L
LÂCHER. Ctre. de la Fr. Cesser. "Il ne lâche pas de parler."
LAIDEMENT. D'une manière laide, peu honorable (Bescherelle). De horions laidement l'accoutra (LaFontaine).
LAISE. Nor. Lé d'une étoffe.
LAISSER. "Je viens de le laisser ..." n'a pas de sens, la phrase étant incomplète. Quitter un ami et le laisser dans l'abandon sont deux actes bien différents.
LAIT DE BEURRE. Nor. Babeure. En Pic., Lait beurré.
LAMPÉE. Nor. Boisson prise à grosses gorgées et en grande quantité.
LAMPER. Nor. Prendre des lampées. En Ch. et en Pic., Boire.
LANCETTE. Pas fr. dans le sens d'Aiguillon d'une guêpe, &c.
LARD. Ne désigne que la partie grasse de la chair de porc. Nous l'employons pour le tout, comme en Nor., et même, dans quelques endroits, un lard sig. un Porc abattu, comme dans le Ctre. de la Fr.
LAVERIE. Pic. Buanderie.
LAVIER. Pic. Evier.
LECTURE. Angl. Conférence.
LECTURER. Non fr. Lire un essai, faire une conférence.
LECTUREUR. Pas fr., non plus que Conférencier, dans le sens de l'angl. Lecturer. Et Lecteur ne remplace pas bien l'angl. Lecturer, celui qui lit en public un écrit de sa composition.
LÉGISLATER. Ne se trouve nulle part. Est aussi régulier que Légiférer, usité généralement en France, mais qui toutefois n'est pas dans le dict. de l'Acad. En angl., To legislate.
LENVERS. Nor. Envers. Le lenvers, pour l'Envers.
LESSIE. Can. Lessive, eau de lessive. En Ch., Lessu.
LEUNE. Pic, Lune.
LEUX. Ctre. de la Fr. Leur, à eux, à elles. "Vous leux direz."
LEVÉE. ---- de fossé, Ctre. de la Fr. Jet ou rejet de fossé.
LÉVIER ou LAVIER. Ch. Evier. On dit aussi Lavoir. Bassin en zing ou en pierre, qui a un trou pour l'écoulement des eaux, et dans lequel on lave la vaisselle.
LICENCIÉ. ---- en théologie, en droit, fr.; mais "Licencié pour la vente des liqueurs spiritueuses," est risible et barbare. Licence pour la vente ... Autorisé à vendre ...
LICHER. Nor. Lécher. Au fig. ce mot sig. chez nous Flatter son supérieur et lui faire des rapports.
LICHEUR. Pas fr. Vil courtisan.
LIGNE. Pas fr. dans le sens de Branche de commerce, d'industrie. De l'angl. Line of business.
LIGNER. Ctre. de la Fr. Tirer une ligne au cordeau sur une pièce de bois.
LIGOTTER. Arg. Lier.
LIMÉRO. Ctre. de la Fr. et Pic. Numéro.
LIMON. Ce que nous appelons timon d'une voiture. Voir Timon, Travail, Menoir.
LIMONIÈRE. Ce que nous appelons Travail d'une voiture.
LINDI. Ctre. de la Fr. Lundi.
LISSE. ---- de chemin de fer. L'Acad. donne Rail, mot angl. (prononcez raïye). Le mot fr. n'a-t-il pas meilleure mine? Cher nous, lorsque le pop. dit rail, il prononce rêle.
LOCATEUR. Non fr. Bailleur. De l'amér. Locator.
LOFER, LOFEUR. To loaf, loafer, non angl., mais américain. Vagabond, faire le vagabond, parasite.
LOISIBLE. Permis. Ce mot a vieilli, mais il paraît indispensable à nos législateurs.
LOLO. Nor. Lait. T. enfantin. Veux-tu du lolo?
LONGTEMPS. "Avant longtemps" est incorrect. On trouve dans les vieux auteurs Avant un long temps; mais aujourd'hui longtemps n'est qu'un adverbe. Dites Dans peu de temps, sous peu.
LUNCH. Angl. Collation, goûter pris sur le milieu du jour.
LUNCHER. Angl. Prendre le goûter, collationner.
LURETTE (IL Y A BELLE). Ch. Il y a beau temps.
· · ·
M
MÂCHER. Pas fr. dans le sens de Meurtrir, fouler. Je me suis mâché le talon. En Poit., Se contusionner.
MACHINERIE. Donné par Littré comme néologisme, dans le sens d'Ensemble de machines et de Confection de machines. Nous en faisons, nous, ce qui semble plus régulier, le substantif de Machiner, Préparer par intrigue secrète, par machination. "Il y a là quelque machinerie."
MACHOUILLER. Can. Mâcher en tournant et retournant ce qu'on a dans la bouche, sans l'avaler. Machouiller du tabac, de la gomme. En Nor. on dit Machicoter. Dans le Ctre. de la Fr. Mâchonner sig. Grignoter, manger lentement. Littré donne comme néol. Mâchiller, mâcher sans broyer. En Ch., Machiller sig. Manger sans appétit, avec peine. En Pic, Macailler, sig. Mâcher comme quelqu'un qui n'a plus de dents.
MACHURE. Poit. Contusion.
MAÇONNE. Can. Travail, ouvrage de maçon. Maçonnage, maçonnerie.
MAGANER. Can. Traiter rudement: Maganer un cheval. En Nor., Magouaner sig. Mâcher lentement et désagréablement, et Marganner, Contrefaire quelqu'un.
MAGUIER. Ctre. de la Fr. Manier.
MAHOGANY. Angl. Acajou.
MAIGNABLE. Ctre. de la Fr. Maniable.
MAINETTE. Rom. et Ctre. de la Fr. Diminutif de Main. En Pic., Mainotte.
MAIS QUE. Nor. Lorsque, après que. Je lui en parlerai mais qu'il arrive. "Et bien, disait-il, mais que j'y sois, je ferai mes recommandations moi-même (Bonaventure des Periers)."
MAÎTRESSE. Dans nos chansons populaires, syn. de Bien-aimée.
MAL (TOMBER DE). Nor. Etre attaqué d'épilepsie. Nous disons Tomber d'un mal.
MALAMAIN. Can. Peu complaisant.
MALCHANCE. Can. Malheur, manque de hasards favorables.
MALCHANCEUX. Can. Qui n'a pas de bonnes chances.
MALÉMU. Pic. D'une humeur maussade, sombre, V. Emu.
MALENDURANT. Nor. et Ctre. de la Fr. Difficile à vivre, peu endurant, qui supporte mal son prochain.
MALENTENTE. Nor. Malentendu.
MALHUREUX. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Malheureux.
MALOUINES. "Bottes ----." A Montréal, syn. de Bottes sauvages, c. à d. Souliers sans semelle avec guêtres montant jusqu'au genou. A Québec, Bottes à l'écuyère plus ou moins grossières.
MAME. ---- une telle, pour Madame une telle: Ctre. de la Fr. et Pic.
MANCHE. ---- de pipe. Can. Tuyau de pipe.
MANCHERON. Nor. Manchon (de la charrue).
MANCHONNIER. Ouvrier qui, dans les verreries, travaille aux manchons. Pas fr. dans le sens de Fourreur, marchand de fourrures.
MANGEARD. Nor. Dépensier. Il sig. aussi chez nous Grand mangeur.
MANIÈRE. En ---- de. Ctre. de la Fr. Comme, en espèce de. Il est venu lui dire en manière de compliment, &c.
MANIFIQUE. Lor. Magnifique.
MANIGANCE. Fr. Petite intrigue, Manoeuvre secrète. Il y a de la manigance dans cette affaire. "Faire des manigances." Can. Faire le beau, {l'aimable}.
MANNE. Can. Sorte de grosse mouche qui se répand sur nos fleuves et qui est vraiment la manne des poissons, de l'anguille et de l'alose, en particulier.
MANQUABLEMENT. Ctre. de la Fr. Sans doute.
MANQUE. Ctre. de la Fr. Faute, défaut.
MANQUER. Nous vous avons manqué ne sig. pas Nous avons senti le vide de votre absence, mais Nous avons manqué aux égards qui vous sont dus. De l'angl. To miss.
MANUFACTUREUR. De l'angl. Manufacturer. Pour Manufacturier, industriel, fabricant.
MARBRE. Pic, dans le sens de Bille de marbre ou de grès, qui sert de jouet aux enfants. Au lieu de "Jouer aux marbres," dites Jouer aux billes. Dans le Ctre. de la Fr. on dit Jouer aux chiques.
MARCHANDISES SÈCHES. On trouve cette locution dans les Voyages de Champlain. Est-ce la trad. de l'angl. Dry goods, ou bien une vieille expression fr. que les Anglais auraient traduite? Quoi qu'il en soit, sans manquer à la mémoire du fondateur de Québec, nous pourrions dire Marchand, magasin de Nouveautés.
MARCHE. Sig., par extension, Chemin d'un lieu à un autre. "Faire une longue marche," n'est donc pas syn. de Faire une longue Promenade.
MARCHÉ. Grand ----, pour Bon marché. Cela s'est vendu à grand marché. Ctre. de la Fr.
MARCHER. "Ça marche mal." Pas fr. dans le sens de Le chemin est difficile. "L'affaire marche bien," est fr.
MARCOU. Nor. et Ch. Matou.
MARGOULETTE. Nor., Ctre. de la Fr., Pic. et Ch. Mâchoire. Can. syn. de Goule.
MARIER. "Je l'aimais sincèrement, je l'ai mariée. ---- Comment! vous l'avez mariée! ---- Oui, notre mariage a eu lieu le mois dernier. ----Votre mariage ... oh! alors vous vous êtes marié avec elle." Marier sig. Donner en mariage, Se marier sig. Contracter mariage, épouser, ce qui n'est pas du tout la même chose.
MARINADE. Viande marinée. Pas fr. dans le sens de Conserves au vinaigre, cornichons, &c.
MARLE. Can. Merle. A Québec, ce nom désigne spécialement la grive.
MARRÈNE ou BARRÈNE. Can. Marelle, jeu consistant en une sorte d'échelle tracée avec de la craie et dans laquelle on saute à cloche-pied, en poussant du pied un palet ou une pierre plate, suivant certaines règles. (Bescherelle).
MATAUPIN. Non fr. Fort, gros et bouffi. En Nor. Mastapin.
MATÉREAUX. Lor., Ctre. de la Fr. et Ch. Matériaux.
MATIN. A matin ou à ce matin, pour Ce matin. Du matin, pour Dès le matin. Ctre. de la Fr.
Demain, du grand matin, je l'enverrai quérir. Molière.
MATURITÉ. Un fruit, même une affaire arrive à maturité, lorsqu'elle est en état d'être conclue; mais on ne peut appliquer le même mot à un effet de commerce, si ce n'est en anglais. Dites Arrivé à échéance, à terme, Est échu.
MAUVAISEMENT. Ctre. de la Fr. Grièvement, méchamment. Si fait, elle vous a mauvaisement trompé (G. Sand).
MAUVAISETÉ. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Méchanceté. En Poit., Mauvaisité.
MÉCANIQUES (LES GENS). Ch. Les artisans. En angl. Mechanics.
MÉGARD. Pop. can. "J'ai fait cela par mégard." Mégarde.
MEILLEUR. "Au meilleur de ma connaissance; Acceptez mes meilleurs compliments." Angl. To the best of my knowledge, Accept my best compliments.
MÉKERDI. Nor. et Ctre. de la Fr. Mercredi. En Pic., Mécredi.
MEMBRE. "Membre pour le comté de." De l'angl. Member for the county of. Evitons cette locution ridicule en disant tout bonnement Député du comté de ...
MEMBRÉ. Bien ----. Ch. Bien fait, fort.
