III, 336.)
=PANERÉES (de tétons)=, II, 173. «Il lui semblait toujours voir des panerées de tétons.»--Contenance d'un panier plein.
=PANTOUFLERIE=, VI, 515. «La pantouflerie ne vous déplairait pas.»
Pantoufle: raisonnement ridicule, bavardage à tort et à travers.
=PAPIER MARQUÉ=, Lettres inédites, I, 327. «Vous seriez riche, si vous lui rendiez le papier marqué et qu'il ne pût faire ses copies ailleurs.»
Papier frappé de l'impôt du timbre, établi par Mazarin. Ce mot est resté dans le langage populaire, pour indiquer notre papier timbré.
=PARADIS (par delà le)=, V, 69. «Il voulait aller par delà le Paradis.»--Mourir.
=PAROLI=, VIII, 324. «On ne peut vous donner le paroli de cette sottise.»
Terme de jeu indiquant le double de la première mise; faire paroli, au figuré, signifie renchérir. Mot d'origine italienne.
=PARIS DE TRAVERSE=, IX, 2. «Vaquer à tous les paris de traverse, qui arrivent chaque jour.»--Paris qui ne sont pas du courant du jeu qu'on joue.
=PARTIE (coup de)=, VII, 127. «Votre voyage est un coup de partie pour votre maison.»
Le coup de partie est celui qui décide du gain de la partie, au jeu. Au figuré, événement décidant du succès.
=PASSADE=, VII, 422. «Je reviens à la passade.»--Sur mes pas; terme d'équitation.
=PATERNITÉS=, Lettres inédites, II, 196. «Le bon abbé vous dit mille paternités.»--Tendresses paternelles.
=PÊCHER=, I, 389. «Où avez-vous été pêcher ce monsieur le Grand-Prieur?»--Terme familier: chercher, prendre.
=PERSONNE (une)=, VI, 351. «C'est une personne.»
Une femme digne de ce nom, comme on dit: c'est un homme.
=PÉTILLER=, Lettres inédites, II, 276. «Le duc de Charost pétillait.»--Laissait échapper des signes de vive impatience. (Cf. Saint-Simon, IX, 82.)
=PETIT POT A PART=, VII, 206. «Notre ami a fait son petit pot à part pour vous écrire.»--Agir de son côté, faire seul sa petite cuisine.
=PÉTOFFE=, III, 276. «C'est la grande pétoffe de l'Europe.»
Mot de la langue d'oc: médisance, tracasserie, sornette, inutilité.
=PIEDS DE DERRIÈRE=, IV, 376. «Je me promène sur les pieds de derrière comme un autre.»--Elle recommençait à marcher, après une maladie.
=PITAUDE=, IV, 458. «Vous êtes une vraie pitaude.»
Pitaud, terme injurieux qu'on dit aux gens grossiers qui ont des manières de rustres. On appelait pitauds des paysans levés pour aller à la guerre (Furetière). La Cour du roi Pétaud, restée proverbiale, est plutôt celle du roi des Pitauds, d'après certains auteurs.
=PLAIT-IL MAITRE?= VII, 217. «Vous voilà de seigneur devenu: Plaît-il maître?»--Subalterne, inférieur, obligé de demander pour toutes choses une permission. (Cf. Saint-Simon, XI, 410.)
=PLUCHE=, IX, 550. «Certaines prières nouvelles que nous appelons de la pluche.»
Madame de Sévigné, en disant ses anciennes prières, épluchait les prières nouvelles, ainsi qu'on enlève les parties inutiles d'un objet.
=POING (être sur le)=, III, 183. «Etre sur le poing de M. de Marseille.»--Etre accompagné, tenu en bride, comme un faucon de chasse.
=POINT (se faire un)=, VI, 379. «Elle s'est fait un point de vous estimer.»--Une obligation principale.
=POIS CHAUDS (manger des)=, VI, 65. «Sur cela je mange des pois chauds, dans ma réponse, comme disait M. de La Rochefoucauld.»
Manger des pois chauds, hésiter, ne savoir que répondre, comme le mangeur qui craint de se brûler et va lentement.
=PONT-NEUF (faire le)=, Lettres inédites, II, 503. «Cet état n'est pas obligeant pour une famille qui croit avoir fait le Pont-neuf pour une prompte décision.»
Expression proverbiale: faire le Pont-neuf, faire des merveilles.
=PORTE FERMÉE=, Lettres inédites, II, 108. «Tenant sa porte fermée et dansant.»--Bouche fermée.
=PORTES (tomber les)=, VI, 288. «Etre dans la foule, après avoir vu tomber les portes devant soi.»--Avoir eu accès dans les plus hautes places, n'avoir été arrêté par rien.
