I - I.

Pour Il, ils, y, lui. I court, i marchent. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Il y a peu de Canadiens qui ne commettent cette faute. Nous faisons des phrases baroques comme celles-ci: "I dit que si tu veux, i ira. Je l'ai vu, et j'i ai parlé."

IDÉE. Ctre. de la Fr. Avoir l'idée à, Avoir des dispositions, de la vocation pour: Il n'a pas l'idée au mariage. Avoir de l'idée, Avoir de l'esprit, de l'intelligence.

IGNORANT. Qui n'a pas connaissance d'une chose. Ctre. de la Fr. Je suis ignorant de ses affaires.

IGNORER. Non fr. dans le sens de Méconnaître. De l'Angl. To ignore.

IMPARFAIT. Ctre. de la Fr. Se dit des enfants mal élevés, polissons, vagabonds. "Est-il imparfait, ce drôle-là! Va, vilain imparfait! (Jaubert)." Chez nous ce mot est anodin, on le prodigue aux enfants pour la moindre peccadille. Arrête, mon petit imparfait!

IMPOTHÈQUE. Nor. Hypothèque.

INACCOMPLISSEMENT. Non fr. Inexécution, Non accomplissement.

INCAPACITÉ. ---- légale. Fr.

INCENDIAT. Non fr. Commettre le crime d'incendiat, Etre un Incendiaire.

INCOMPÉTENT. Témoin ----. Non fr. Récusable.

INCONSISTANT. V. Consistant.

INCORPORATION. Non Fr. dans le sens d'Erection d'une corporation.

INCORPORER. Réunir, mêler. Non fr. dans le sens d'Eriger en corporation, en corps politique. Au lieu de "Corps politique et incorporé," dites simplement Corporation ou Corps politique.

INDICTEMENT. Angl. indictment. Acte d'accusation.

INDUQUER. Nor. Eduquer.

INFORMALITÉ. Angl. Manque de formalité, Vice de forme.

INFORMÉ. "C'est un homme bien informé." De l'angl. Well informed. Bien Instruit, possédant des connaissances variées. Bien Renseigné.

INFORMEUR. De l'angl. Informer. Dénonciateur.

INGÉNIEUR. Celui qui trace des projections mathématiques pour les constructions civiles ou militaires, qui en dirige et conduit les travaux. Il y a plusieurs classes d'ingénieurs: civil, militaire, des mines, des ponts et chaussées, des eaux et forêts, géographe, hydrographe, opticien, mécanicien. Celui qui conduit une locomotive ou la machine d'un bateau à vapeur ne s'appelle pas "ingénieur," mais Machiniste.

INRASSASIABLE. Pic. Insatiable.

INSENSIBLE. "Quand le médecin est arrivé, le malade était insensible." Angl. Sans connaissance.

INSOLENTER. Ctre. de la Fr. Dire des insolences. Il m'a insolenté.

INSOUFFRABLE. Nor. Insupportable, qu'on ne saurait souffrir.

INSTALEMENT. De l'angl. Instalment. "Payer en trois instalements," pour En trois Versements, en trois Termes.

INTRODUCTION. Pas fr. dans le sens de Présentation.

INTRODUIRE. Angl. To introduce, dans le sens de Présenter une personne à une autre.

INVECTIVER. Dire des invectives. Ce verbe est neutre; on ne doit pas dire "Invectiver quelqu'un," mais Invectiver contre quelqu'un.

INVENTIONNER. Non fr. Inventer. S'inventionner, S'aviser, se mettre dans la tête de faire une chose. "Ne s'est-il pas inventionné de me réclamer des dommages!"

INVESTIR. "Il a investi sa fortune dans une bonne affaire." Angl. To invest. Placer sa fortune.

INVESTISSEMENT. Pas fr. dans le sens de Placement. De l'angl. Investment.

INVICTIMER. ---- d'injures. Can. Accabler d'injures. Victimer est fr. et sig. Accabler de plaisanteries: On le victima toute la soirée.

IOU (pron. i-iou). Nor. Où, en quel lieu?

IOUSQUE. Nor. Où.

ITOU ou ÉTOU. Ouest et Ctre. de la Fr. Aussi. Tu vas à la ville, moi itou. Du latin etiam ou item. En angl. Too. Le gros Thomas aime à batifoler, et moi je batifole itou (Molière). En Ch. Etout.

· · ·

J

JACASSERIE. Bavardage (Littré, néol.).

JAMBETTE. Can. Donner une ----. Donner un croc en jambe. En Pic. Gambet.

JARNIGOINE. Can. pop. Amabilité, capacité, tempérament énergique.

JASPINER. Ctre. de la fr., Pic. et Nor. Babiller, taquiner. Nous l'employons pour Murmurer. "On ne peut le contenter, il jaspine toujours."

JETEUX DE SORT. Ctre. de la Fr. Sorcier dont les maléfices sont redoutables.

JEU D'EAU. Nor. Jet d'eau.

JEUNESSE (UNE). Ch., Nor. et Pic. Jeune fille.

JOB (prononcez djobbe). Angl. "Entreprendre une job," pour un travail, un ouvrage quelconque. "Avoir une bonne job," pour une Bonne affaire, une Aubaine. "Monter une job," dans un sens défavorable, surtout en matière d'administration ou de politique, Tripoter, tripotage.

JOBBER (prononcer djobbeur). Angl. Entrepreneur, agioteur, intrigant politique. V. Job.

JOLIMENT. "Je l'ai joliment arrangé. Vous vous êtes joliment trompé." Fr., mais fam.

JONCTION. ---- de chemins de fer. Pas un angl., car le dict. donne "Jonction de deux chemins."

JONGLER. Non fr. dans le sens de Songer.

JONGLEUR. Non fr. pour Songeur.

JOUIR. ---- de. Nor. Venir à bout de. On ne saurait jouir de cet enfant.

JUC. Nor. et Ctre. de la. Fr. Perchoir. En Ch., Jouque. En Pic., Joukoir.

JUGEMENT. V. Renverser et Servir.

JUQUER. Nor. Jucher, percher. En Ch. Jouquer.

JUSQU'À TANT QUE. Ctre. de la Fr. Jusqu'à ce que. Ronsard, parlant du boeuf rentré à l'étable:

Il met près de son joug le travail oublié, Et dort sans aucun soin jusqu'à tant que l'aurore Le réveille au matin pour travailler encore.

JUSSE. Prononciation habituelle de juste, dans le Ctre. de la Fr. C'est un homme jusse. En Pic, Comme de jusse, pour Comme de raison.

J'VEU. Nor. Cheveu.

· · ·

K

KENOTTES. Pic. Dent. V, Quenottes. En Islandais, Kenni sig. mâchoire.

KEUKER. Pic. Tromper. En Can., Cauxer vient de l'angl. To coax, Enjôler.

KID. Gants de kid. Angl. Gants de chevreau.

· · ·