IV.

où est porté le corps du roi Édouard.

where they bring King Edward's body.

30. Le roi Édouard fait ses dernières recommandations.

31. Il est mort.

30. King Edward, in bed, spaeks to his faithful subjects.

31. He is dead.

32. On donne la couronne du roi Harold.

32. The King's Crown is given to Harold.

33. Le roi Harold sur son trône entre les seigneurs et l'archevêque Stigand.

33. King Harold on his throne, between the nobles and the archbishop Stigand.

34. Le peuple l'acclame.

34. The people cheer him.

35. Effroi du peuple à la vue de la comète.

35. The dismay of the people at sight of the comet.

36. Harold avisé qu'une flotte menace l'Angleterre.

36. Harold is warned that a hostile fleet menaces England.

37. Un navire anglais porte ces nouvelles en Normandie.

37. A ship from England brings news to Normandy.

28. Sans tarder, Guillaume ordonne de construire une flotte.

38. Without delay, William gives orders to build ships.

39. On abat les arbres.

39. Trees are cut down.

40. On les débite.

40. Planks are made.

41. On construit les vaisseaux, et on les met à la mer.

41. Ships are built and launched.

42. Pour les charger, on apporte les approvisionnements nécessaires, le vin et les armes.

42. The necessary supplies, wine and arms, are carried to the ships.