=PORTATIF=, X, 46. «On n'est point portatif, quand on est attaché inséparablement à deux ou trois personnes; on ne saurait faire des courses légères.»--Portatif: d'un déplacement facile.
=PORTER (sur les épaules)=, VII, 293. «Elle nous portait tous sur ses épaules.»--Nous étions pour elle un fardeau déplaisant.
=POTÉE (de souris)=, IV, 29. «Elle est comme une potée de souris.»
Ce que contient un pot. On dit proverbialement: éveillée comme une potée de souris.
=POUILLIER=, VI, 43. «Ils couchèrent dans un pouillier.»--Taudis.
=POUSSER (le temps à l'épaule)=, Lettres inédites, II, 278. «Je pousse le temps à l'épaule, comme vous.» (V. Saint-Simon, VIII, 114.)
=PRESSE (faire la)=, VI, 312. «Elle n'allait pas faire la presse parmi cette famille.»--Se mêler à la foule.
=PRIME (petite)=, V, 20. «C'est tirer son jeu à petite prime.»
Il y avait la grande et la petite prime; ces jeux différaient par le nombre de points.
=PRONERIES=, Lettres inédites, I, 348. «Je vous demande mille excuses des ennuyeuses prôneries où je me suis embarquée.--Prédications exagérées.
=PUCE (saut d'une)=, IX, 411. Le soleil remonte du saut d'une puce.»
Proverbe: Le 13 décembre, jour de la sainte Luce, les jours commencent à croître du saut d'une puce.
Q
=QUANTOVA=, Lettres inédites, II, 159. «J'ai trouvé ici ce livre français que Vardes vous apporta en italien: La pedina del Re quanto va.»
Pedina signifie pion et aussi maîtresse. Au jeu des échecs, en Espagne, on disait: le pedina (ou lo pedino) del Re quanto va. Quand marche la pionne (ou le pion) du roi, c'est toujours devant lui. Est-ce en souvenir du titre de ce livre que Madame de Sévigné désigna Madame de Montespan sous le nom de Quantova, ou de Quanto?
Quantova est-il un terme de jeu: De combien allez-vous? Madame de Montespan étant fort joueuse, l'allusion pourrait se comprendre. Le sens serait-il plus simple: Combien durera ce nouvel amour du Roi? Il est difficile de trouver le mot de l'énigme.
Madame de Sévigné écrit ailleurs: VII, 324. «Je vais me promener quanto va.»--Tant que cela va.
=QUINOLA (à prime)=, IX, 107. «Notre ignorance s'en accommoderait comme d'un quinola à prime.»
Quinola, mot espagnol, indique le valet de coeur au jeu de reversis et de la petite prime. Quinola à prime est le coup gagnant.
R
=RABUTINAGE=, IV, 518. «Voyez si vous écrirez un mot en faveur du rabutinage.»
Parenté des Rabutin, du côté de Madame de Sévigné, née Marie de Rabutin-Chantal.
=RADOTERIE=, IV, 91. «Je suis loin de la radoterie qui fait passer l'amour maternel aux petits enfants.»
Habitude de radoter, de tenir des propos qui dénotent un affaiblissement de l'esprit.
=RAFRAICHISSEMENT=, VI, 502. «Je ne puis concevoir le château de Grignan comme un lieu de rafraîchissement, pour vous.»--Lieu de repos qui refroidit et apaise l'irritation.
=RAIES (petites)=, VIII, 378. «J'aime mes petites raies; elles donnent de l'attention.»
Traits dans l'écriture, pour mettre en relief certains passages d'une composition.
=RAPAISER=, I, 365. «Vous vous servez de cette finesse pour me rapaiser.»--Ramener à la paix, adoucir quelqu'un, faire passer sa colère.
=RAPATRIER (se)=, IX, 13. «Le nez de M. de Gesvres s'est rapatrié avec celui des Béthune.»--Se rapprocher, se réconcilier.
=RASOIRS (marcher sur des)=, VII, 222. «Tout le monde disait que c'était marcher sur des charbons ardents, sur des rasoirs.»--Traverser une passe difficile et périlleuse.
=RAVAUDER=, V, 182. «Vouloir ravauder à Rome sur le relâchement.»--Rapiécer, rabâcher, tenir des propos futiles.
=RAVAUDERIES=, IV, 238. «Recueillir toutes les ravauderies.»--Niaiseries, rabâchages.
=RAVISSEMENTS=, III, 78. «Il a écrit des ravissements de votre beauté.»
Etat d'une âme transportée d'enthousiasme. Molière a dit de même: «Et vos ravissements ne prendraient pas de fin.» (Tartuffe, I, 15.)
=RECOGNER=, VII, 396. «Tant de sérosités y avaient été recognées par les eaux froides.»--Remettre au coin, repousser.
=RECOMMENCEUR=, I, 397. «L'amour est un vrai recommenceur.»