MÊME. Boire à même la gargoulette (Bernardin de St. Pierre). Cherches-tu de la joie à même mes douleurs (Corneille)? Et mord à belles dents à même du prochain (Sainte-Beuve). Etre à même de faire quelque chose. Jamais il ne s'est vu de surprise de même (Molière). Cette tournure, qui a vieilli, dit Littré, s'emploie encore aujourd'hui couramment en Saintonge. Nous employons même dans toutes ces acceptions. Nous disons encore: "Si c'est de même que vous agissez, je n'en suis plus."
MÊME CHOSE. De même. Nor. J'irai la même chose.
MÉMÉE ou M'MÉE. Ctre. de la Fr. Ma grand-mère. En Pic, Mémère.
MENOIR (radical mener). ---- d'une voiture. Pop. can. Limon. Les limons sont les deux pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval est attelé. V. Travail.
MENOTTE. Non fr. dans le sens de Petit gant de femme qui laisse le bout des doigts à découvert. C'est la Mitaine ordinaire en France.
MENTERIE. S'applique, dit l'Acad., à des choses moins graves que Mensonge.
MENTEUX. Ctre. de la Fr. Menteur.
MÊNUIT. Nor. et Ctre. de la Fr. Minuit.
MESURE. Angl., dans le sens de Projet de loi. "Introduire une mesure en chambre," pour Soumettre à la chambre un projet de loi, ou mieux Déposer sur le bureau de la chambre un projet de loi.
MEUBLIER. Can. Ebéniste, menuisier qui ne fait que des meubles. Meublier vaut mieux qu'ébéniste, qui n'a plus de sens depuis qu'on fait des meubles avec toutes sortes de bois; il y a des ébénistes qui n'ont jamais travaillé l'ébène.
MIÂLER. Ch. et Ctre. de la Fr. Miauler.
MICMAC. Fr. fam. Embarras, intrigue. Il y a bien du micmac dans cette affaire.
MICOUENNE. Can. Mot tiré du sauvage. Grande cuillère de bois, qu'on emploie généralement pour tirer le pot-au-feu du chaudron, et, dans le peuple, pour servir la soupe. C'est la mouvette des Normands.
MIDI. N'a pas de pluriel. On ne peut pas dire: Midi sont sonnés, Je sors tous les midis.
MIETTE. V. Pas une miette. En Pic, Un peu.
MILIASSE. Pic. Quantité considérable.
MINER. Ctre. de la Fr. Se dit du sol qui S'éboule, qui s'enfonce.
MISDILE. De l'angl. Mis deal. Maldonne.
MISÈRE. Avoir de la ---- à. Can. Avoir de la Peine, éprouver de la difficulté à faire une chose. Faire de la ----. Ctre. de la Fr. Tourmenter.
MITAINE. Fr. Sorte de gant de laine, de soie ou de peau, ou la main entre tout entière, sans qu'il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce (Bescherelle).
MITAN. Nor., Poit. et Ctre. de la Fr. Milieu, moitié.
MITASSE. Can. Guêtre en peau de chevreuil ou en drap, ornée de dessins de rassadés ou de poil d'orignal de différentes couleurs.
MOCASSIN. Chateaubriand parle de "Mocassines de peau de rat musqué, brodées avec du poil de porc-épic." Le Mocassin est un soulier de peau de chevreuil, ou d'orignal, sans semelle, avec des demi-guêtres qu'on assujétit au-dessus du pied avec des courroies. Littré donne ce mot. Le mocassin est indispensable pour marcher à la raquette. Voir Raquette.
MOINDREMENT. Ne s'emploie que dans cette locution: Pas le moindrement, qui sig. Pas du tout, nullement (Bescherelle). Nous l'employons ici dans le sens de Un tant soit peu. "Il ne ferait pas cela, s'il avait le moindrement de bon sens." En Nor., Très peu.
MOINE. Ctre. de la Fr. Toupie.
MOLLETTEMENT. Nor. Très mollement.
MOLLIR. Ctre. de la Fr. Se dit de la température qui devient douce et humide. "Ça mollit; le temps mollit."
MONDE. Gens honnêtes, raisonnables. On dit des gens qui ont les défauts contraires: C'est pas là du monde! Ctre. de la Fr.
MONSIEUR (FAIRE LE). Fr. Faire l'homme de conséquence. Affecter des prétentions au-dessus de sa classe.
MONTER. V. Haut.
MONTRANCE. Poit. Apparence.
MOP. Angl. Poignée de linge ou de grosses ficelles effilochées, emmanchée au bout d'un bâton et qui sert a laver les planchers. Balai de matelot. Houppe à poudrer.
MORCILLER. Ctre. de la Fr. Couper en petits morceaux. Morciller du pain, du bois, &c.
MORDURE. Nor. Morsure.
MORT (À). Excessivement. Nous avons travaillé à mort. Ctre de la Fr.
MORTOISE. Can. Mortaise.
MORVAILLON. Nor. et Pic. Petit morveux.
MORVIAT. Ctre. de la Fr. Morveau.
MOTEUR. De l'angl. Mover. Pour Auteur d'une motion. V. Proposeur.
MOTION, MOTION D'ORDRE. Fr. Appuyer, amender, faire, retirer une motion.
MOTS. Avoir des ----, c'est avoir une contestation, une dispute. Ctre. de la Fr. J'ai eu plusieurs fois des mots avec cet homme.
MOTTO. Angl. Devise, qui sig. en fr. Mot ou sentence exprimant une pensée, un sentiment, et aussi Petit papier contenant un dicton en vers ou en prose et dont on enveloppe les bonbons, ou les Bonbons mêmes qui sont enveloppés dans la devise. Papillotes.
MOUCHER. ---- quelqu'un. Lui donner un soufflet, une mornifle: "Tu te feras moucher." Se dit aussi au fig. d'un affront. Ctre. de la Fr.
MOUILLASSER. Nor. Mouiller mal à propos. Chez nous, diminutif de Mouiller, pleuvoir. "Est-ce qu'il pleut? ---- Ça mouillasse."
MOUILLER. Le plus canadien des mots; même dans la classe instruite, on dit presque toujours comme en Bretagne et dans le Poitou: "Il va mouiller," pour Il va pleuvoir. Nous disons avec plus de raison: Il s'enrhuma pour s'être mouillé.
MOULÉE. Nor. Sciure de bois. Nous disons Moulée de scie, pop., la Moulée simple étant un mélange de son et d'eau qu'on donne aux bestiaux.
MOULIN À BATTRE. Can. Batteuse.
MOULIN À BEURRE. Non fr. Baratte.
MOULINER. Ctre. de la Fr. La terre mouline lorsque, divisée par la sécheresse, elle se laisse aller comme la farine qui tombe du bluteau (Jaubert). On dit Une terre moulinante.
MOUVER. Barbare dans le sens de Déménager, mais fr. dans celui de Remuer, pop., et de Remuer à la surface la terre d'un pot, d'une caisse. On dit aussi qu'une rivière mouve du fond lorsque l'eau du fond coule plus vite qu'à l'ordinaire. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Cet homme est malade, il ne peut plus mouver, et aussi Mouver le blé dans le grenier.
MOUVETTE. En fr. Outil de bois qui sert aux chandeliers pour remuer le suif liquide. En can., Palette de bois qui sert à brasser le sirop, le sucre d'érable, le savon. C'est la Pagaie des raffineurs.
MOYENNEMENT. Fr. pour Médiocrement.
MOYENNER. Procurer par son entremise. Moyenner un accord (Acad.). Il n'y a pas moyen de moyenner, c. à d. C'est impossible (Littré).
MUCRE. Nor. Moite, un peu humide, exposé à moisir, moisi. Nous disons "Un temps mucre" humide, en automne ou en hiver.
· · ·
N
NAVEAUX, NAVIAUX. Nor., Ch., Pic. et Ctre. de la Fr. Navets. On l'eschauffa d'ung parfum de naveau (Rabelais).
NAYER, NEYER. Nor., Pic. et Ctre de la Fr. Noyer.
NEICHE. ---- de fenêtre. Can. Allège.
NÉQUIOUQUE. Can. pop. De l'angl. Neck yoke. Joug: pour les boeufs.
NET. Angl. Filet, résille. Tulle.
NEU. Nor. et Ctre. de la Fr. Neuf. Tout flambant neu. Je te donnerai un petit rien tout neu.
NIC. Nor. Nid. En Can., Nique.
NICHOIR. Nid préparé pour la ponte des poules. Ne pas confondre avec Nichet, oeuf mis dans le nid pour disposer la poule à pondre.
NIOLLE. Nor. et Pic. V. Gniolle.
NO BILL. Angl. Déclaration de non-lieu faite par les grands jurés.
NOCER. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Faire la noce.
NOCEUR. Nor., Ch. et Pic. (Littré, néol.). Qui aime à faire la noce.
NOIRCEUR. Can. Obscurité. Donné par Littré.
NOIRET, NOIROT. Nor. Tirant sur le noir. Nous appelons Noiron un enfant dont le teint est très brun.
NOROLLE. Nor. et Ch. Sorte de brioche. Nous disons Nourolle. En Pic., Nurol, petit gâteau qu'on donne aux enfants à la nouvelle année.
NOTICE. Angl. Pour Avis, annonce.
NOTIFIER. On notifie quelque chose à quelqu'un, et non pas quelqu'un de quelque chose.
NOUS. Cheux nous, Dans notre maison. Ctre. de la fr. V. Cheux.
NUAGE ou NUBÉE. De l'angl. Cloud, Espèce de Foulard pour dames.
NUISANCE. Peine, ennui, incommodité, tort, dommage. Littré le donne comme néol. "Ce mot, très anciennement français, dit-il, nous le reprenons maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands."
NUIT (À LA). Ctre. de la Fr. A la tombée de la nuit.
NULLIFIER. ---- une loi (Bescherelle). Abroger.
· · ·
O
O. Les mots en oir se prononcent souvent, ouer, comme en Nor. et dans le Ctre. de la Fr.: Mirouer, tirouer. Mais cet accent disparaît très vite, grâce aux bonnes écoles, et surtout aux couvents, dont il y a un si grand nombre dans nos campagnes.
OBJECTER. Angl. dans le sens de Refuser, s'opposer. "J'objecte à cela que ..." sig. Je donne comme raison de m'opposer, de contredire.
OBJECTER (S'). Non fr. On Objecte, mais on ne s'objecte pas; tout au plus une chose s'objecte-t-elle à une autre.
OBJECTION. Opposition. Difficulté qu'on oppose à une opinion, à une proposition. Pas fr. dans le sens de Raison de ne pas faire une certaine chose. Ainsi "Avez-vous objection à venir cher lui" est un angl.
OCCUPER (S'). "Je ne m'occupe pas de cela." Angl. dans le sens de Je ne tiens pas à cela, Peu m'importe. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Ce que je lui ai raconté l'occupe, pour l'Inquiète.
OCTROI. Concession de quelque grâce par un prince. Taxes perçues à l'entrée des villes. Can., dans le sens de Subvention, allocation.
OCTROYER. On ne dit pas Argent octroyé, mais Accordé ou Voté. S'emploie encore dans le Ctre. de la Fr. pour Donner, accorder.
OFFENSE. Outrage, injure. Péché. Angl. dans le sens de Délit, de contravention à la loi.
OFFICE. Pourrait à la rigueur désigner la Dépense dans les maisons canadiennes. Angl., pour Etude d'avocat, de notaire, &c, Bureau d'un ministère, d'une maison de commerce, de la poste, &c, Cabinet de travail.
ON. Pour Nous. Cette faute est caractéristique du langage canadien. En France, elle nous dénonce aux premiers mots que nous prononçons; "Un tel est venu me voir, puis on a décidé l'affaire," pour Nous avons décidé.
ONDAIN. Ctre. de la Fr. et Poit. Andain de fauchaison.
ONGUES. Nor. et Pic. Vieux fr. Ongles.
OPINION. "Je suis d'opinion." De l'angl. I am of opinion. Pour Je suis d'Avis. "Entretenir une opinion," pour Avoir ...
OPPOSER. Angl. dans le sens de Faire de l'opposition. S'opposer.
