. Pour Frileux. Ctre. de la Fr.
FRILER. Ctre. de la Fr. Avoir froid, geler. Can. Greloter de froid.
FRINGALE. Pour Faim-valle. Faim excessive.
FRINGUE. Ch. Plaisir, joie.
FRISONS. Can. Moutons, vagues blanchissantes qui s'élèvent sur la mer ou que produit le courant sur nos fleuves. C'est comme si l'on disait que les vagues se coiffent en frisons.
FROID. Prendre froid est une loc. canadienne. Avoir froid. N'avoir pas froid aux yeux, c'est avoir de l'assurance, de la résolution, de la hardiesse. Ctre. de la Fr.
FROTTER. On frotte le parquet, les meubles, mais non des bottes; on les cire.
FUMER. Fumez donc! Can. pop. sig. Demeurez donc, ne partez donc pas si tôt!
FURETER. A la 3e personne du présent de l'indicatif, ne fait pas Il furte, mais il Furette.
· · ·
G
GABAROT. Pop. Can. Dissipé et querelleur. Un bon à rien.
GÂCHILLER. Ctre. de la Fr. Gâcher. Il a gâchillé cette besogne.
GAFFER. Accrocher avec la gaffer. Pas fr. dans le sens d'Empoigner, se cramponner. "Je l'ai gaffé par ses habits. Pour ne pas tomber j'ai gaffé un arbre." Pop. En Nor., sig., en parlant d'un chien, Saisir brutalement et mordre.
GAGNE. Non fr. "Il n'y a pas de gagne pour les ouvriers," pour Il n'y a rien à gagner, faute de travail. Se dit en Nor. dans le sens de Gain.
GAILLARD. Can. Syn. de Soulier de boeuf.
GALANTISE. Ctre. de la Fr. Galanterie.
GALAPIA. Wal. Vaurien. En Ch. Rustre.
GALAPIAT. Arg. et Pic. Fainéant, vagabond, galopin de bas étage.
GALETOT. Non fr. De galetas, Grenier ménagé au-dessus d'une étable et dans lequel on met le foin.
GALETTE. Nor. Sorte de crêpe, ordinairement de sarrazin, ou Gâteau cuit au four.
GALOP (DONNER UN). Nor., Ctre. de la Fr., Pic. et Ch. Adresser une forte réprimande.
GALVAUDER. Pop. Non fr. dans le sens de l'agabonder ou, suivant l'exp. can. pop., Lofer (V. ce mot).
GAMER. Ctre. de la Fr. Attraper avec la main, empoigner. Il a gamé cette pomme adroitement.
GANG. Angl. Bande, Escouade, Equipe.
GANGNER. Pour Gagner. Ctre. de la Fr.
GANGWAY. Angl. Petit pont sur lequel passent les voyageurs en bateaux pour s'embarquer ou débarquer. Passerelle.
GANIF. Ancienne prononciation de Canif.
GARÇONNIÈRE. Ctre. de la Fr. et Nor. Jeune fille qui hante les réunions de garçons.
GARROCHER. Poit. Lancer des pierres par amusement. Jeter des pierres à quelqu'un.
GAS. Pop., pour Gars. Garçon. Un grand gars. Ctre. de la Fr. et Nor.
GASPILLE. Nor. Pour le Gaspillage inévitable dans une maison de commerce ou une exploitation industrielle.
GAUDRIOLE. Plaisanterie sur un sujet un peu libre. Nous en faisons un syn. de Boitte pour les bestiaux. V. ce mot.
GAULER. Ch. Abattre avec une perche.
GAVAGNER. Poit. Faire mal un ouvrage. Syn. de Maganer appliqué aux choses, particulièrement aux habits.
GAVION. Nor. Gosier.
GAZETTER. Can. Pour Publier dans la Gazette Officielle. "Sa nomination est chose certaine, elle sera gazettée samedi prochain."
GÉANE. Nor. Géante.
GEARCE. Ctre. de la Fr. Gerçure aux mains.
GENTI. Pour Gentil. Ctre. de la Fr. Une gentie fille.
GERBER. Ctre. de la Fr. Foisonner en gerbes, en parlant de blé; qui rend beaucoup de gerbes à la récolte.
GERGAUD. s. m. Nor. Fille qui folâtre avec les garçons. Nous disons Gergaude. Pop.
GERGAUDER. Nor. Folâtrer en gergaud.
GERMINE ou GEARMINE. Fém. de Germain. Ctre. de la Fr. Cousine gearmine.
GESTER. Can. Faire des gestes.
GESTES. Non fr. dans le sens de Manières affectées. En Nor. Gestes sig. Façons prétentieuses.
GESTEUX. Can. Maniéré et affecté. Quelle gesteuse!
GEVAL, GEVAUX (pron. j'val). Pop. Cheval, chevaux. Ctre. de la Fr. et Nor.
GIGAILLER. S'ébattre, s'agiter. Ctre. de la Fr.
GIGIER. Ctre. de la Fr., Pic. et Nor. Gésier.
