V. - X.
VATTIER DE BOURVILLE (M.), vice-consul de France à Tripoli d’Afrique, mentionné, 266.
VÉNUS (îles et temples de) dans la Cyrénaïque, 115, 116 et note 3, 177, 188.
VIRGILE, cité, xxi, 10, 207.
VIVIANI (M.), cité, 62.
VOLNEY, cité, 29, note.
VOPISCUS, cité, 17.
VOSSIUS, cité, 86, 116, note.
W.
WALCKENAER (M.), cité, 232.
WESSELING, cité, 163, 232.
XERXÈS (on comptait des dromadaires dans l’armée de), 242, note.
Y.
YAKOUTI, cité, 112, 114.
YOUSOUF, pacha de Tripoli, 3, 93, 124.
Z.
ZAOUANI, nom arabe d’un groupe de mausolés situés auprès du golfe de Naustathmus, 144, 156.
ZA’RAH (plateau de) : fêtes des Arabes auxquelles l’auteur assiste, 42, 43.
ZARINE, nom que le périple anonyme donne à un lieu qui parait correspondre à Darnis, 96, 115.
ZATRAH, nom d’un village ruiné, 117.
ZEITOUN, lieu qui paraît correspondre à Hydrax, 105, 106.
ZEMLÈH (puits de), 43.
ZEPHYRIUM (le port et promontoire) : leur situation, 115, note, 140.
ZOA ou ZŒS, nom donné par quelques auteurs à la ville de Cyrène, ou à une autre qui lui aurait été antérieure, 232.
ZOROASTRE, compris parmi les législateurs ou prophètes des Carpocratiens, xxviii, 128.
ZYGIS ou Zygren, petite ville et port de la Marmarique, 23, note.
FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.
APPENDICE AU VOYAGE DANS LA CYRÉNAÏQUE.
ITINÉRAIRE D’AUDJELAH A MOURZOUK, D’APRÈS UN HABITANT D’AUGILES[388].
· · ·
D’Audjelah, en se dirigeant droit à l’ouest, après quatre journées de marche, on arrive à Zaltha, station où l’on trouve quelques bouquets de palmiers, et de l’eau potable, quoique saumâtre.
A quatre journées de distance, et dans la direction ouest, 9° nord, de Zaltha, est el-Ouabri, lieu où l’on trouve un bassin de grès qui contient de l’eau de pluie durant la majeure partie de l’année.
A quatre journées de distance, et à l’ouest, 9° sud de el-Ouabri, est Kannabah, petite Oasis produisant des dattiers, des tamarix, des aghouls (sainfoin du désert), et contenant de l’eau douce.
A une journée de distance, et à l’ouest de Kannabah, est Temsèh, village faisant partie du pays du Fazzan ; les habitants, dont le nombre est de trois ou quatre cents, cultivent, dans les sables et avec l’eau des sources et des puits, de l’orge, du bled, des melons d’eau, des figuiers et des grenadiers. Il n’y a point dans ce village d’agent du bey Hassan, gouverneur du Fazzan ; le Cheik-Beled retire les contributions, qui ne sont imposées que sur les dattiers : chaque cent pieds de dattiers paie une piastre forte d’Espagne.
A une journée de distance, et à l’ouest-nord-ouest de Temsèh, est Zaouilah, grand village au sud duquel sont les ruines de deux monuments construits en grandes assises (deux châteaux sarrasins). Les habitants portent le surnom de _Sarffah_. Leur nombre s’élève à quinze cents environ. Le terrain de Zaouilah est composé d’un mélange de terre salée et de sable. On y trouve un grand nombre de puits revêtus en troncs de dattiers, comme ceux d’Audjelah, et point de sources. On n’y cultive que le bled et l’orge : les palmiers y sont en grande quantité. Ce village et le précédent sont situés dans une plaine rase, où l’on ne voit ni colline ni la moindre élévation, et offrant le même aspect que le canton d’Audjelah. Ces sortes de plaines du désert sont nommées _Serrir_, par les Arabes. Zaouilah est la résidence d’un chaous du bey Hassan.
Après une journée de marche, à l’ouest de Zaouilah, et par une forêt non interrompue de dattiers, on arrive à Hammerah, village un peu moins considérable que Zaouilah. Au nord, et en vue d’Hammerah, est un hameau appelé Masséghaouin.
A deux heures de distance, et à l’ouest-nord-ouest de Hammerah, est Oum- el-Heranep, village à peu près aussi grand qu’Hammerah, et où l’on ne trouve aussi que des puits et, par conséquent, que la même culture. Le chemin qui sépare ces deux villages est parsemé de quelques palmiers.