OPPOSITE. Fr., et ne vient pas de l'angl., comme on semble le croire. Vous soutenez aujourd'hui l'opposite de ce que vous disiez hier (Acad.). A l'opposite, Vis-à-vis.
ORATEUR. Dans nos assemblées législatives, il y a deux sortes de présidents: celui qui préside aux délibérations de la chambre, c'est l'Orateur, trad. de l'angl. Speaker, et celui qui préside aux travaux de la chambre constituée en "Comité général," c'est le Président, trad. du même mot angl. Ce qui fait trouver bizarre le mot Orateur, c'est que ce dignitaire n'a pas le droit de discussion; il est le porte-parole, le parleur de la chambre devant le chef de l'Etat.
ORDONNER. Angl. To order, dans le sens de Commander son déjeuner, un habit, un meuble.
ORDRE (pron. orde). Espèce, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce boeuf, ce chien est de la bonne orde. Bescherelle donne "Un bel ordre de chiens." Ordre est un angl. dans le sens de Commande.
ORDRE. "J'ai ordre de," pour J'ai reçu ordre. Can.
ORDRE DU JOUR. Non pas Ordre s, comme nous disons toujours dans nos parlements. Sig. Ordre dans lequel divers sujets doivent être soumis à la discussion durant la séance du jour.
ORDRE-EN-CONSEIL. Angl. Order in council. N'a pas d'équivalent en fr. Sig. Décision ministérielle contresignée par le chef de l'Etat. Décret.
OREILLER. ---- de voiture. Can. Coussin.
ORGUYEUX. Nor. Orgueilleux.
ORIGINAL. N'en croyez pas l'Acad. lorsqu'elle dit qu'on appelle ainsi l'Elan du Canada; notre magnifique Orignal.
ORIGINER. Angl. To originate. Prendre origine, commencer, surgir, provenir.
ORILLER. Nor. et. Ctre. de la Fr. Oreiller.
ORMOIRE. Nor., Ch. et Ctre. de la Fr. Armoire.
OSTINATION. Nor. Obstination. Chez nous, sig. Affirmation ou dénégation persistante en opposition aux assertions d'une autre personne.
OSTINÉ. Ctre. de la Fr, et Ch. Têtu.
OSTINER. Pop. can. "Il m'a ostiné que la chose était ainsi." Il m'a Soutenu que. Dans le Ctre. de la Fr., S'ostiner sig. S'obstiner, s'entêter. En Ch. et en Pic., Impatienter, taquiner.
OUAOUARON. Can. Du mot huron Ouaraon, grosse grenouille verte. Ce nom est imitatif du cri de l'animal. On dit qu'il beugle, et les Anglais l'appellent Bull-frog, grenouille-boeuf.
OUBLIE. Gaufre très mince et roulée en cornet. Can. dans le sens de Pain à cacheter.
OUÉTE. Ctre. de la Fr. Ouate.
OUSQUE. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Où'st-ce que vous allez? "Le peuple, dit M. Génin, prononce traditionnellement Où'st-ce que, au profit manifeste de l'euphonie. Les gens délicats et bien élevés prononcent avec un horrible hiatus, Où est-ce qu'est mon père?"
OUTRAGE. Ce mot ne s'emploie pas absolument comme en angl. "Cette transaction est un outrage ..." Il faut dire à qui ou à quoi: "au bon sens, à la morale publique, à la société."
· · ·
P
PAGÉE. ---- de clôture. Can. La longueur d'un piquet à un autre. Est aussi usité comme mesure de distance: Je n'étais qu'à deux pagées, lorsqu'il m'a aperçu. En Nor., Espace entre deux colombages, que l'on remplit d'argile, dans les constructions de bois. En Fr., Travée de grille sig. Rang de barreaux entre deux pilastres. Travée paraît ainsi le mot fr. qui se rapproche le plus de pagée. Il est bon de remarquer qu'en France il n'y a pas de clôtures comme les nôtres.
PAILLASSÉE. Ctre. de la Fr. Le contenu d'une paillasse.
PAIR. Nor. Pis d'une vache.
PAIRER. Nor. Egaliser. Dans notre langue parlementaire, Pairer sig., en parlant d'un député, S'entendre avec un collègue du parti adverse pour ne pas voter sur une question dont la chambre est saisie. Le mot n'a pas d'équivalent en fr.
PALETTE. Can., dans le sens de Garde-vue, et dans celui de Visière d'une casquette ou d'un casque, V. ce mot.
PALOT. Pas fr. dans le sens de Lourd, alourdi par l'engraissement. "Ce garçon commence à être palot."
PAMPHLET. Tous les pamphlets sont des Brochures, mais la plupart des brochures ne sont pas des pamphlets. L'un est un écrit d'un genre spécial, l'autre est la forme sous laquelle un écrit est publié.
PANTOUTE. Can. Pas en tout (pron. toute, et supprimez l's dans pas). Pas du tout. A dire vrai, ce mot baroque n'est pas simplement populaire; on le retrouve dans toutes les professions libérales. Dans le Ctre. de la Fr. et en Nor., Poinentout. En Ch., Point en tout.
PANTRY. Angl. Dépense.
PAPERMANE. Pop. De l'angl. Peppermint. Menthe poivrée, pastilles de menthe, Pastilles en général.
PAPIER-NOUVELLES. Can. Se trouve dans nos lois. Trad. de Newspaper, mais traduction baroque et inutile, car Journal dit la même chose.
PARAPEL. Can. Pour Parapet. Et sachons que Parapet ne sig. pas Trottoir, mais Muraille pour servir de garde-fou, ou Bordure d'un ouvrage de fortification.
PARÉ. "Je suis paré," can., pour je suis Prêt, Ce mot vient peut-être du t. de marine Vaisseau paré, c. à d. prêt à combattre. En Rom., en Lor. et en Pic., se dit des fruits arrivés à maturité, bons à manger.
PAREIL. ---- comme. Ctre. de la Fr. "Son habillement est pareil comme celui de sa soeur," pour Pareil à.
PARLEMENT. Ctre. de la Fr. Conversation, bavardage, discours.
PARTIR. ---- une affaire, un journal. Can. Pauvre traduction de l'angl. To start. Monter une affaire, Lancer un journal.
PARTIR. Se déchirer, se disjoindre. Ctre. de la Fr. Mon habit est tout parti, c. à d. Est en loques.
PARTISANNERIE. Can. Esprit de parti.
PAS MAL. "Il y en a pas mal," pour Il y en a un assez grand nombre. "C'est pas mal curieux," pour C'est passablement curieux.
PASSAGER. Chemin ----, pour chemin Passant. Nor.
PASSAGER. De l'angl. Passenger. On est passager sur un vaisseau, et Voyageur en chemin de fer.
PASSER. "Le parlement a passé une loi." Non fr. Voter une loi.
PAS UNE MIETTE. Cette locution, dont nous faisons un grand abus, est fr. La cicogne au long bec n'en put attraper miette (La Fontaine). Pas une miette d'élégance (Diderot). Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Il n'y a plus la miette de feu; il n'y voit pas la miette.
PATACLAN. Ch. Bataclan.
PATARAPHE. Nor. Paraphe.
PATINOIR. Nous appelons ainsi ce que les Parisiens nomment Skating rink (prononcez skatigne rinque, ou d'une façon plus comique, si vous le pouvez). Nous écrivons habituellement Pavillon des patineurs, qui est excellent. Mais Patinoir est formé aussi régulièrement de patiner que Lavoir de laver.
PATIRAT. Nor., Poit. et Ctre. de la Fr. Souffre-douleur.
PATRONAGE. Non fr. dans le sens de Pratique. "Je vous donne ma pratique," non mon patronage.
PATRONNER. Protéger (Bescherelle, néol.).
PATRONNISER. Non. fr. Patronner, accorder son appui, sa protection, Donner sa pratique à un marchand.
PATTÉ. Pattu. Pigeons pattés. Nor. et Ctre. de la Fr.
PAUPILLER. Nor. Agiter les paupières.
PAUPILLES. Nor. Cils, paupières.
PAYER. "Payer une visite, un compliment" ne peut signifier autre chose que Donner de l'argent pour prix d'une visite ou d'un compliment. C'est la trad. littérale de To pay a visit, a compliment. Rendre visite, Faire un compliment.
PEDDLER. De l'angl. To Pedle. Colporter.
PEDDLEUR. De l'angl. Pedler. Colporteur, marchand ambulant.
PEIGNER. Battre. Fr. pop. Il s'est fait peigner. Chez-nous, se dit surtout d'un chien battu par un chat, car ses blessures ressemblent aux écorchures que ferait un peigne aiguisé.
PELLETER. Prendre à la pelle, remuer avec la pelle. Le dict. le donne comme vieux et inusité. Nous l'employons, nous, tous les jours. Pelleter la neige, la terre, le fumier, &c.
PELOTTE. Non fr. pour Balle du jeu de paume. Pelote de neige est fr.
PÉNALITÉ. "Sous une pénalité de ..." angl., pour Sous peine d'une amende de ...
PENDRE. Pendre son habit au croc (Le Sage). Nous disons dans le même sens à l'ami qui nous vient voir: "Pendez donc votre chapeau."
PENILLE. Dans le Ctre. de la Fr., Guenilles; en Bretagne, Effilochures. Chez nous, Lisières ou bandes d'un tissu quelconque, destinées à faire des catalognes. V. ce mot.
PENSIONNER. Can. dans le sens de Prendre sa pension, Etre pensionné chez quelqu'un.
PENTES. Can. Ornières de nos chemins d'hiver.
PEPÉE, PEPÈRE. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Grand-père.
PERCENTAGE. Droit de tant par cent (Littré, néol.). Angl. dans le sens de Taux, remise, commission.
PERLAT. Can. Prélart.
PESAT. Paille de pois. Nor. (Littré, néol.). En Ch., Cosses de pois. En Pic, Paille ou tige de fève.
PEU. Un petit peu. Très peu. Ctre. de la Fr.
PIASSER. Ctre. de la Fr. et Poit. Se dit du cri des petits poulets et des moineaux. Piailler. En Nor., Piaucer.
PICASSÉ. Ctre. de la Fr. et Poit. Marqueté, tacheté, moucheté. Marqué de petite vérole.
PICOCHER. Ctre. de la Fr. Picoter. Les poules picochent les pommes.
PIGEON-HOLE. Angl. Trou-madame.
PIGNOCHER. Fr. dans le sens de Manger par petits morceaux. Can. dans celui de Donner une raclée.
PIGUERIE. Le plus singulier des mots; asses peu unité, du reste. Il est d'origine québecquoise, et sig. Soue, porcherie, de l'angl. Pig, cochon. Puisqu'on voulait une expression nouvelle pour désigner un Toit à porc, que ne prenait-on un mot fr. pour radical? On s'est souvenu, sans doute, que. Cochonnerie était déjà créé, et l'on a pensé peut-être
Que l'anglais dans les mots brave l'honnêteté.
PILER. ---- sur le pied. Pas fr. Marcher sur le pied. Lorsque la marche d'une colonne de troupes se trouve gênée ou retardée, les derniers bataillons piétinent sur place, ils pilent du poivre, suivant le mot consacré, et le soldat dit à son voisin de serre-fille: "Ne pile pas ton poivre sur mes pieds." Est-ce de là que vient la loc. Piler sur le pied, qui est tout à fait barbare? Quoi qu'il en soit, là même loc. est usitée en Nor.
PILIER. Can. Pile d'un pont.
PILOTTER. Non fr. Piler, tasser, fouler avec les pieds.
PINE. Angl, Cheville, cheville ouvrière.
PINTOCHER. Can. Faire la noce.
PINTOCHEUR. Can. Qui pintoche. Buveur.
PIOCHE. Can. Houe, béchoir.
PIRE. Tant pire. Tant pis. Aussi pire, plus pire. Aussi mal, plus mal. Nor. et Ctre. de la Fr.