GIFLER. Non fr. dans le sens de Dérober, enlever par chance ou par adresse. Il s'est fait gifler cent piastres au jeu.
GINGUE (SE METTRE EN). Ch. Se déshabiller en partie. Can., Etre en gaieté.
GLACE. V. Pourri.
GLISSADE. Non fr. dans le sens de Descendre une côte de neige sur une traîne sauvage (v. ce mot) ou un petit traîneau. N'empêche qu'on "tirera des glissades" tant qu'il y aura des hivers et des enfants au Canada.
GLISSOIRE. En fr. Chemin pratiqué sur la glace pour y glisser en jouant. Pour nous c'est une auge gigantesque construite à côté d'une chute d'eau pour y faire passer les pièces de bois formées en crible. V. ce mot.
GNIAN-GNIAN. Pop. Homme sans énergie, un lambin. Ctre. de la Fr. et Nor.
GNIOLES. Ctre. de la Fr. Contes, nouvelles imaginaires. "Dire des gnioles." En Nor., Niaiserie. Au fig. Taloche.
GNOGNOTTE. Nor. Rien, bagatelle, mensonge.
GOBE. Nor. Grosse bouchée.
GODDAM. Sobriquet que le peuple donne aux Anglais. Un gros goddam (Littré, néol.).
GODDAMER. Can. Jurer en angl.
GODENDARD. Nor. Très grande scie dont se servent les charpentiers. Cet instrument est indispensable dans nos chantiers, où il sert à couper les billots. V. Chantier et Billot.
GOGLU. Can. pop. Nom d'un de nos oiseaux chanteurs qui, au fig., a un sens difficile à préciser. "Vous êtes un fier goglu," sig., suivant le ton, Vous êtes un aimable plaisant, ou Vous êtes un indigne hâbleur. En Ch., Plaisant, railleur. En Pic. et rom., Présomptueux.
GONFLE. Ctre. de la Fr. Gonflé. Can. Très plein. Cette poche est gonfle, Cette assiette est gonfle.
GORGETTE. Nor. Ce qui sert à attacher la coiffure sous la gorge.
GOSSER. Poit. Travailler en bois.
GOUDRELLE. Chalumeau, ou demi chalumeau, fixé aux érables et qui permet de recueillir dans des auges l'eau dont on fait le sucre d'érable.
GOULE. Bouche. Ctre. de la Fr., Nor. et Ch. Ferme ta goule.
GOULERON. Can. Goulot de bouteille.
GOURGANE. Nom vulgaire d'une espèce de petite fève. En can., Bajoue de porc fumée.
GOURGOUSSER. Nor. Faire du bruit dans la gorge. Grogner, murmurer.
GRAFFIGNURE. Ch. Egratignure.
GRAFFIGNER. Ctre. de la Fr., Poit. et Ch. Egratigner. On le trouve dans Rabelais.
GRAIN. Can. Cheminée d'un fusil sur laquelle se place la capsule.
GRAINE (PAS LA). Ctre. de la Fr. Point du tout, As-tu cueilli des pommes cette année? Pas la graine.
GRAPPILLER. Can. pop. Agripper.
GRAS. Eaux grasses. Eau de vaisselle. Ctre. de la Fr.
GRATIGNER. Ctre. de la Fr. Egratigner.
GRATTER. On dit au fig. dans le Ctre. de la France: "Il n'y a rien à gratter ici," c. à d. rien à Prendre, à espérer. Nous disons: "Qu'est-ce que tu grattes ici," c. à d. qu'est-ce qui t'Amène en ces lieux. Pop.
GRÉER ou AGRÉER (prononcez gré-i-er). Garnir un bâtiment de ses voiles, manoeuvres, &c, le mettre en état de naviguer. Le pop. adopte une autre acception. "Greyez-vous, Agreyez-vous," pour Habillez-vous. "Dégreyez-vous," pour Otez votre par-dessus. "Une femme bien greyée" qui a une belle toilette. "Maison mal greyée pour recevoir beaucoup de monde."
GREMILLER. Emier, émietter. V. Egremiller.
GREMILLON. Ctre. de la Fr. Miettes, parcelles coagulées d'un liquide.
GRETONS. Pour Cretons, panne apprêtée, ou Rillette, viande de porc hachée très menue et mêlée de graisse. Rillettes de Tours.
GRIBOUILLE. Grabuge, noise, querelle. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Garbouil.
GRICHOUX. Non fr. Se dit d'un enfant impatient et revêche. Dans le Ctre de la Fr. on appelle Griçoux un enfant maussade qui fait semblant de crier, et de là le verbe Gricer. En Pic. Grichu, De mauvaise humeur.
GRIGNARD. Nor. Enfant qui pleure sans cesse.
GRILLER. Sig. Faire brûler ou Eprouver un excès de chaleur, mais non se laisser Brûler le teint, se faire Hâler par le soleil.
GRIMONER. Ch. Gronder, murmurer.
GRINCHER. ---- des dents. Pop. Pour Grincer les dents. Dans le Ctre. de la Fr. on dit Grigner des dents.
