VIII.
CHRISTINE’S DEDICATORY EPISTLE TO THE QUEEN OF FRANCE.
[Fol. 87 a] CI COMMENCENT LES EPISTRES DU DEBAT SUR LE ROMANT DE LA ROSE ENTRE NOTABLES PERSONNES, MAISTRE GONTIER COL, GENERAL CONSEILLIER DU ROY, MAISTRE JEHAN JOHANNES, 5 PREUOST DE LILLE, MAISTRE PIERRE COL, ET CHRISTINE DE PIZAN.
La premiere epistre, a la royne de France.
A tresexcellent, treshaulte, et tresredoubtee princesse, madame Ysabel de Bauiere, par la grace de dieu royne de 10 France.
Treshaulte, trespoissant et tresredoubtee dame, toute humble recommendacion mise auant toute œuure. Et comme ie aye entendu que vostre tres noble excellence se delicte a ouir lire dictiez de choses vertueuses et bien dictes, laquelle 15 chose est accroisement de vertus et bonnes meurs a vostre noble personne; car si comme dit un sage: vertus auec vertus, sagece auec noblece rendent la personne reuerend, qui puet estre entendue perfaicte. Et ma tresredoubtee [dame], pour ce que telle vertu est trouuee en vostre noble entendement, 20 est chose conuenable que dictiez de choses esleues vous soient presentés comme a souueraine. Pour tant moy simple et ignorant entre les femmes, vostre humble chamberiere soubz vostre obeissance, desireuse de vous seruir, se tant valoye en la confiance de vostre benigne humilité, suis meue a vous enuoier 25 les presentes epistres, esquelles, ma tresredoubtee dame, s’il vous plaist me tant honnorer que ouir les daigniez, pourrez [fol. 87 b] entendre la deligence, desir et voulenté, ou ma petite poissance s’estent, a soustenir par deffences veritables contre aucunes oppinions a honnesteté contraires et aussi l’onneur 30 et louenge des femmes, laquelle pluseurs clers et autres se sont efforcés par leurs dictiez d’amenuisier, qui n’est chose loisible ne a souffrir ne soustenir. Et combien que foible soie pour porter tel charge contre si soubtilz maistres, non obstant ce, comme de verité meue ainsi com ie sçay de certaine science 35 leur bon droit estre digne de deffence, mon petit entendement a voulu et veult soy emploier, comme ycy appert et en autres miens dictiez, a debatre leurs contraires et accusans. Si suppli humblement vostre digne haultece que a mes raisons droicturieres, non obstant que ne les sache conduire et mener 40 par si beau language comme autre mieulz le feroit, y vueilliez adiouster foy et donner faueur de plus dire se plus y sçay; et tout soit fait soubz vostre sage et benigne correction. Treshaulte et tresexcellent, ma tresredoubtee dame, je pri la vray Trinité qu’il vous octroit bonne vie et longue et accomplissement 45 de tous voz bons desirs.
Escript la veille de la chandeleur, l’an mil c/iiii et un.
La toute vostre treshumble creature--
CHRISTINE DE PIZAN.
[Document VIII. Notes]
[l. 1] (Ms. A) (commencent) commence le liure des epistre B. (Ci commencent) Apres s’ensuiuent C.
[l. 2] (sur) sus B E.
[l. 4] (du roy) followed by nostre sire & A.
[l. 3-4] (general conseillier du roy, maistre Jehan Johannes) wanting B. There is the slight change in order in B that le preuost de Lisle is mentioned before maistre Gontier Col.
[l. 5] (maistre Pierre Col) wanting C D E (which do not contain letters to or by this personage). (Pierre Col) followed by son frere B (cf. change of order mentioned above).]
[l. 6] (Christine) preceded by damoiselle C.
[l. 7] (La premiere epistre a la royne de France) followed by Christine B. (a la royne de France) wanting C.
[l. 8] (princesse) damece A.
[l. 11] (Treshaulte) preceded by A, C.
[l. 13] (excellence) personne A.
[l. 14] (lire) les C. (dictiez) redictiez C. (dictes) dites B dictiés C D.
[l. 18] (tresredoubtee) followed by dame D.
[l. 24] (suis) followed by suis (sic) A.
[l. 25] (dame) wanting C.
[l. 32] (1. ne) wanting A.--followed by a B D.
[l. 41] (foy et donner) wanting C.
[l. 42] (soubz) wanting B.
[l. 43] (la) preceded by a D E.
[l. 44] (qu’il) que B E.
[l. 46] (la veille) followed by de la veille (sic) D. (c/iiii) quatre cens C.