PISSER. Can. pop. dans le sens de Manquer de courage, céder devant un adversaire. "Pisser dans le violon." Syn. vulgaire du nor. Caner.
PLACE. Le plancher, l'aire d'un appartement: Balayer la place. Nor., Poit. et Ctre. de la Fr.
PLAIGNARD. Can. Qui se plaint de toutes choses.
PLAISANT. Nous avons conservé comme dans le Ctre. de la Fr. l'ancienne acception d'Agréable: Personne plaisante, pays plaisant.
PLANÇON. Le dict. le définit Grand corps d'arbre qu'on refend à la scie. Notre plançon est un Tronc d'arbre équarri à la cognée et que les charpentiers débitent suivant le besoin. V. Billot. Nos exportations de bois consistent en plançons presque exclusivement.
PLAY. Angl. Bataille, chicane. Pop.
PLEIN. En plein, tout plein, à plein, sont fr. "En plein midi." "Il y a tout plein de gens." "Au travers de son masque on voit à plein le traître" (Molière).
PLI. Levée, au jeu de cartes. Ctre. de la Fr. et Ch.
PLUMAT. Nor. et Ctre. de la Fr. Plumail, plumasseau, plumeau. En Ch., Plumart.
PLUMER. Arracher les plumes d'un oiseau. On plume quelqu'un, lorsqu'on lui tire de l'argent; on plume une peau lorsqu'on en ôte la laine ou le poil; dans le Ctre. de la Fr., on plume même un fruit, en le Pelant: mais au Canada seulement on prétend plumer (pop. Pleumer) un boeuf, un écureuil, une anguille, &c., en lui enlevant la peau, c. à d. en l'Ecorchant. "Sa figure pleume" et "Plumer un arbre," Ctre. de la Fr. Ici nous "plumons le bouleau" habituellement. Ecorcer.
POCHETÉE. Ctre. de la Fr. Une pleine poche, une pochée.
POIGNE (pron. pogne). Faculté de serrer avec la main: Avoir bonne poigne. Ctre. de la Fr. et Nor.
POIGNÉE. Can. dans le sens de Bouton d'une porte ou d'Anse d'un pot.
POIGNER (pron. pogner). Can. Empoigner, attraper, surprendre. Je l'ai poigné sur le fait.
POIGNETS. Bords de la manche d'une chemise. Les faux poignets s'appellent Manchettes.
POISON. A été féminin jusqu'à Malherbe:
D'où s'est coulée en moi cette lâche poison.
POITRINAIRE. Can. pop. Phthisique.
POLE. Angl. Timon. V. ce mot.
POLICEMAN. Angl. Homme de police.
POMON. Poumon. Nor.
POMONIQUE. Pulmonique. Nor. et Pic.
POMPER. ---- quelqu'un. Can. pop. Syn. de Lui tirer les vers du nez.
POND. Pondu. La poule a pond, pour A pondu. Nor. et Ctre. de la Fr.
PONT. ---- de glace. Cette expression n'est pas dans le dict., mais elle est excellente. De quel autre nom pourrait-on appeler une couche de glace de deux à trois pieds d'épaisseur, couvrant le Saint-Laurent d'un bord à l'autre, et assez forte pour porter un train de chemin de fer?
POQUE. Can. Coup de poing, marque d'un coup de poing. Jouer à la poque, ou à la casse, se dit en parlant de toupies, de moines. V. ce mot.
POQUER. Can. Donner des poques.
PORCELINE. Ctre. de la Fr. Porcelaine (Rabelais).
PORT (pron. porte). Vin de ----. Angl. Porto, vin de Porto.
PORTAGE. Enfin, voilà un mot canadien auquel l'Académie accorde l'hospitalité; il est vrai qu'il date de Champlain. On lit dans la 7e et dernière édit. du Dict. de l'Acad., vol. II, p.461:
Faire portage, se dit en parlant De certains fleuves, comme celui de Saint-Laurent, où il y a des sauts qu'on ne peut remonter ni descendre en canot; et signifie, Porter par terre le canot, et tout ce qui est dedans, au delà de la chute d'eau.
"Portage, se dit aussi Des endroits d'un fleuve où sont des chutes d'eau, qui obligent à faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il y a tant de portages."
Tout en remerciant l'Académie d'avoir pensé à nous, il est bon de faire remarquer que s'il y avait des portages entre Québec et Montréal, il faudrait portager (le mot est usité) des steamers transatlantiques, ce qui ne laisserait pas de présenter certaines difficultés.
PORTE-FAIX. Can. Anses de la dossière dans lesquelles on fait entrer les limons de la voiture.
PORTES (ALLER AUX). Ctre. de la Fr. Mendier.
PORTRAIT. On ne dit pas Tirer un portrait, mais Tirer quelqu'un, et cette expression a vieilli.
POSTAGE. Angl. Frais de port.
POST-OFFICE. Angl. Bureau de poste.
POSTUME. Ctre. de la Fr. Pus, sanie.
POT À BRAI. Dans nos campagnes on nomme ainsi un chemin pratiqué dans une terre noire presque toujours humide, qui se défonce sans cesse, et qui colle comme du brai aux roues des voitures.
POUDRER. Can. Il poudre, la neige poudre, il y a de la Poudrerie, V. ce mot.
POUDRERIE. Neige soulevée en poudre par le vent: poussière de neige. Le mot est pur franco-canadien, et c'est le chef-d'oeuvre de notre langue.
POUPA. Ch. Papa.
POURRI. Nous disons que la glace qui couvre nos rivières est pourrie, lorsque, sous l'action du soleil du printemps, elle se ramollit, devient presque spongieuse, semble tomber en décomposition, et ne peut plus porter de pesants fardeaux. Cette figure hardie donne bien l'idée du phénomène qui précède la débâcle. Dans le Ctre. de la Fr., Neige pourrie sig. Neige qui tombe quasi fondue ou mêlée de pluie.
POURSUIRE. Au participe, poursui. Ctre. de la Fr. et Pic. Poursuivre.
POUR VOIR. Loc. interj. Ctre. de la Fr. Dans un sens de défi ou d'essai à une oeuvre commune: Approche pour voir, que je t'arrange! Viens donc ici pour voir, tu m'aideras.
POURVOIR. "Il est pourvu par la loi." Angl. Provided. Prévu, statué, réglé.
POUSSAILLER. Can. pop. Se poussailler. Se pousser les uns les autres.
POUSSER. ---- une menterie. Ctre. de la Fr. Faire un mensonge. Nous donnons à ce mot plusieurs acceptions qui ne sont pas admises: I. Pousser l'ennemi sig. Le faire reculer; on ne peut donc pas dire: "Poussez ce monsieur pour l'éveiller." Il faut dire Pousser du doigt, du coude, à droite, de côté et d'autre, &c. II. Pousser des chevaux peut signifier peut-être Leur faire faire des progrès, mais non pas Les faire courir, les faire aller le plus vite possible.
POUTINE. Pop. can. Corruption de l'angl. Pudding.
POUVOIR D'EAU. Can. Chute d'eau assez forte pour faire marcher un moulin.
PRATIQUER. On pratique la médecine, non la profession de médecin; on Exerce une profession, un art, un métier.
PRÉFÉRENTIEL. "Dette ----." Can. Privilégiée.
PRÉJUGÉ. Can., dans le sens de Prévenu contre quelqu'un.
PRÉLÈVEMENT. ---- d'un impôt. Can. Levée.
PRÉLEVER. On Lève une taxe, et l'on préleve une somme sur le fonds créé par cette taxe.
PREMIÈREMENT QUE. Ctre. de la Fr. Avant que.
PRÉMISSES. Angl. dans le sens de Terre, maison, lieux, local.
PRENDRE. ---- en mal, pour En mauvaise part. "La pluie est bien prise." c. à d. Elle paraît devoir durer. Ctre. de la Fr.
PRÈS À PRÈS. Rapproché l'un de l'autre. Ces arbres sont trop près à près. Nor.
PRESSE. Précipitation. Dans sa presse, il a tout oublié. Ctre. de la Fr. Nous disons La presse des affaires, pour la Saison ou l'encombrement.
PRESSER. Avoir un besoin pressant de quelque chose. Ctre. de la Fr. Vous me donnerez cela plus tard, je n'en presse pas.
PRIME. Pop, can. Un homme prime, c. à d. Prime-sautier, ou Facile à s'enflammer. Dans le Poitou, sig. Qui s'y prend de bonne heure pour faire quelque chose que ce soit, et aussi Précoce, hâtif: Mon verger n'est pas prime.
PRIVÉE. Angl. Private, mot qu'on écrit sur l'enveloppe d'une lettre qui ne doit être ouverte que par le destinataire lui-même. Personnelle.
PRIX. Au prix de. En comparaison. Ce service n'est rien au prix de celui qu'il m'avait rendu (Acad.).
PROCÉDÉS. De l'angl. Proceedings, dans le sens de Procès-verbal, compte-rendu, Délibérations, Procédure. Le sens propre est Manière d'agir.
PROFESSIONNEL. Angl. Professional, Qui a rapport à une profession.
PROGRÈS. Dans notre langue parlementaire, nous disons qu'une commission fait un "Rapport de progrès," trad. de l'angl. Report of progress. Cela sig. que la commission n'a pas fini ses travaux, mais qu'elle a fait des progrès dans l'étude de la question dont elle est saisie.
PROMETTEUR "---- d'un billet." V. Souscripteur.
PROMETTRE. Assurer. Nor. Je vous promets que c'est vrai, pour Je vous assure, &c.
PROMISSOIRE. V. Billet.
PROMOUVOIR. Trad. de l'angl. To promote. "Promouvoir les intérêts." Favoriser. Cependant Bossuet a dit: "Promouvoir de toute leur force la victoire dont leur mort devait être le fruit."
PRONONCÉ. On dit Le prononcé d'une sentence, d'un jugement; mais "Tel que prononcé par la loi," pour Statué, réglé, ordonné, est un angl.
PROPOSEUR. Auteur d'une proposition (Littré). V. Moteur.
PROUVABLE. De l'angl. Provable. Qui peut être prouvé (Littré, néol.). En Nor, Probable.
PUBLIC. Un lieu public Se dit très bien; mais Un lieu plus public n'a pas de sens; il faut dire plus Fréquenté.
PUDDING. Angl. Les Bretons ont un mets qui ressemble à celui-ci et qu'ils nomment Fars.
PURSER. ---- d'un bateau à vapeur. Angl. Comptable.
PUS. Pour Plus. Nor. et Ctre. de la Fr.
PYVART. Ch. Pivert.
· · ·
Q
Q. Je n'ai jamais entendu un Québecquois prononcer correctement le nom de la ville qu'il habite; nous disons tous Quiébec. S'il en est quielqu'in qui dzit mieux, je veux le connaître. V. U et D.
Q'RIR. Ctre. de la Fr. "Je l'ai envoyé q'ri," pour Chercher, quérir.
QUAI. 1° Levée, ordinairement revêtue de pierre de taille, entre la rivière et les maisons, pour rendre le chemin plus commode, ou empêcher le débordement de l'eau et l'éboulement des terres; 2° Muraille qui borde un pont, un bassin, une rivière, que les marées les plus hautes ne peuvent atteindre, et contre laquelle se placent les bâtiments pour recevoir ou livrer leur cargaison. Nous donnons au mot une autre acception: Appontement fixe qui s'avance plus ou moins au large, selon la profondeur de l'eau, et contre lequel accostent les bâtiments.
QUALIFICATION. Angl. Cens électoral, cens d'éligibilité, Qualités requises.
QUALIFIÉ. Non fr. dans le sens de Capable, ayant les qualités requises, ni dans celui de Possédant le cens d'éligibilité.
QUALIFIER. De l'angl. Qualify. Non fr. dans le sens de Donner le cens d'éligibilité.
QUAND QUE. Ctre. de la Fr. et Pic. Lorsque. Quand que j'irai à la ville. En Ch., Quantque, Tout ce que, autant que.