GRINCHU. Ctre. de la Fr. Maussade, de mauvaise humeur. En Nor. Grichu.
GRIPETTE. Can. pop. Nom que l'on donne au démon en parlant aux enfants: Prends garde, le gripette va t'amener. En wal., gripète sig. Méchante femme.
GROCERIE. De l'angl. Grocery. Pour Epicerie ou Magasin d'épiceries.
GROCEUR. Angl. Epicier.
GROSSE-GORGE. Nor. Goître.
GROSSIER. Ch. Marchand en gros.
GRÔT. Pop. "Un grôt homme," se dit dans le Ctre. de la Fr. Chez nous, dans certaines localités, c'est parler en termes que de dire Un gros homme. V. Termes.
GROUILLER. Nous disons "Ne grouillez pas," pour Ne bougez pas. Le dict. de l'Académie donne "Personne ne grouille" dans le sens de Ne remue. Et Molière a dit:
Et l'on demande l'heure, et l'on bâille vingt fois, Qu'elle grouille aussi peu qu'une pièce de bois.
Dans le Ctre. de la Fr. on dit Grouler. Grouler une pierre. Il ne groule pas du lit.
GUERNIER, GHERNIER. Grenier. Ctre. de la Fr.
GEULE. Pop. "Cet homme a bien de la gueule. Tairas-tu ta gueule." Ctre. de la Fr. Cette manière de parler est très grossière.
GUEVALE. Pop. Jument. De cavale.
GUIÂBE. Pop. Diable. Ctre. de la Fr.
· · ·
H
HABITANT. Le Paysan n'existant pas au Canada, nous disons "Un habitant" pour Un cultivateur. Conservons le mot.
HABITUDE (D'). Ctre. de la Fr. Le mot est dans tous les dict., excepté celui de l'Acad.
HACHE. Etre à la hache. Can. Se dit d'un homme qui n'a plus le sou, à qui il ne reste que sa hache pour gagner son pain.
HAIM. Ctre. de la Fr. et Nor. Hameçon. La moitié de la pop. de Québec ignore ce que c'est qu'un hameçon et ne connaît que le haim. Le mot est donné par Bescherelle et par Littré comme néol.
HAÏR. Le pop. dit comme dans le Ctre. de la Fr., Je le haïs, ou plutôt J'l'haïs.
HALER. Haler un bateau à la cordelle. Haler les chiens après les voleurs. "Haler des billots," dans le sens de les Sortir de la forêt, n'est pas fr. V. Billot.
HÂLER. Le soleil hâle le teint. Se hâler en s'exposant au soleil. V. Griller.
HALLOTER. Nor. Souffler, n'avoir plus que le souffle.
HARD. Ch. Lien d'osier. En Pic., Hart, Lien de fagot.
HARDÉ. Nor. et Pic. Oeuf hardé, qui n'a pas de coquille (Littré, néol.).
HARRIA. V. Aria.
HAUSSES. Non fr. dans le sens de Demi-guêtres d'un soulier de chevreuil. V. Mocassin.
HAUT. "Monter en haut," Fr. (Bescherelle).
HERBAILLES. Nor. Herbes de rebut, cerclures de jardin. En parlant de plantes classées dans un herbier, J. J. Rousseau a dit: Voici, monsieur, mes misérables herbailles.
HEURE. A c't'heure. Ctre. de la Fr. A cette heure. Je ne parlerai point à st'heure. Ai-je commencé dès ast'heure (Brantôme). Montaigne écrit asteure, asture. Voir D'heure et Tarder.
HIGNER. Nor. Crier par intervalles comme font les petits enfants. V. Woingner.
HIVERNER. Dans le sens de Garder pendant l'hiver, est nor. J'ai hiverné douze porcs.
HONTE. Nous disons comme dans le Ctre. de la Fr. "N'as-tu pas d'honte?" Pop. C'est une faute, car dans ce mot la lettre h est aspirée. On dit aussi à tort "Avoir honte," pour Etre intimidé, en parlant d'un enfant. Ctre. de la Fr. et Nor.
HONTEUX. Timide, intimidé. Nor. et Ctre. de la Fr.
HOUINER. Nor. Se dit du cri des chevaux qui s'appellent. Hennir.
HUCHER. Appeler à haute voix ou en sifflant (Acad.). Il ne faut donc pas trop rire si nous entendons, à la campagne, la femme d'un habitant (v. ce mot) dire à son petit gars: "Huche ton père pour dîner." Hucher se dit en Nor. pour Jucher, placer en haut.
HUISSIER. Le h n'est pas aspiré. Dites Des z'huissiers. Pour donner plus de force et de poids à certains mots, dit M. Jaubert, on aspire fortement la première syllabe: himmense, hunorme, &c. C'est une prononciation emphatique tendant à rehausser par l'expression la valeur ou l'importance de ce qu'elle désigne. C'est ainsi qu'en Normandie on dit: le huissier, à cause du rôle important que cet officier ministériel joue dans les habitudes de la province.
HUREUX. Heureux. Ctre. de la Fr. Vieux fr.
· · ·