Mot de Bussy-Rabutin, écrit à Madame de Sévigné.
=REDISEURS=, Lettres inédites, II, 234. «Dites à vos rediseurs que vous les nommerez puisqu'ils sont si assurés de ce qu'ils redisent.»--Ceux qui répètent ce qu'ils ont appris.
=REDRESSER=, IX, 457. «Redressez vos pensées.»--Relever, remettre dans l'état normal.
=REGRATTER=, IX, 317. «Je vous défie de trouver à regratter là-dessus.»--Gratter de nouveau, en épluchant les comptes.
=RÈGLEMENT=, Lettres inédites, II, 201. «Manger un peu règlement.»--D'une façon régulière, sans écart.
=RELAISSER (se)=, III, 513. «Ils se relaissent.»--Comme une bête qui a longtemps couru, s'arrête de lassitude. (Cf. Saint-Simon, I, 413.)
=RELEVER (de sentinelle)=, V, 62. «Les Jansénistes le relevèrent de sentinelle.»
Retirer d'un poste, en le gourmandant, un mauvais soldat qui est remplacé dans son service.
=RELIQUE VIVANTE=, IV, 469. «On m'a toujours appelée relique vivante, à Sainte-Marie.»--A cause de Madame de Chantal, sa grand'mère.
=REMPART (mettre sur le)=, VI, 415. «Si je voulais mettre une fille sur le rempart.»--En faire une fille galante, une femme des boulevards, dirions-nous.
=REMUEUSE=, VIII, 349. Une remueuse.--Femme qui remuait (changeait) le linge et nettoyait l'enfant d'un grand seigneur.
=RENONCER=, X, 234. «Ne me parlez pas de Madame de Mecklembourg; je la renonce.»--Refuse de la reconnaître.
=RESSOLLICITER=, Lettres inédites, I, 350. «Il a fallu ressolliciter pour votre petit procès.»
Aller de nouveau solliciter les juges, suivant l'usage du XVIIe siècle.
=RESSUYER=, VII, 69. «Il n'y a aucun lieu de repos pour eux, ni qui puisse les ressuyer.»--Les remettre au beau, après la pluie des dépenses.
=RETARDEMENT=, III, 82. «Le retardement.»--Action de retarder; mot vieilli.
=RÉVERBÉRATION=, V, 263. «Je n'étais son amie que par réverbération.»--Par le contre-coup de connaissances communes.
=RIDEAU (derrière le)=, Lettres inédites, II, 409. «Permettez-moi de passer derrière le rideau et de vous faire venir sur le théâtre.»--S'effacer.
=ROGATON=, IX, 409. «Nous lisons des rogatons que nous trouvons sous notre main.»--Rogatum, chose demandée, humble requête, puis chose de rebut.
=RUSTAUDE=, V, 213. «L'éducation rustaude est fort bonne.»--Qui a de la rusticité, campagnarde.
=RUSTAUDEMENT=, I, 406. «Je vous aime un peu rustaudement.»--Comme une personne de la campagne.
S
=SABLONNIER (le)=, VII, 438. «Il ne fallait pas douter que le sablonnier, en passant sur le minuit, ne leur servît de garde.»
Sablonnier, vieillard imaginaire qui jetterait du sable dans les yeux des petits enfants pour les endormir.
=SAC=, IV, 120. «Je vais avoir la tête dans un sac.»--Ne s'occuper de rien. (Cf. Saint-Simon, IV, 120.)
=SAC (pièce de son)=, IX, 346. «Ce sera la meilleure pièce de son sac.»
Métaphore tirée des sacs à procès, où les Procureurs mettaient les pièces d'un dossier.
=SALÉ=, IV, 161; VI, 37. «Je trouve Montgobert salée et tous ses tours me font plaisirs.»--Vive et piquante.
On disait aussi, autrefois, d'un homme rigide, ne faisant aucune concession, que c'était un homme bien salé.
=SANG (aux ongles)=, V, 8. «Si mes ennemis avaient du sang aux ongles.»
Avaient de l'énergie, du sang dans les veines, dirions-nous à présent.
=SAPATE=, VI, 144. «Un écran donné en forme de Sapate.»
Ce serait, d'après une note des Chansons de Coulanges, un présent considérable, sous la forme d'un objet qui l'est moins en apparence, par exemple: un diamant dans un citron. Quoiqu'il en soit, Sapate est le nom d'une fête en usage le 5 décembre, veille de l'anniversaire de saint Nicolas, chez les Espagnols, avec surprises et cadeaux placés secrètement dans les pantoufles de la personne favorisée. Etymologie: Zapatilla, pantoufle, en espagnol.
=SAVANTAS=, VIII, 430. «Vous me représentez plaisamment votre Savantas.»--Pédant, ennuyeux.