QUANT ET. Nor. et Ctre. de la Fr. Avec, en même temps que: Il est venu quant et moi. "Combien trouvé-je plus naturel et plus vraisemblable que deux hommes mentent, que je ne fay qu'un homme en douze heures passe, quant et les vents, d'orient en occident" (Montaigne).
QUANT ET QUANT. En même temps. Loc. fr., mais vieillie; on la trouve dans Rabelais, Amyot, Montaigne, Balzac, Voiture, Marivaux, etc. Encore usité en Nor. et en Pic. En Ch., sig. De suite.
QUART. N'est pas syn. de Tonneau, baril. Un Quart de blé est la quatrième partie d'un boisseau. Quart sig. aussi un Petit baril pour le hareng.
QUASIMENT. Quasi, presque. Est donné par l'Acad., dernière édit.
QUATTE. Ctre. de la Fr. Quatre. L'Acad. autorise Entre quatre-z-yeux. Alors pourquoi pas Quatre-z-officiers?
QUENOTTES. Nor., Ch. et Pic. Petites dents d'enfant. Dans le Ctre. de la Fr., Quenaude. Quenotte est donné par l'Acad. comme très familier.
QUÉQUEFOIS. Nor. Quelquefois.
QUÉQUE, QUEUQUE. Nor. et Ctre, de la Fr. Quelque. Queuqu'un, queuques-uns, Quelqu'un, quelques-uns. Queuque part, en queuque part, Quelque part.
QUÉQU'UN. Nor. Quelqu'un.
QUESTION. "Demander une question." Angl. To ask a question. Poser une question.
QUÊTEUX. Ce mot est du 15e siècle; on épelait alors questeux. Avec le sens que nous donnons au mot, il ne remplace pas quêteur, car celui-ci n'est pas, tant s'en faut, toujours nécessiteux. Il faut dire Mendiant.
QUEU. Nor., Poit. et Ctre. de la Fr. Quel, quelle. Queu j'val, quel cheval? Morgué! queu mal te fais-je? (Molière).
QUILLIR. Ctre. de la Fr. Cueillir.
QUITTE. "Je suis quitte." Libre, disponible, Ch.
QUOI. Cléopâtre a de quoi nous mettre tous en poudre (Corneille). Hé bien! qu'est-ce que cela, soixante ans? voilà bien de quoi (Molière). Je vous remercie de tout coeur. ---- Oh! il n'y a pas de quoi (Bescherelle). Ils trouvaient aux champs trop de quoi (La Fontaine). J'ai consommé mon petit de quoi (Chénier, cité par Littré).
QUOI. Quoi? de quoi? Ctre. de la Fr. Abréviation de De quoi s'agit-il? Quoi faire? Pourquoi. Quoi faire que t'es si bête! Pop.
QUOIQUE ÇA. Nor. Malgré cela. Can. Pourtant. Quoique ça, j'y pense, je ne signe pas ce marché-là.
· · ·
R
RABAT. Pas fr. dans le sens d'Auvent, toile attachée au-dessus des boutiques pour garantir de la pluie et du soleil; ni dans le sens d'Avant-toit, toit en saillie.
RABÂTER. Ctre. de la Fr. Faire du bruit, du tapage: On rabâte dans le grenier. Battre, gronder: Attends, je vas te rabâter. Nous disons: Qu'est-ce que tu me rabâtes? dans le sens de Qu'est-ce que tu me contes? Vous rabâtez toujours la même histoire. Rabâcher.
RABOUDINER. Nor. Se recoquiller, se recroqueviller.
RABOURER. Pic. Labourer.
RACCOMMODER. ---- un habit, sig. le Remettre en bon état; c'est le mot propre. Arranger ne se dit pas d'un habit.
RACCOURCI. Chemin qui accourcit. Prenez par le raccourci. Nor. et Ctre. de la Fr.
RACCROC. Nor. Coude d'un chemin, détour, circuit. Le chemin fait un racro à tel endroit. Ce lièvre a fait un racro, il est revenu à son point de départ.
RACHEVER. Can. Achever (Littré, néol.).
RACOIN. Nor. et Ctre. de la Fr. Recoin, coin.
RACOQUILLER. Nor. et Ch. Se resserrer comme certains animaux dans leur coquille.
RADOUBER. ---- un mur, un vêtement. Ctre. de la Fr.
RADOUER. Radouber. T. de mar. "Radouer une voiture" est deux fois incorrect. Réparer.
RAFISTOLER. Can. Remettre à neuf. Rafistoler une robe, une voiture. Se rafistoler, S'habiller de neuf, ou Faire disparaître de sa personne les traces de la misère ou du travail. Raccommoder. Nor. Ch., Pic. et Ctre. de la Fr. (Littré, néol.).
RAFLE. Can. dans le sens de Loterie.
RAFLER. Can. dans le sens de Mettre en loterie.
RAIDE. Vite, vivement. Tu vas bien raide; Ne menez pas l'affaire si raide. Pas fr. dans cette phrase: Il a eu tout son raide à soulever ce fardeau.
RAISON. "Avoir des raisons avec quelqu'un," pour Querelle, dispute, altercation. Nor. et Ctre. de la Fr.
RAISONNER. ---- quelqu'un. Tâcher de lui faire entendre raison. Ctre. de la Fr.
RALLONGE. Nor. Allonge.
RAMANCHER. Can. Remettre un membre disloqué; Réparer, remonter une voiture.
RAMANCHEUR. Can. Qui fait métier de ramancher. Rebouteur.
RAMARRER. Nor. Rejoindre par un noeud les deux bouts d'une corde, Réconcilier.
RAMONER. Nor., lor. et Ctre de la Fr. Traiter quelqu'un rudement, comme la cheminée qu'on ramone; gronder. En Pic., Rosser.
RANCE. "Prendre en rance," non fr.
RANCUNEUX. Bescherelle le préfère à Rancunier.
RANG ou CONCESSION ou CÔTE. Can. Chemin pratiqué dans l'intérieur des terres et de chaque côté duquel sont construites les maisons des cultivateurs, propriétaires ou fermiers des terres adjacentes. Le chemin qui longe un fleuve ou une grande rivière s'appelle généralement le Chemin du Roi.
RAPAREILLER. Ctre. de la Fr. Réparer. Nor. et Pic. Appareiller, c. à d. Trouver un objet pareil à un autre.
RAPLISSER. Can. Rapetisser.
RAPPEL. ---- d'une loi. Non fr. Abrogation, révocation.
RAPPELER (SE). On dit, par exception, Se rappeler de, lorsque le mot suivant est un verbe à l'infinitif. Je me rappelle de lui avoir donné de l'argent.
RAPPORT. ---- à. Nor. et Ctre. de la Fr. Par rapport à, à cause de. Rapport que. Vu que. J'ai fait cela rapport à lui, c. à d. A sa considération.
RAPPORT. Non fr. dans le sens de Compte-rendu des délibérations d'une assemblée. De l'angl. Report.
RAPPORTABLE. Se dit des choses dont il doit être fait rapport à une succession, non pas d'une pièce de procédure inscrite à jour fixe.
RAQUETTE. Can. Machine en forme de raquette à jouer, qu'on s'attache aux pieds pour marcher plus facilement sur la neige (Littré). Certaines chaussures que quelques peuples du Nord attachent à leurs pieds pour marcher plus commodément sur la neige, et qui sont faites à peu près en forme de raquette (Acad). La raquette canadienne a la forme d'un cerf-volant.
RAS. A ras, dans le sens de Tout près, non fr. Les loc. suivantes sont fr.: A rase terre, A fleur de terre; Au ras de l'eau, A ras l'eau, Presqu'au niveau de l'eau; Verser à ras de bord, Plein le verre.
RASSIR. Nor. et Pic. Rasseoir.
RATATOUILLE. Ragoût grossier, viande de rebut (Littré, néol.). Nous disons au fig. d'un homme méprisable: "C'est de la ratatouille."
RAUGMENTER. Ctre de la Fr. Augmenter de nouveau, augmenter de prix.
RAVALER. Nor. Ruiner. Nous disons d'un homme à demi ruiné: Il est pas mal ravalé. En Pic., Rafalé.
RAVAUD (FAIRE LE). Can. Faire du tapage, des querelles.
RAVAUDER. Nor., Travailler. Lor., Fouiller, remuer sans utilité et désagréablement. Can., Faire du bruit en marchant ci et là.
RAVEINDRE. Nor. et Pic. Ratteindre, retirer de.
REBOURS (À LA). Nor. A rebours. "A la rebours du bon sens."
REBRASSER. ---- les cartes. V. Brasser.
RECHIGNOUX. Ctre. de la Fr. Qui rechigne. Se dit des enfants malingres.
RECOPIÉ. Can. Ressemblant trait pour trait. "C'est son père tout recopié." En Nor., Récopi.
RECORD. Angl. Dossier; registre, archives. "Demeurer de record," pour Rester dans les archives. "Mettre de record," pour Consigner aux archives.
RECOUVRIR. Pour Recouvrer. "Il a recouvert la vue." Nor. et Ctre. de la Fr.
RECROCHILLER. Nor. Rendre croche, courber, tordre.
RECTIFIER. Angl. dans le sens de Rétablir la vérité des faits.
RÉFÉRENCE. Angl. Renvoi. Admis pour désigner les personnes auprès desquelles on peut prendre des renseignements.
RÉFÉRER. Non fr. dans le sens de Renvoyer à tel article. Consulter un document. De l'angl. To refer.
REFOUL. Can. pop. Reflux des grandes marées de baie de Fundy.
REFRÉDIR. Pour Refroidir. Ctre. de la Fr.
REGARD (AU ---- DE). Quant à, Relativement à. Vieux fr., encore usité dans le Ctre. de la Fr. Ces gens virent bien qu'ils avaient fait au regard du Champi une bonne trouvaille (G. Sand).
REGARDABLE. Ctre. de la Fr. V. Argardable.
REGINGUER. Ctre. de la Fr. et Nor. Regimber, sauter, cabrioler, ruer.
REINTIER. Ctre. de la Fr. Les reins.
REMBARRER. ---- quelqu'un. Repousser ses discours avec véhémence. Non fr. dans le sens de Embarrasser, répondre sans réplique possible. On dit dans le Ctre. de la Fr. "Rembarrer un lit," pour le Border.
REMPARER (SE). Ctre. de la Fr. S'emparer. Pendant mon absence, il s'est remparé de mon habit.
REMPIÉTER (Littré, néol.). Refaire le pied d'un bas.
REMPIRER. Ctre. de la Fr. Aller plus mal. Bienheureux soit mon tourment qui r'empire (Ronsard).
REMPLIR. On remplit bien des choses, jamais un but; on l'Atteint.
REMUE-MÉNAGE. Fr. Dérangement de meubles, de choses que l'on déplace. Au fig.: Changement, troubles, désordres, qui arrivent dans les états ou les familles.
Sa voix rauque en chantant présage Au château grand remue-ménage. (Béranger)
RENARD. "Faire, écorcher un renard." Nor. et Ctre. de la Fr. Vomir. Nous disons qu'un Cheval tire au renard, lorsque, par un effort de recul, il essaie de briser sa longe ou de sortir de son licol.
RENARD. Pop. can. Celui qui passe le temps de Pâques sans communier.
RENARÉ. Nor. et pic. Fin comme un renard.
RENCONTRER. Can. dans le sens de Faire honneur, faire face, satisfaire à ses engagements, Obtenir l'approbation, Tomber d'accord, Justifier les prévisions, Répondre aux désirs.
RENDUIT. Nor. et Ctre. de la Fr. Enduit.
RÊNER. ---- un cheval. Ctre. de la Fr. Lui serrer la bride de très près.
RENGRAISSER. Ctre. de la Fr. Engraisser.
RENTOURNER (SE). Ctre. de la Fr. S'en retourner. Rentourne-t-en donc!
RENVERS. Pop. can. Envers d'une étoffe.
RENVERSER. "Renverser un jugement," mauvaise trad. de To reverse a judgment. Infirmer, casser, déclarer nul.