A trois heures de distance et au sud ¼ ouest de Oum-el-Heranep, est Maghaouèh, petit village dont le terrain, quoique formé en majeure partie de terre salée, et couvert de plusieurs pieds de sable, contient néanmoins plusieurs sources d’eau douce.
A deux heures de distance, et à l’est de Magahouèh, est Taouillah, village borné au sud par une chaîne de collines.
A demi journée de distance et à l’ouest de Taouillah, est Teraghah, village aussi grand que Zaouilah, et dont le sol est arrosé par plusieurs sources abondantes, qui permettent d’y cultiver, outre les céréales, la vigne, le melon d’eau, le figuier et le grenadier. Au nord de Teraghah, on voit des cônes isolés, ou formés de roche schisteuse d’un rouge éclatant.
A une petite journée de distance, et à l’ouest de Teraghah, est Zezaouèk, hameau, en vue et au sud duquel on en trouve un second, qui prend son nom El-Ain, d’une belle source qu’il contient.
Enfin, à demi-journée de distance, et à l’ouest de Zezaouèk, est Mourzouk, ville capitale du Fazzan, située dans une plaine de sable et de terre salée. Cette ville, ainsi que tous les chefs-lieux des provinces centrales de l’Afrique, doit ses richesses et son activité à son grand marché, où les habitants des divers points du Fazzan viennent successivement vendre leurs récoltes, ou les échanger contre d’autres denrées. La branche la plus considérable de son commerce d’exportation consiste en peaux de chèvres pour outres et sellerie que l’on y fabrique avec un grand art. Les femmes de Mourzouk ont à peu près le même costume que les Égyptiennes, au voile près, dont elles partagent avec les Bédouines l’avantage d’être débarrassées. Leur corps est couvert d’une ample chemise bleue (mouktah), et lorsqu’elles sont mariées, elles se coiffent d’un schall (médaourah) d’étoffe de coton teinte en rouge. Il en est peu qui ne portent, outre ces vêtements, un (mellahièh) autre schall dont elles se couvrent la tête, et qui, retombant sur les épaules, leur sert à se draper de diverses manières. De même que les Égyptiennes, elles ont le front orné d’un bandeau de sequins ou d’autres pièces de monnaie ; à leurs oreilles pendent aussi d’énormes boucles d’argent, et il est rare que leurs pieds et leurs bras soient dépourvus d’un ou de plusieurs anneaux de verre de diverses couleurs. Hassan-Bey est le gouverneur actuel de Mourzouk ; ses forces consistent en cent cinquante cavaliers de Tripoli et trois cents fantassins recrutés parmi les Arabes du désert. Ce bey a remplacé Moustaffah, mort dans le Fazzan, de retour d’une expédition au Bournou, d’où il avait rapporté cinq mille esclaves.
· · ·
[Note 388 : On a conservé exactement dans cet Itinéraire les distances données par l’habitant d’Augiles, quoiqu’elles soient généralement peu d’accord avec celles des cartes.]
LISTE DE QUELQUES MOTS EMPLOYÉS DANS CETTE RELATION, ET TRANSCRITS SUR LES LIEUX, EN CARACTÈRES ARABES,
PAR M. FRÉDÉRIC MULLER.
