I - I.
Pour _Il, ils, y, lui. I_ court, _i_ marchent. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Il y a peu de Canadiens qui ne commettent cette faute. Nous faisons des phrases baroques comme celles-ci: "_I_ dit que si tu veux, _i_ ira. Je l'ai vu, et j'_i_ ai parlé."
IDÉE. Ctre. de la Fr. _Avoir l'idée à_, Avoir des dispositions, de la vocation pour: Il n'a pas l'idée au mariage. _Avoir de l'idée_, Avoir de l'esprit, de l'intelligence.
IGNORANT. Qui n'a pas connaissance d'une chose. Ctre. de la Fr. Je suis _ignorant_ de ses affaires.
IGNORER. Non fr. dans le sens de _Méconnaître_. De l'Angl. _To ignore_.
IMPARFAIT. Ctre. de la Fr. Se dit des enfants mal élevés, polissons, vagabonds. "Est-il _imparfait_, ce drôle-là! Va, vilain _imparfait_! (Jaubert)." Chez nous ce mot est anodin, on le prodigue aux enfants pour la moindre peccadille. Arrête, mon petit _imparfait!_
IMPOTHÈQUE. Nor. Hypothèque.
INACCOMPLISSEMENT. Non fr. _Inexécution, Non accomplissement_.
INCAPACITÉ. ---- légale. Fr.
INCENDIAT. Non fr. _Commettre le crime d'incendiat, Etre un Incendiaire_.
INCOMPÉTENT. Témoin ----. Non fr. _Récusable_.
INCONSISTANT. V. _Consistant_.
INCORPORATION. Non Fr. dans le sens _d'Erection d'une corporation_.
INCORPORER. Réunir, mêler. Non fr. dans le sens d'_Eriger en corporation, en corps politique_. Au lieu de "Corps politique et incorporé," dites simplement _Corporation_ ou _Corps politique_.
INDICTEMENT. Angl. _indictment. Acte d'accusation_.
INDUQUER. Nor. Eduquer.
INFORMALITÉ. Angl. _Manque de formalité, Vice de forme_.
INFORMÉ. "C'est un homme bien informé." De l'angl. _Well informed_. Bien _Instruit, possédant des connaissances variées_. Bien _Renseigné_.
INFORMEUR. De l'angl. _Informer_. Dénonciateur.
INGÉNIEUR. Celui qui trace des projections mathématiques pour les constructions civiles ou militaires, qui en dirige et conduit les travaux. Il y a plusieurs classes d'ingénieurs: _civil, militaire, des mines, des ponts et chaussées, des eaux et forêts, géographe, hydrographe, opticien, mécanicien_. Celui qui conduit une locomotive ou la machine d'un bateau à vapeur ne s'appelle pas "ingénieur," mais Machiniste.
INRASSASIABLE. Pic. Insatiable.
INSENSIBLE. "Quand le médecin est arrivé, le malade était _insensible_." Angl. _Sans connaissance_.
INSOLENTER. Ctre. de la Fr. Dire des insolences. Il m'a _insolenté_.
INSOUFFRABLE. Nor. Insupportable, qu'on ne saurait souffrir.
INSTALEMENT. De l'angl. _Instalment_. "Payer en trois instalements," pour En trois _Versements_, en trois _Termes_.
INTRODUCTION. Pas fr. dans le sens de _Présentation_.
INTRODUIRE. Angl. _To introduce_, dans le sens de _Présenter_ une personne à une autre.
INVECTIVER. Dire des invectives. Ce verbe est neutre; on ne doit pas dire "Invectiver quelqu'un," mais Invectiver _contre_ quelqu'un.
INVENTIONNER. Non fr. Inventer. _S'inventionner_, S'aviser, se mettre dans la tête de faire une chose. "Ne s'est-il pas inventionné de me réclamer des dommages!"
INVESTIR. "Il a _investi_ sa fortune dans une bonne affaire." Angl. _To invest. Placer_ sa fortune.
INVESTISSEMENT. Pas fr. dans le sens de _Placement_. De l'angl. _Investment_.
INVICTIMER. ---- d'injures. Can. _Accabler_ d'injures. _Victimer_ est fr. et sig. Accabler de plaisanteries: On le victima toute la soirée.
IOU (pron. _i-iou_). Nor. Où, en quel lieu?
IOUSQUE. Nor. Où.
ITOU ou ÉTOU. Ouest et Ctre. de la Fr. Aussi. Tu vas à la ville, moi _itou_. Du latin _etiam_ ou _item_. En angl. _Too_. Le gros Thomas aime à batifoler, et moi je batifole _itou_ (Molière). En Ch. Etout.
· · ·
J
JACASSERIE. Bavardage (Littré, néol.).
JAMBETTE. Can. _Donner une ----_. Donner un croc en jambe. En Pic. _Gambet_.
JARNIGOINE. Can. pop. Amabilité, capacité, tempérament énergique.
JASPINER. Ctre. de la fr., Pic. et Nor. Babiller, taquiner. Nous l'employons pour _Murmurer_. "On ne peut le contenter, il _jaspine_ toujours."
JETEUX DE SORT. Ctre. de la Fr. Sorcier dont les maléfices sont redoutables.
JEU D'EAU. Nor. Jet d'eau.
JEUNESSE (UNE). Ch., Nor. et Pic. Jeune fille.
JOB (prononcez _djobbe_). Angl. "Entreprendre une job," pour un _travail_, un _ouvrage_ quelconque. "Avoir une bonne job," pour une _Bonne affaire_, une _Aubaine_. "Monter une job," dans un sens défavorable, surtout en matière d'administration ou de politique, _Tripoter, tripotage_.
JOBBER (prononcer _djobbeur_). Angl. _Entrepreneur, agioteur, intrigant_ politique. V. _Job_.
JOLIMENT. "Je l'ai joliment arrangé. Vous vous êtes joliment trompé." Fr., mais fam.
JONCTION. ---- de chemins de fer. Pas un angl., car le dict. donne "Jonction de deux chemins."
JONGLER. Non fr. dans le sens de _Songer_.
JONGLEUR. Non fr. pour _Songeur_.
JOUIR. ---- de. Nor. Venir à bout de. On ne saurait jouir de cet enfant.
JUC. Nor. et Ctre. de la. Fr. Perchoir. En Ch., Jouque. En Pic., Joukoir.
JUGEMENT. V. _Renverser_ et _Servir_.
JUQUER. Nor. Jucher, percher. En Ch. _Jouquer_.
JUSQU'À TANT QUE. Ctre. de la Fr. Jusqu'à ce que. Ronsard, parlant du boeuf rentré à l'étable:
Il met près de son joug le travail oublié, Et dort sans aucun soin _jusqu'à tant que_ l'aurore Le réveille au matin pour travailler encore.
JUSSE. Prononciation habituelle de _juste_, dans le Ctre. de la Fr. C'est un homme _jusse_. En Pic, _Comme de jusse_, pour Comme de raison.
J'VEU. Nor. Cheveu.
· · ·
K
KENOTTES. Pic. Dent. V, _Quenottes_. En Islandais, _Kenni_ sig. mâchoire.
KEUKER. Pic. Tromper. En Can., _Cauxer_ vient de l'angl. _To coax_, Enjôler.
KID. Gants de kid. Angl. Gants de _chevreau_.
· · ·