RÉPARAGE. Can. Réparation.
RÉPARER. On répare une maison, une perte, etc., mais pas un habit.
REPIMPER (SE). Nor. Faire toilette.
RÉPONDRE. Je t'en réponds, dans le sens de Je te l'assure.
Tu ne languiras pas longtemps, je t'en réponds (Molière).
"Je t'en réponds!" Pop., can., pour exprimer qu'on ne croit pas au récit qui nous est fait.
RÉPONDU. "Lettres répondues," fr.
RÉSIDANT. Adj. Qui demeure dans un lieu. Résident, subst., Envoyé par un souverain vers un autre pour résider près de lui.
RÉSIGNATION. V. Résigner. Donner sa Démission, la retirer, etc.
RÉSIGNER. Abandonner quelque chose en faveur de quelqu'un (Littré). Dans cette acception, on pourrait dire comme nous: "Résigner une fonction." Mais l'Acad. ne donne pas au mot un sens aussi large; absolument elle ne lui reconnaît que celui de Résigner une cure, un bénéfice. Le mot propre est Se démettre d'une charge, d'un emploi, d'une dignité, etc.
RÉSOLU. Pop., can. dans le sens de Gros et gras.
RÉSOLUTION. Proposition adoptée; projet de loi qui a reçu l'approbation de l'une des deux chambres (Littré). Dans notre langue parlementaire, nous lui donnons, comme en angl., le sens de Proposition soumise à la chambre basse, et destinée, après un vote favorable, à servir de base ou de charpente à un bill, ou projet de loi, dont seront saisies les deux chambres du parlement, Le mot fr. est Proposition de loi.
RÉSOU. Pour Résolu. Ctre. de la Fr. Il n'a rien résou. C'est un homme résou.
RESPECT. Sous votre ----. Ctre. de la Fr. Sauf votre respect. Sous votre respecque, j'ai un beau cochon à vous vendre.
RESPECTABILITÉ. Angl. Donné comme néol. par Littré. Digne de respect.
RESPIR. Ctre. de la Fr. Respiration, souffle. Le trot, en descendant, coupait le respir à la grosse Sévère et l'empêchait de causer (G. Sand).
RESPONSABILITÉ. Angl. dans le sens de Solvabilité.
RESPONSABLE. Dans le sens de Solvable, et dans celui de Ayant la position ou les qualités voulues, est un angl. "Responsable à la postérité, au peuple," est excellent. "Gouvernement responsable," dans le sens de Gouvernement de la responsabilité ministérielle, se lit très souvent dans la presse française du jour; le mot, je crois, est du crû canadien. Cependant Napoléon Ier a dit: "Le pouvoir absolu n'a pas besoin de mentir; il se tait: le gouvernement responsable, obligé de parler, déguise et ment effrontément."
RESSARCHE. Ctre. de la Fr. Recherche.
RESSOUDRE. Pop. can. Arriver, revenir: Il a ressout lorsqu'on ne s'y attendait pas. Revenir sur l'eau: Il n'a ressout qu'une minute après. Se tirer d'affaire, revenir d'une maladie: Il paye trop d'intérêt, la maladie est trop avancée, il ne pourra en ressoudre.
RESSOURCE. Nor. Source.
RESTE (LE). Ctre. de la Fr. Ce serait bien le reste! c. à d. Il ne manquerait plus que cela!
RESTÉ. Can. Rendu, exténué de fatigue.
RESTER. Can. Pour Loger, demeurer.
RETAPPER. "Se faire retaper." Can. Faire un mauvais marché.
RETIRANCE. Ctre. de la Fr. et Poit. Demeure, logis. Ma grand'mère me donne-t-elle la moindre chose, si ce n'est la retirance et le manger (G. Sand).
RETONTIR. Pop., non fr. Retentir, Rebondir. Le tonnerre retontit dans la montagne. Il est tombé, et sa tête a retonti sur la glace.
RETOURNABLE. Angl. V. Rapportable.
RETOURNER. "Retourner des marchandises" est fr. "Retourner quelqu'un," lui faire changer de parti.
RETRAITER. Can. Battre en retraite.
RÉUSSI. Un travail réussi. L'Acad. dénonce ce mot-là en particulier.
RÉVEILLÉ. Ctre. de la Fr. Eveillé, espiègle. Ce petit garçon est bien réveillé.
RÉVEILLONNER. Nor. et Ctre. de la Fr. Faire réveillon.
REVENEZ-Y. Ctre. de la Fr. Nom que l'on donne en plaisantant aux choses que l'on offre à ses convives: Qu'est-ce que cette liqueur qui est si bonne? C'est du revenez-y. Nous disons: Cette soupe a le goût de revenez-y. Pop. can.
REVENEZ-Y (Littré, néol.). Il n'y a pas de revenez-y, On ne peut pas recommencer.
REVENGER. Ctre. de la Fr., Ch. et Nor. Venger. Il s'est fait battre, mais son frère l'a bien revengé. Se revenger, se venger ou prendre sa revanche, se retourner contre: Pour se revenger, elle monta la tête de la petite Mariette (G. Sand). Ce chien est mauvais, il se revenge contre moi.
REVIRER. "Revirer de bord." V. Virer. Dans le Ctre. de la Fr. on emploie revirer dans le sens de Se détourner.
REVUE (À LA). Employé quelquefois pour Au revoir. Cette faute se commet aussi en France. En Ch., on dit A la revoyure.
RIEN. Pas rien. Ctre de la Fr. Nous méritons le reproche des Femmes savantes:
De pas mis avec rien tu fais la récidive.
Dans le sens de Seulement: Il a eu rien que cent bottes de foin. Il n'y a pas rien que lui de riche. Rien que de souffler dessus, on le ferait tomber. Je partirai rien qu'après déjeuner.
Monsieur, vous n'avez rien qu'à dire, Je mentirai si vous voulez. (Molière).
C'est pas de rien! Can., pour C'est une grosse affaire.
RIGOLET (Littré, néol.). Dérivation de rigole, petite rigole.
RINCÉE. Nor. et Ctre. de la Fr. Volée de coups. "Il a attrapé une rincée." En Pie. et en Ch., Rainsée.
RINCER. Ctre. de la Fr. Battre.
RIOT. "L'acte de riot," mauvaise trad. de l'angl. Riot act, La loi sur les émeutes. Riotte est un vieux mot fr. que l'on retrouve dans La Fontaine et dans Saint-Simon, et qui sig. Querelle, dispute.
RIPOUSSE. Can. pop. Il est parti comme une ripousse, c. à d. Subitement, très vite, d'un train d'enfer, comme un coup de vent. J'ignore d'où vient cette expression singulière. Elle s'applique à l'homme et au cheval.
RISÉE. Can. et Pic. dans le sens de Plaisanterie. "Ce ne sont pas des risées, il faut y penser."
RISETTE. Petit ris agréable des enfants (Bescherelle).
ROASTBEEF. Angl. Dites Rosbif, admis par l'Acad.
RÔDEUR. Nor. Celui qui rôde pour voler. Chez nous, Vagabond.
ROND. Can. Hippodrome. V. Track.
RONDOUSSE. De l'angl. Round-house. Timonerie.
RONNEUR. Angl. Runner. Employé d'hôtel chargé de faire les commissions. Pisteur.
RÔTER. Lor. Reprendre ce qu'on a donné. Le proverbe dit:
Donner et rôter C'est pis que voler.
ROULÉE. Ctre. de la Fr. Volée de coups.
ROULER. Ctre. de la Fr. Rosser. Pop. can.: "Il est fait pour rouler avec les riches," dans le sens de Vivre avec, fréquenter. Boileau dit:
Mon père, soixante ans au travail appliqué, En mourant me laissa, pour rouler et pour vivre, Un revenu léger, et son exemple à suivre.
ROUTER. Can. "Ce cheval route fort," pour Va vite pendant une longue course.
ROUTEUR. Can. Se dit d'un Cheval qui fournit rapidement une longue course.
ROÛTIR. Ctre. de la Fr. Rôtir.
RUFFE. Ctre. de la Fr. Bourru, déplaisant. Au Can., Non dégrossi, Rude, malélevé. De l'angl., Rough.
RUPTURER. Can. Rompre, casser, fracturer.
· · ·
S
SABAT. Pic. Bruit, remue-ménage.
SABLEUX. Pic. Sablonneux.
SABOTER. Pas fr. dans le sens de Secouer rudement, cahoter.
SACCAGE. Nor., Poit., Pic., Ch. et Ctre. de la Fr. Grande quantité. Il y en avait un saccage. Ce noyer a donné un saccage de noix.
SAFREMENT. D'une manière safre, goulument (Littré, néol.).
SAFRETÉ. Nor. Gourmandise, voracité.
SÂGON. Can. Malpropre. En Pic., Sagouin.
SAGOTER. Ctre. de la Fr. Cahoter.
SAIFE. Angl. Safe. Coffre-fort, armoire de sûreté.
SALADE. Can. pop. Laitue.
SALER. Se faire ----. Se faire tromper dans une transaction. Can. pop.
SALOP. Pic. Malpropre.
SALOPERIE. Ctre. de la Fr. Fétu. J'ai une saloperie dans l'oeil. Can. Malpropreté.
SALOPIN. Nor. Enfant malpropre.
SANGLER. Ctre. et Ouest de la Fr. Frapper, fouetter avec quelque chose de mince et de flexible. On dit aussi Sangler une tape.
SANS-COEUR. Ctre. de la Fr. Personne dure et sans pitié. Elle me fait passer pour une sans-coeur (G. Sand).
SAPINAGE. Can. Amas de branches de sapin.
SAPRÉ. Ctre. de la Fr. Juron adouci de Sacré.
SARABANDE. Fr. Ancienne danse. En Can., Donner la sarabande sig. Gourmander, réprimander vivement.
SASAQUA. Mot sauvage. Tapage. "Faire le sasaqua." Pop.
SASSE. Ch. Sas, tamis.
SATISFAIT. "Je suis satisfait que." Angl. I am satified that. Pour Je suis persuadé, convaincu. Il m'est démontré.
SAUCÉE. Ctre. de la Fr. Se dit lorsqu'on reçoit sur le dos une averse: J'ai reçu une saucée.
SAUCE-PANE. Angl. Casserole.
SAUCER. Can. pop. Se saucer dans l'eau, pour Se plonger ...
SAUT. Chute d'eau. Il est temps de renoncer à l'ancienne orthographe Sault.
SAUTER. ---- les rapides. Can. Il n'y a pas d'autre expression pour bien rendre l'impression qu'on éprouve en descendant certains rapides en bateau à vapeur ou en canot; on croit faire un saut réel, tant est brusque le changement de niveau.
SAUVAGESSE. Fr.
SAUVER. N'est pas syn. d'Epargner, ni de Faire un profit.
SAVATE. Soulier fort usé. Can. Pantouffle.
SAVON. "Donner un savon." Pop. can. Gronder, réprimander vertement.
SAVONNETTE. Boulette de savon dont on se sert pour rendre la barbe plus tendre au razoir Nous remployons à tort pour Pinceau à barbe, Blaireau.
SAVONNIER. Can. pop. Fabricant de savon.
SCIAU. Nor., Ctre. de la Fr. et Pic. Seau. Il mouille à sciau, pour Il pleut à verse.
SECONDER. ---- une motion. Angl. Appuyer une motion. Seconder ou défendre une personne.
SECONDEUR. De l'angl. Seconder, Celui qui appuie une motion. N'a pas de substantif équivalent en fr.
SECOUER. Ctre. de la Fr. Gourmander, malmener. Je l'ai bien secoué.
SÉCURITÉ. Donner des sécurités collatérales. Angl. Garanties accessoires.
SEILLON. Ctre. de la Fr. Sillon.
SEMBLANCE. Ctre. de la Fr. Apparence, vraisemblance. Il y a semblance que cela s'est passé ainsi. Après la bataille, il n'avait plus semblance d'homme.