· · ·
Dernah. درنه
Abiar el kelleh. ابيار الخلعه
Bousbekah. بوس بكه
Abousir. ابوسير
Ouadi mariout. وادي ماريوط
Bednat. بدنات
Sérenèh. سرنه
Bourden. البوردن
Boumnah. بومنه
Kasr ghettadjiah. قصر قطاجّه
El-Hammam. الحمّام
Kasr Amaïd. قصر عميد
Zhaher. ظاهر
Kassabat elchammamèh. قصبه الشمّامه
Dresièh. درزيه
Gebel-kouramah. جبل كرامه
Benaièh-Abou-sélim. بنية ابو سليم
Maktaérraï. مقطع الرّاي
Giamerneh. جامرنه
Asambak. اسمبك
Gephrah. جفره
Acabah-el-soughaier. عقبة الصغير
Mendar-elmedah. مندار المداح
Achebeat. الشبعات
Elkassébat zargah. القصبة زارغه
Berek marsa. برك مرسا
Boun Adjoubah. بون عجوبه
Kasr Abousouety. قصر ابو ثوتي
Argoub souf. عرقوب صوف
Marsa elbeït. مرسا البيت
Kasr chamès. قصر شامس
Choubbak. شبّاك
Kasr ladjédabiah. قصر الاجدابيه
Akaba-el-souloum. عقبه الصّلوم
Birzemleh. برزمله
El-zoroah. الذرعه
El-daraah. الدرعه
Daphnèh. دفنه
Kasr Djedi. قصر الجدي
Harâbi. حرابي
Habboun. حبّون
Mouraboutin. مرابطين
Coum boun. كوم بون
Toubrouk. طبروق
Kelekah. الكلكه
Magharat el-Habs. مغرات الحبس
Aïn elghazal. عين الغزال
Bombah. بومبه
Batrakah. بتركه
Themimèh. ثميمه
Ras-el-tin. راس الطين
Aïn Erzem _ou_ Erazem. عين ارزم
Hédjadj. حجّاج
Chaouch. شاوش
Dérias. درياس
Hadji-abd-el-Aziz. حاج عبد العزيز
Beled el-Sour. بلد الصور
Magharah. مغاره
Djebeli. جبلي
Abou Mansour. ابو منصور
El-Tahtani. التحتاني
El-Fokâni. الفوقاني
Brouès. البروس
Maarras-el-leben elftahiah. معرّس اللبن الفتايه
Grennah. قرنّه
Cheikh Aziz. شيخ عزيز
Kasr Ghardam. فصر قردم
Kourmous. كورموس
Chéhah. شهه
Kasr-Abou-hassan. قصر ابو حسن
Ouadi-Harden. وادي هردن
Ouadi Bethak. وادي بتحاق
Koubbèh. قبّه
El-Hey. الحيّ
Kraâth. كرعط
Kafram. كفرام
Zatrah. زطره
Tadenet تدنت
Massakhit. مسخيط
Ouadi el-Haradj. وادي الحرج
Khechm-rezk. خشم رزق
Ouadi el-Harran. وادي الحرّان
Kasr Harami. قصر حرامي
Lemlez. الاملز
Kasr iaden. قصر يادن
Tegheigh. تقيق
Aghtas. اغطاس
Natroun. نطرون
Ouadi-abou-scheffeh. وادي ابو شفّه
Ras-el-halal. راس الهلال
Menakiet. المناكات
Zaouani. زواني
Oumma-Bneib. ام بنيب
Gherthaboulous. قرطبولوس
Djaus. جوز
Ghabou-djaus. قبو جوز
Hiarah. ياره
Djoubrah. جوبره
Ghabou-Diounis. قبو ديونس
Safneh. صفنه
Ghernès. انقرنس
Thaougât. طاوقات
Abou Ebeilah. ابو ابيلح
Tereth. ترت
El-Gouafel. القوافل
Lameloudeh. الاملوده
Djaborah. جبوره
Souza. سوزه
Magharenat. مغارنات
Grennah. قرنّه
Safsaf. سفساف
El-Empharrah. الامفرّح
Kasr Scheghièh. قصر شقيه
Bou-Meliou. بو مليو
El Hayer. الحيّر
Moukfeif. مكفيف
Bou Bdeir. بو بدير
Hôch. حوش
Kasr-Abou-Rhaouèh. قصر ابو غاوي
Kasr-Abou ghadis. قصر ابو قادس
Maâthan chaeth. معطن شعط
El Keren. الكرن
Abou’l-ghadir. ابو الغدير
El Bagharah. البقره
El Nétechss. النتكس
El Mektelèh. المقتله
Tel-Ghazèh. تل غازه
Mouchedachièh. مشداشيه
Charah. شراع
Tegharrebou. تغارّبو
Ouadi Sammalous. وادي سمّلوس
Tkassis. تكسس
Kasr Sammalous. قصر سملوس
El-Maraouèh. المراوه
Bénéghdem. بنقدم
Tolometa. ثلمثه
Kasr-el-Asker. قصر العسكر