=SÉCHETTE=, III, 147. «Votre lettre est un peu séchette.»
Diminutif de sèche, créé par Madame de Sévigné.
=SEMONCE=, X, 191. «Il faut que la cuisse des cailles se sépare du corps à la première semonce.»--Invitation, sollicitation.
=SENS FROID=, V, 103. «Je n'attendrai pas de sens froid cette joie.»
Au lieu de sang-froid. Saint-Simon se sert d'une expression identique.
=SERRURE (brouillée)=, VI, 380. «Sa serrure était bien brouillée.»--Son esprit était confus, il n'était ouvert à rien; il agissait à tort et à travers.
=SIBYLLE (feuilles de la)=, X, 132. «Ce que vous faites me paraît impossible; c'est courir après les feuilles de la Sibylle.»
Voir Enéide, III, 443: Fata canit, foliis que notas et nomina mandat.
X, 39. «Vous avez bien de la peine à reprendre en l'air les sommes éparpillées que je compare toujours aux feuilles de cette Sibylle, qui ne rendait les réponses qu'à la condition de les chercher sur les feuilles qu'elle jetait en l'air.»
=SOLAIRE=, V, 233. «Son voyage est solaire.»--Rayonnant.
Ce mot signifie aussi ouvert et plein. (Cf. Saint-Simon, X, 108.)
=SOURDEMENT=, III, 351. «On va sourdement chez le duc du Maine.»--En se cachant, en dissimulant sa démarche aux yeux et aux oreilles.
=SOUS (pièce de quatre)=, VII, 15. «Dépenser son esprit en petites pièces de quatre sous.»--En bagatelles, en menue monnaie.
=SURTOUT=, IX, 427. «Quel surtout que ce rhumatisme!»--Casaque d'hiver, mise par-dessus les autres habits.
=SYNAGOGUE (enterrer la)=, VI, 63. «Ils enterrent la synagogue.»
Cette expression proverbiale signifie, d'après Furetière, se servir de manières honnêtes pour détruire quelque chose. Jusqu'à la destruction du Temple de Jérusalem, la synagogue a été respectée par les chrétiens, comme l'ancienne loi, prête à disparaître.
T
=TAIAUTS=, VI, 360. «Il conserve sa tristesse au milieu de tous les taiauts.»--Cris de chasse.
=TAILLER (en plein drap)=, V, 524. «J'étais dans un lieu où on taillait en plein drap.»--Parler, se résoudre à agir, sans frein et au hasard.
=TAMBOURINAGE=, V, 311. «Elle me rend le tambourinage qu'elle reçoit de beaucoup d'autres.»--Action de faire grand bruit de quelqu'un ou de quelque chose.
=TAPIS (de revente)=, IV, 67. «Nous faisons chercher un tapis de revente.»--Un tapis qui a déjà servi.
=TERRE (mettre à)=, IX, 456. «Chargé de toutes les affaires de la maison, j'aurais eu peur qu'il ne les mît à terre.»--Délaisser, abandonner.
=TERRE (tomber à)=, IX, 330. «Cela ne tombera pas à terre.»--Ne sera pas négligé.
=TERRES (inconnues)=, VII, 328. «L'amitié au delà de celle que j'ai pour vous, ce sont des terres inconnues.»
=TÊTE VERTE=, V, 117. «Un homme qui a une tête verte.»--Brusque, emporté, juvénile encore.
=THÉATRE (se retirer derrière le)=, IX, 498. «Ma belle-fille s'est retirée derrière le théâtre.»--A quitté la scène, abandonné la partie, rompu tout rapport.
=TIRER (jusqu'à la lie)=, VIII, 3. «Ne pas souhaiter de tirer jusqu'à la lie.»--Prolonger sa vie jusqu'à la décrépitude.
=TRANSIR=, VI, 328. «Cela fait transir.»
Etre engourdi de froid. (Cf. Racine, Phèdre, I, 3: Je sentis tout mon corps et transir et brûler.)--Etymologie: latin transire, aller au delà.
=TRÉMEUR=, V, 12. «On attend des nouvelles avec trémeur.»
Latinisme: tremor, tremblement.
=TRIVELIN=, Lettres inédites, I, 395. «Il s'est trouvé en un moment hors d'affaires, comme Trivelin.»--Personnage de la comédie italienne, jouant les rôles d'intrigant, de fourbe.
=TU AUTEM=, IX, 146. «Qu'il suive ses conseils, voilà le tu autem.»--Le noeud d'une affaire, sa difficulté, ce qui est essentiel. Etymologie: tu autem, mots latins qui signifient: mais toi. Cette façon de parler employée également au XVIIe siècle par La Fontaine, Scarron, Madame Dunoyer et d'autres écrivains, est prise des leçons du bréviaire qui finissent par: Tu autem Domine, miserere mei.