SEMBLANT (À MON). Ctre. de la Fr. A ce qu'il me semble, à mon avis.
SEMENCE. "Le temps des semences" est incorrect. Dites: des Semailles. La semence, c'est le grain qu'on sème; la semaille, c'est l'ensemencement du grain. En Nor. et dans le Ctre. de la Fr., Sumence.
SENTIR. Cette fleur sent bon, et non pas bonne. Grammaticalement l'adj. se rapporte ici au verbe, non à la fleur.
SERRER. Va te serrer; pour Mêles-toi de tes affaires, ou Vas paître. Pop. can.
SERVIR. On dit Servir une rente, mais non "Servir un jugement." Signifier, Notifier par voie de justice.
SET. Angl. Mot dont on abuse sans raison. Dites un Ameublement de salon, une Garniture de rubans, une Parure de diamants, un Service de vaisselle, une Bande ou une Clique dangereuse, un Cercle d'amis, un Jeu, un Assortiment, un Assemblage.
SETTLER. Angl. To settle. Régler, payer.
SENS. Ctre. de la Fr. Prononciation du pluriel de seul.
SHAIPE. Angl. Shape. Forme, mine, taille. Pop.
SHED. Angl. Appentis, hangard, remise, pavillon. Drill shed, Pavillon d'exercice.
SHÉRIFF. Angl. Shérif.
SHERRY. Angl. Vin de Xérès.
SHÉVER. De l'angl. To shave. Pratiquer l'usure, écorcher les gens, Faire la barbe, raser.
SHÉVEUR. Angl. Usurier.
SHIRE. Angl. Embardée.
SIDEBOARD. Angl. Buffet.
SIÈGE. "M. un tel, député, a perdu son siège, A été maintenu, confirmé dans son siège." On trouve de ce galimatias barbare dans les journaux. Disons donc bonnement que l'Election de M. un tel a été Validée ou Invalidée.
SILER. Pop. can. Ce chien Sile, pour Se lamente. Les oreilles m'ont Silé, pour Tinté. La balle m'a Silé aux oreilles, pour Sifflé. Dans le Ctre. de la Fr., se dit particulièrement du Sifflement que font entendre les oies et certains serpents. Dans le Poit., Pousser un cri aigu.
SIMPLE. De l'angl. Sample. Echantillon.
SINER. Nor. et Ctre. de la Fr. Signer, mettre sa signature.
SISSITE (FAIRE). Nor. et Pic. T. enfantin. S'asseoir.
SKATING RINK. Angl. V. Patinoir.
SLAQUER. Mot barbare, de l'angl. To slack. Larguer, lâcher, relâcher, se détendre, mollir, faiblir. "Slaquez l'amarre." "Tu slaques!"
SLEIGH (pron. slé). Angl. Voiture d'hiver à patins élevés et dont la boîte varie de forme plus ou moins. "Sleigh simple, double"
SLIGNE. Angl. Sling. Ceinturon.
SLIPPERS. Angl. Pantouffles.
SMART (pron. smarte). Certaines personnes emploient ce mot avec tant de bonne foi qu'elles le croient, ce semble, fr. Il serait téméraire d'essayer à le proscrire de nos conversations; mais sachons au moins qu'il peut toujours être remplacé par Alerte, souple, habile, fin, actif, intrigant, roué.
SNACK. Angl. "Faire, donner un snack," pop., pour Faire la noce, Donner un dîner, est une absurdité, car snack sig. Morceau, ou repas léger pris à la hâte.
SOIR (À). Ctre. de la Fr. Hier au soir. Can. Ce soir.
SOLEIL. Can. Tournesol. Dans le Ctre. de la Fr., Tourne-soleil. L'autre voyant le tourne-soleil dit: Quand sera-ce, mon Dieu, que mon âme suivra les attraicts de vostre bonté (St. François de Sales).
SOLEIL. Ctre. de la Fr. Soleil levant, Orient, est. Soleil couchant. Occident, ouest. Cette terre est bornée au soleil levant par la rivière. Cette maison est tournée au soleil couchant.
SOLIDER. Ctre. de la Fr. Consolider, fortifier. Ce mur a besoin d'être solidé.
SOLIER. Ctre. de la Fr. Plancher, grenier.
SOLITUDE. Can. pop. Solidité.
SOMMEIL. V. Endormir.
SOMMER. "M. un tel a été sommé au sénat." Loc. barbarissime. De l'angl. To summon. Dites tout naturellement A été nommé sénateur, au bien employez le vieux verbe Semondre, Appeler, mander, encore usité dans le Ctre. de la Fr.
SONGERIE. Ctre. de la Fr. Rêverie. C'est une songerie qu'il a mise dans la tête de sa mère (G. Sand).
SORCILÈGE. Can. Sortilège.
SORTIR. Ctre. de la Fr. Pris activement, ou par ellipse; pour Faire sortir: Il a sorti les bestiaux. Je l'ai sorti de la maison. Sortir de, pour Venir de faire une chose: Il sort de manger; Je sors de le lui dire.
SOTTISEUX. Can. pop. Sottisier.
SOUBASSEMENT. Partie inférieure d'une construction sur laquelle semble porter tout l'édifice. Nous en faisons improprement la trad. de l'angl. Basement, Appartement situé plus bas que le niveau du sol, et que l'on ménage dans toutes nos maisons de ville. Sous-sol serait préférable, bien que non admis par l'Acad. en ce sens.
SOUBRIQUET. Can. Sobriquet.
SOUCI. Ctre. de la Fr. Sourcil.
SOULEUR. J'avais souleur, j'avais peur. L'Acad. ne donne que l'acception Frayeur subite, saisissement.
SOULEVER. Can. pop. Donner une réprimande.
SOUR. Ctre. de la Fr. Sous, dessous.
SOURIS-CHAUVE. Ch., Nor. et Ctre. de la Fr. Chauve-souris.
Je connois maint detteur qui n'est ni souris-chauve, Ni buisson, ni canard ... (La Fontaine)
SOURLINGUER. Can. pop. Remettre à la raison, tancer vertement. En Nor., Relinguer a la même sig.
SOUS. ---- votre respect. Nor. Sauf votre respect.
SOUSCRIPTEUR. ---- d'un billet. Vaut mieux, ce semble, que Faiseur ou Prometteur qui, d'après le dictionnaire, ne s'emploient qu'en mauvaise part, mais sont usités en France dans le monde des affaires.
SPAN. Angl. Paire de chevaux.
SPREE. Amér. "Faire un spree." Se griser.
SPRING. Angl. Ressort.
SQUARE. Angl. V. Carré.
STAKES. Angl. Bifteck est admis par l'Acad.
STAND. Angl. ---- des cochers: Place. ---- des spectateurs: Tribune ou Pavillon. Se dit aussi pour Huilier.
STATE-ROOM. Angl. Cabine.
STEAM. Angl. Vapeur.
STEP. Angl. Saut, culbute, gambade, Gradin, marche d'un escalier.
STI-LÀ, STELLE-LÀ. Ctre. de la Fr. Celui-là, celle-là.
STOCK. Admis par l'Acad. Continuons tout de même à dire Fonds le plus souvent possible.
STOCK. Angl. Hausse-col.
STRAPPE. Angl. Cuir à razoir, Sous-pieds, Oreille de soulier, Courroie, Attache, Tirant, Cordon, Mentonnière.
STUFF. Angl. Etoffe, Matériaux.
SU. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Sur, à, au. Su le moment, su la table.
SUCCÉDER. Dans le sens de Réussir, nous prétendons que c'est un angl. Observons, dit M. Jaubert, que succéder est du beau langage: Beaucoup de choses nous ont succédé l'une après l'autre, fort à propos (Satire Ménippée). Il s'en trouve quelques-unes à qui telles entreprises aient heureusement succédé (Noël du Fail, Propos rustiques).
SUCRERIE. Lieu où l'on fait le sucre, ou Raffinerie, dit le dict. Pour nous, c'est Une forêt d'érables, avec une ou plusieurs cabanes au milieu et tout le matériel nécessaire à la fabrication du sucre. Ce mot et tous les autres termes techniques de l'industrie du sucre d'érable, tels que Brassin, goudrelle, toque, tire, trempette, entailler, faire couler, sont, pour nous, aussi français que père et mère; ils sont des premiers que nous ayons appris dans notre enfance. Ils ne sont pas dans le dict., ou si quelques-uns s'y trouvent, ce n'est pas avec l'acception canadienne. Comment la France pouvait-elle nous transmettre la langue d'une industrie qui n'existe pas chez elle, dont elle n'a pas la moindre idée? N'est-ce pas à nous plutôt de lui fournir cette langue, et ne doit-elle pas en enrichir son dictionnaire?
SUGGÉRER. Au contraire de l'angl. To suggest, ne s'emploie pas toujours en bonne part. "Suggérer un testament" est malhonnête; Conseiller de le faire peut être une bonne action. "Suggérer un projet," le Proposer.
SUGGESTION. On dit en bonne part "Les suggestions de la conscience," mais le mot sig. proprement Instigation mauvaise, et jamais Proposition ni Conseil.
SUIRE. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Suivre.
SUIVRE. "Suivre la cour supérieure" sig. tout au plus Fréquenter, etc., et ne semble pas répondre absolument à l'angl. To attend.
SUMELLE. Nor. Semelle.
SUPPORT. Can., dans le sens de Partisan.
SUPPORTER. Can., dans le sens d'Appuyer, soutenir une candidature.
SÛR. Ctre. de la Fr. Sûrement: Il arrivera aujourd'hui, sûr.
SURETTE. Ch. Oseille.
SURGET. Nor. Espèce d'ourlet.
SURIR. Aigrir, s'aigrir. Ce lait, ce vin aigrit ou s'aigrit. Littré donne Surir comme néol.
SWAMPE. Pop. Angl. Marais, ventre de boeuf.
SWITCH. Angl. Aiguille ou Aiguille d'évitement. Comme verbe, Eviter.
SWITCHEUR. Angl. Aiguilleur.
· · ·
T
T. Au t comme au d les Canadiens-fr. donnent un son sifflant. Nous mettons trois s dans turlututu. Cet accent n'est pas simplement populaire; il est général dans le pays. V. D et Q.
TABACCONISTE. De l'angl. Tobacconist. Marchand ou fabricant de tabac.
TABAQUIÈRE. Ctre. de la Fr. Tabatière. C'était la prononciation sous Louis XIV.
TABELIER et TABILLIER. Ctre. de la Fr. Tablier.
TABLE. ---- du temps. Bar. V. Time-table.
TÂCHER. ---- que. Angl. To try that ...
TAIRIR. Ctre. de la Fr. Tarir. Ma vache est tairie.
TALEURE. Pic., Ch. et Lor. Tout à l'heure.
TALLE. Can. "Une talle d'arbres," pour un Bouquet d'arbres. Dans le Ctre. de la Fr., Tallée.
TALLET. Ctre. de la Fr. Montant, pièce de bois posée de haut en bas, ou qui reçoit les traverses dans certains ouvrages de menuiserie, etc. Au Can., Entaille ou crochets qui retiennent la rame sur les bords d'une embarcation.
TALOCHER. Nor. Donner des taloches.
TAMPONE. Pic. Femme courte et mal bâtie.
TANNANT. Admis par l'Acad. Syn. de Bâdrant.
TANNER. Fr. V. Bâdrer.
TANT. Ctre. de la Fr. Jusqu'à tant que, Jusqu'à ce que. Tant qu'à, Quant à: Tant qu'au foin, s'il est rare, il est fin (G. Sand). Tant seulement, Seulement: Pour moi tant seulement la porte était fermée (Régnier). Pic.
TANT QU'À TANT. Nor. Quitta à quitte, à égalité.
TAPÉE. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Grande quantité, surabondance. Chez nous, ce mot implique une idée de supériorité comparative: A-t-il gagné plus d'argent que toi? ---- Oui, une tapée!
TAPOCHER. Can. Donner des tapes, battre.