Taoukra. طاوكره
El Merdjeh. المرجه
Barcah. برقه
Sebkha-el-berss. صبخه البرس
Kassebat. قصبة
Ben-Ghazi. بن غازي
Tellemoun. تلمون
Djelid. جليد
Mourseff. مورسف
Ladjedabiah. الاجدابيه
Rassam. رسم
Sebilèh. سبيلة
Serir. سرير
Audjelah. اوجله
Zeghaghnèh. زقاقنه
Sebkhah. صبخه
El-Hâti. الحاطي
El-Sarranèh. السرّانه
El-Ghetaoui. القطوي
Kseb. قصب
Ghafouli. غفولي
Saouani. صواني
Doukhn. دوخن
Darfour. دارفور
Berber. بربر
Maradeh. مراده
Meyrighah. مهريقه
Ain sidi Mohammed. عين سيدي محمد
Aghoul. اغول
Ghour-djahenneim. غور جهنيم
Hayfath. حيفاط
Ain-el-Ball. عين البلّ
Ain el-Daba. عين الضبع
Zaghouth. زقوط
Zalah. زلعه
Zaouièh. زاوية
Djallou. جالو
Haragh. عراق
Lébé. لبه
Oum el-Messid. ام المسيد
El Heiry. الهري
Léchkherréh. الاشخرّه
Lagheiah. لقيه
Tarfayah. طرفايه
Faredghah. فردغه
Mogharah. مقرّه
Ouadi guatmir. وادي قطمير
Louéchkah. الوشكه
Ghéghab. ققاب
Taraknet. تركنة
Sirêh. سيره
Kasr maârah. قصر ماره
Beit tamar. بيت ثمر
Debek. دبكه
Melh-ar-rach. ملح الرش
Chenedirèh. شنديره
Elkaraschi. الكراشي
Ghelleb. جلّب
Oum ellaham. ام اللحم
Kasr seniou. قصر سنيو
Reffah. رفّعه
Boumnah. البومه
El Haudh. الحوض
Ouadi Tebelbèh. وادي تبلبه
Maâthen. معطن
Aoûd. عود
Lemchidi. الامشيدي
Chiathah. شياطه
Ghazelièh. غزليه
Maraghi. مرقي
Kamissah. خميسه
Maouêmet. ماوّمت
Gharah. قرعي
Oum-el-soughaier. ام الصغيّر
Abou’l-Gharadek. ابو الغرادك
Moqarrah. مقرّه
Kardasséh. كرداسي
· · ·
_Nota._ M. Pacho, pour adoucir la prononciation de quelques noms arabes, et pour se conformer d’ailleurs à la prononciation rapide et contractée de cette partie de l’Afrique, a presque toujours supprimé l’_alef_ initial de l’article et du mot _abou_. On a cru devoir ici le réintégrer quelquefois, afin de rendre la transcription française plus conforme à l’orthographe arabe ; mais ce léger changement et quelques autres modifications peu importantes, n’empêcheront pas le lecteur de reconnaître l’identité des noms de cette liste avec ceux qu’il a déja lus dans le Voyage. M. Müller étant d’ailleurs absent au moment de l’impression, on s’est réglé le plus qu’il a été possible sur son manuscrit.
VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS D’AUDJELAH.
NOTA. Tous les mots marqués d’une astérisque sont ou arabes, ou dérivés d’une racine arabe.
VOCABULAIRE DU LANGAGE DES HABITANTS D’AUDJELAH,
RECUEILLI ET TRANSCRIT EN ARABE PAR M. FRÉDÉRIC MULLER, ANCIEN ÉLÈVE DE L’ÉCOLE ROYALE DES LANGUES ORIENTALES ;
REVU PAR M. AGOUB, PROFESSEUR DE LANGUE ARABE AU COLLÉGE ROYAL DE LOUIS-LE-GRAND.
· · ·
A
ABAISSER. Hafra. حفره
ABATTRE. Thayah*. طيّح
ABATTU. Youayah. يوّايه
ABÇÈS. Doummeleh*. دمّلة
ABEILLE. Tement. تمنت
ABOIEMENT. Guerzen. قرزن
ABONDANCE. Daggout. دقّوت
ABOYER. Guerzeni. قرزني
ABREUVER. Yéchouaya. يشوّايه
ABRICOT. Michmech*. مشمش
ABSENCE. Yéghabah*. يغابه
ABSENTER (s’). Aghab*. اغاب
ABUSER (s’), se tromper. Yéghléthah*. يغلط
