Qu’elle sera cet expiation

CV-303. Ahura-Mazda répondit : Qu’il frappe 400 coups de l’aiguillon, 400 du Çraoshocarana.

(1) C’est-à-dire: n’accomplit pas sur lui les cérémonies de purification.

(2) Litt. : De cet acte. — (Elle participe au tiers de la culpabilité.)

(3) Litt. : Et de là en avant.

(*) ^itt. : Un clan, un district.

(®) Litt. : A l’intérieur du chemin. La glose pehlvie ajoute : S’il met le pied dedans. Ce doit être là la vraie explication. C’est le contact de l’impur qui souille l’eau et nécessite une expiation et non le ■impie regard de l’impur qui aurait le mauvais œil, comme le pense Spiegel.

FARGARD VIII.

CVI-304. Créateur des mondes ! S’il se trouve des arbres, dans ce chemin,

305. Le feu (*) (que contiennent ces arbres) rend une expiation nécessaire (^).