TAQUET. Nor. Sorte de Verrou.
TARDER. Ctre. de la Fr. Ne ---- que l'heure de. Il ne tarde que l'heure d'arriver avec la musique et le bouquet (G. Sand). Etre au moment de.
TASSER. Mettre en tas. "Tassez-vous," dans le sens de Serrez les rangs, est vraiment drôle, et tout à fait can. pop.
TASSERIE. Nor. Partie d'une grange où l'on a tassé du foin ou du grain en gerbes.
TÂTILLER. Ch. et Pic. Tâtillonner.
TAUPIN. Can. pop. Homme gros, lourd et fort. En voilà un fier taupin. Dans le Ctre. de la Fr., Noir, basané. En Ch., Sournois.
TEAM. Angl. (Pron. Tîme). Attelage, paire de chevaux.
TEA-POT. Angl. (Pron. tépotte). Théière.
TEETOTALLER. Angl. Abstème.
TEL. "Aucune telle proposition." Angl. No such ... Aucune proposition semblable, de cette nature, etc. "Chaque tel" est pis encore.
TEMPS. V. Aucun et Bout. "En un rien de temps," can., belle expression, pour En moins de rien. De ce temps-ici, Nor. et Ctre. de la Fr., pour De ce temps-ci.
Qui, bon Dieu! n'escriroit, voyant ce temps ici? Ronsard.
Nous vivons à tâtons, et dans ce monde icy, Souvent avec travail on poursuit du soucy. Régnier.
Ctre. de la Fr. Jusqu'à temps que, Jusqu'à ce que. A plein temps, Jusqu'aux limites de l'horizon: Il pleut à plein temps.
TERMES. Parler en ----. Loc. pop. can. Se dit du pop. qui affecte de parler correctement.
TERMINAISON. On doit dire la Terminaison d'une affaire, et l'Expiration d'un bail.
TÊTE D'OREILLER. Nor. Taie d'oreiller.
TEURS. Can. pop. Dur, tordu.
THÉBORD. Pop. can. Angl. Tea-board. Plateau pour servir le thé. Cabaret.
THÉRÈSE. Ch. Coiffure de femme, faite en toile. Au Can. elle est faite d'étoffe et bien ouatée; elle n'est portée qu'en hiver.
TI ou T'I. Ctre. de la Fr. Particule interrogative ou admirative qui se place après le verbe. "Vous venez-ti de loin? Vous avez-ti été heureux!"
TICKET. N'est guère usité au Can. Nous disons Billet de chemin de fer, de théâtre, etc., et Etiquette des marchandises.
TIENDRE. Ctre. de la Fr. Tenir. "Je ne peux pas le tiendre."
TIES. Angl. Traverses sur lesquelles reposent les lisse (v. ce mot) d'un chemin de fer.
TIGNASSE. Nor. et Pic. Chevelure malpropre.
TIMBER. Ctre. de la Fr. Tomber.
TIME-TABLE. Angl. Indicateur des chemins de fer.
TIMON. Longue pièce de bois du train de devant d'un chariot ou d'un carrosse, aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux. Ne pas confondre avec Limon. V. ce mot.
TINTON. Can. Tintement de la cloche de l'église, indiquant que la messe va commencer.
TIRE. Can. 1° Sirop d'érable refroidi sur la neige, avant d'être à point pour faire du sucre. 2° Mélasse ou sirop à demi durci sur le feu, et ensuite bien étiré avec les mains. V. Sucrerie.
TIRER. ---- les vaches. Fr. Mieux vaut dire Traire. V. Portrait.
TITI, TITITE. Can. T. enfantin. Petit, petite.
TOAST. Non fr. pour Rôtie, rôtie au beurre. "Porter un toast" (Acad.). Quelques-uns écrivent toste.
TOASTER. Porter des toast. Fr.
TOBOGANE. Mot emprunté du sauvage. Nous disons généralement Traîne sauvage, c. à d. Traîneau composé d'une pièce, ou de deux pièces assemblées, de bois taillé très mince, et servant principalement aux enfants pour tirer des glissades (v. ce mot) sur la neige, et dans le Nord-Ouest pour le transport des voyageurs et des marchandises.
TOCSON. Nor. Homme grossier et mal élevé.
TOMBE. Ch. Cercueil.
TOMBÉE. ---- de la nuit. Ctre. de la Fr. Déclin du jour, commencement de la nuit: Je suis arrivé à la tombée de la nuit.
TOMBLEUR. De l'angl. Tumbler. Disons donc Verre, tout bonnement.
TONDRE. Fr. du 13e siècle. Littré, néol. Bois pourri sec, amadou naturel.
TOQUE. Faites une pelote de neige de forme ovoïde, plongez-la à demi très vivement dans le chaudron où bout le sirop d'érable déjà épaissi, vous l'en retirerez couverte d'une calotte de tire (v. ce mot): voilà une Toque. Le mot est bien trouvé; c'est, en quelque sorte, une pelote de neige portant une toque. V. Sucrerie.
TOQUER. Ctre. de la Fr. Le coeur me toque, Me bat. Nor. Frapper de la tête: N'approchez pas de ce bélier, il toque.
TORCHON. Pic. Femme malpropre, souillon.
TORGNOLE. Pic. Coup sur la tête, soufflet qui fait tourner la tête.
TOUCHE. Can. pop. Bouffée de tabac Tirer une touche, Fumer. Toucher les boeufs, Ctre. de la Fr., les Conduire en les touchant du fouet ou de l'aiguillon.
TOUJOURS. Je n'ai toujours jamais vu chose pareille! Ctre. de la Fr., pour Je n'ai en vérité jamais vu, etc.
TOURNE. Nor. et Ctre. de la Fr. Retourne, carte qu'on retourne.
TOURNE-CLEF. Angl. Turnkey. Guichetier.
TOURNEMENT. Ctre. de la Fr. Tournoiement. J'ai des tournements dans la tête.
TOURNER. Ctre. de la Fr. Détourner, ramener. Tourner les boeufs, la voiture, etc.
TOURNER. En parlant des cartes, Retourner. Nor. et lor.
TOURTIÈRE. Can. Tourte, pièce de pâtisserie.
TOUT. En tout, accompagné d'une négative. Ctre. de la Fr. Du tout, aucunement. "Je ne l'ai pas en tout reconnu." V. Pantoute.
TOUT-PARTOUT. Nor. et Ctre. de la Fr. Partout.
TOUT-PLEIN. Nor. Beaucoup.
TOWNSHIP. Angl. Nous le traduisons par Canton, et la trad. est bonne. "Les Cantons de l'Est."
TRACK. Amér. Hippodrome, champ de courses.
TRAIN (ÊTRE EN). Fr. dans le sens d'Etre en action, en mouvement. Ctre. de la Fr., Etre entre deux vins.
TRAIN (FAIRE LE). Can. Soigner les chevaux, les cochons, et le bétail; leur donner la litière, etc.
TRAÎNE. Can. Grand traîneau avec des ridelles; charrette d'hiver, pour ainsi dire. Traîne simple, Traîne double.
TRAÎNEAU. Can. Le plus petit de nos véhicules d'hiver, auquel, à la campagne, on attelle les chiens, et qui sert aux enfants pour tirer des glissades. V. ce mot.
TRAÎNE SAUVAGE. V. Tobogane.
TRAITE. Payer la ----. De l'angl. To pay the treat. Payer une Tournée, c. à d. Rasade devant le comptoir du marchand de vin. Dans les cafés de Paris, on dit Payer une Consommation.
TRAÎTRISE. Nor. et Ctre. de la Fr. Trahison, perfidie (Littré, néol.).
TRÂLÉE. Pic. Un grand nombre. Une trâlée de gens. Nous avons vu du gibier en trâlée. En Nor., Cralée sig. Surabondance, et Triolée, Grand nombre. Dans le Ctre. de la Fr., Tralet, bande, troupe: Un tralet de canards.
TRAMWAY. Angl. V. Char.
TRANSQUESTION. Can. Question posée à un témoin par la partie opposée à celle qui a appelé ce témoin. On dirait mieux Question de contre-examen, mais le dict. ne donne pas ce mot, qui est pourtant aussi régulièrement formé que Contre-enquête, contre-expertise.
TRANSQUESTIONNER. Can. Questionner le témoin de la partie adverse après sa déposition. Nous disons aussi Contre-examiner, qui vaut mieux, mais qui cependant n'est pas dans le dict.
TRAVAIL. Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can., dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval est attelé. Limonière, brancard.
TRAVAILLANT. Qui a l'habitude de travailler: La classe travaillante. Travailleur, qui est adonné au travail: Grand travailleur, bonne travailleuse.
TRAVERSE. Can. Pour Traversée.
TRAVERSIER. Bateau qui transporte les passagers d'un bord du fleuve à l'autre. On dit maintenant Bateau de passage. Le mot Traversier est du 17e siècle: Barque traversière.
TRÉMEAU. Can. Trumeau.
TREMPETTE. Can. Pain trempé dans l'eau d'érable condensée par l'ébullition, mais non encore passée à l'état de sirop. Dans le Ctre. de la Fr., Trempée, trempote, sig. Pain trempé dans du vin. En Pic. et en Ch., Trempette, Faire trempette. Dans le Poit., Trempage, trempine.
TRICOLER. Poit. Chanceler. Syn. de Caracoler. V. ce mot.
TRIC-TRAC. Can. Crécelle.
TRIMER. Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de Parer: "Une fille bien trimée"; ou d'Arranger: "Une affaire mal trimée."
TRINGUE. Nor. Tringle.
TRION. Nor. Trayon.
TRIPOTER. Manier maladroitement. Ctre. de la Fr. Pourquoi tripotez-vous ce linge?
TROMPE. Nor. et Ctre. de la Fr. Tromperie. Erreur, méprise.
TROMPEUX. Ctre. de la Fr. Trompeur.
TROUBLE. Angl. dans le sens de Etre dans l'embarras, dans le malheur, Se donner de la peine, du mal, Faire des démarches, Causer du désagrément.
TROUSSEAU. ---- d'un nouveau-né. Can. Layette.
TRUE BILL. Angl. Rapport des grands jurés déclarant qu'il y a lieu de continuer les poursuites. Déclaration de lieu.
TUER. ---- la chandelle. Ctre. de la Fr. Eteindre, souffler la chandelle. Malherbe lui-même s'est servi de cette expression:
On doute pour quelle raison Les destins, si hors de saison, De ce monde l'ont rappelée. Mais leur prétexte le plus beau, C'est que la terre était brûlée S'ils n'eussent tué ce flambeau.
TUQUE. Can. 1° Bonnet de coton. 2° Coiffure ordinaire de l'habitant canadien du dernier siècle. Il y a 50 ans, les Anglo-Canadiens appelaient Tuques-bleues les Franco-Canadiens.
TURBENTHINE. Can. Térébenthine.
TURLUTER. Nor. et Ctre. de la Fr. Fredonner.
TWIST. Angl. Nous ne sommes pas excusables d'employer ce mot, puisque Fion a la même signification. Donner le fion a un ouvrage; Cet homme a le fion (Bescherelle).
· · ·
U
U. Il est grand temps pour nous d'apprendre que l'u diffère de l'i, et que le premier jour de la semaine est lundi, non pas lindzi, V. D.
UCHARISTIE. Ctre. de la Fr. Eucharistie.
UGÈNE. Ctre. de la Fr. Prononciation usuelle du prénom Eugène.
UN. Comme pas un, à la fin d'une phrase, Mieux, ou plus, que qui que ce soit. Ctre. de la Fr. "Il est habile comme pas un." Un remplace parfois l'article: "Il est blanc comme une neige."
URBAIN. V. Char.
UROPE. Ctre. de la Fr. Europe.
USANCE. Ch. Droit d'user.
USTACHE. Ctre. de la Fr. Eustache.
USURFRUIT. Ctre. de la Fr. Usufruit.
USURIER. Pic. Qui use ses habits en peu de temps.
· · ·