ACCOUCHER. Idjer. يجر
ACCOURCIR. Yerzaya. يرزيه
ACCROCHER. Yaallega*. يعلّقه
ACCROÎTRE. Daggat. دقّات
ACHEVER. Ammartet. عمّرتت
ACHEVÉ. Taammartet. تعمّرتت
ADOUCIR. Retteb*. رطّب
AGE. Ammagoua. اماقوع
AGILE. Féchouch. فشوش
AGILITÉ. Féchach. فشاش
AGRANDIR. Makkar. مكّار
AIDER. Yougheya. يوغيّه
AIGRE. Tehmeta*. تحمطه
AIGUISER. Sounnit*. سنّيت
AIMER. Yéghachtia. يغاشتيه
AINSI. Toudig. تودق
AISSELLE. Teghmert. تغمرت
ALLAITER. Iembeya. يمبيه
ALLÉGER. Fech. فشّ
ALLER. Youghera. يوغره
ex : Je vais. Nemadiakhr*. نمضياخر
ALLER devant. Djeghez. جقز
ALLUMER. Chelhamt. شلحمت
ALLONGER. Edgout. ادقوت
AMER. Mourr*. مُرّ
AMOLLIR. Retteb*. رطّب
AMPLE. Wourket. وركت
ANE. Azeit. ازيت
ANNONCER. Daynis. دينس
APLATIR. Khabatez. خبطز
APPELER. Naghy*. ناغي
APPORTER. Heggad. حقّاد
APPRENDRE, enseigner. Elmeida. الميدا
S’instruire. Yelmeida. يلميدا
APPROCHER. Yeddella. يدلّا
APPUYER. Thaft. طفت
ARAIGNÉE. Djekez. جكز
ARGENT, métal. Fedjrah. فجرة
ARGENT, monnaie. Barah, turk. بره
ARME. Selah*. سلاح
ARRACHER. Ekkech. اكّش
ARRÊTER (s’). Thafdhilin. طفضيلين
ARRIVÉE. Youchada. يوشاده
ARRIVER. Chada. شاده
ARTICLE. Edjijia. اجيجيه
ASSASSIN. Yanghia. ينغيه
ASSASSINER. Anghia. انغيه
ASSEZ. Aéssoud. عصّود
ASSOCIÉ. Mecharekina*. مشاركينه
ATTEINDRE. Yéouath. يوّاط
ATTENDRE. Sbordik*. صبرديك
AUTOMNE. Téghéricht. تغرشت
AUTRE. Akher*. اخر
AUTRUCHE. Naamet*. نعامة
AVALER. Yezarat. يظرات
AVARE. Ahach. احاش
ACCOUTUMÉ. Yehbéla. يهبلا
ACHETER. Yéségha. يسغه
B
BAIGNER (se). Yésiéfa. يسيفه
BAISER, v. Yammahessa. يمهسّه
BAISER, s. Yammahess. يمهسّ
BALLE. Taqileh. ثقيلة
BARBE. Taamert. تعمرت
BARBIER. Yezem. يزم
BAS. Elmaqtha*. المقطعه
BATAILLE. Yerouaha. يروَها
BATI. Hawir. هاوير
BATIR. Wir. وير
BATON. Tagharit. تغريت
BEAUCOUP. Doggout. دقّوت
BON-MARCHÉ. Ghaleika. غليكه
BŒUF. Akfik. اكفيك
BOUC. Zalaa. زلعه
BOUCHE. Amennes. امنّس
BOUCHER, v. Mernez. مرنز
BOUCHER, s. Yégharrech. يغرّش
BOUE. Témédghat. تمدغات
BOUILLIR. Yétawer. يتور
BOULANGER. Yennatthar. ينطّار
BOULE. Tahhallaq. طحلّق
BOURREAU. Yeghettem igiliouy. يغتّم يجيليوي
BOURSE. Tékissid. تكيسّيد
BOUT. Chethbath. شطباط
BOYAUX. Tchermin. تشرمين
BRAIRE. Neheq*. نهق
BRAISE. Teragghiat. ترقية
BÊCHE. Mashah*. مسحة
BLED. Yarden. ياردن
BÉNÉFICE. Elfaïdeh*. الفايده
BEURRE. Alida. اليده
BIENTÔT. Qaouama*. قوّما
BLANCHIR. Naddéfah*. نضّفه
BLESSÉ, être. Yéouathieh. يوّاطية
BLESSÉ. Ettaouéthah. اطاوّطه
BLESSURE. Tékattech. تكتّش
BLEU. Telazraq*. تلازرق
BOIRE. Yéchou. يشو
Ex. Donnez-moi à boire. Efkidi kachoua. افكيدي كشوه
BOIS. Sghaghin. صغاغين
BOÎTER. Aradj*. عرج
BOÎTEUX. Arradj*. عرّج
BORGNE. Delaaouar*, persan. دلاوار
BRAS. Afous. افوس
BREBIS. Geleb. جلب
BRIQUET. Zenad*. زناد
BRISÉ. Erzay. ارزاي
BRISER. Erzayeh. ارزايه
— (se.) Yerzayeh. يرزايه
BROUILLER. Echchera. اشّره
BRULÉ. Mahrouq*. محروق
BRULER. Haraq*. حرق
BROUILLARD. Demmeza*. دمّزه