Qui par ses actes développe les mondes en pureté Q

VI- 12. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice les années pures, chefs du monde pur.

13. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore parce sacrifice l’Ahunavairya qui se récite(^) à haute voix, pur, chef du monde pur.

14. Avec Zaothra et ce Bareçma, j ’honore par ce sacrifice, l’Asha-Vahista digne de louanges, chef pur du monde pur.

15. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice le Yênhèhàtàm, digne d’un culte parfait, pur, chef du monde pur.

VII- 16. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice le Gâthâ Ahunavaiti, pur, chef du monde pur.

17. J’honore par ce sacrifice les femmes fortunées, de pères justes, majestueuses.

18. Avec ce Zaothra et ce Bareçma j’honore par ce sacrifice, l’homme ,

juste, pur, chef du monde pur, qui a un maître et un chef ; et ce maître et ce '

chef est Ahura-Mazda.

19. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice le Yaçna

Haptanhâiti, puissant, pur, chef du monde pur. P

20. J’honore par ce sacrifice Ardvîçûra Anâhita, pure, chef du monde pur.

VIII- 21. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice le Gâthâ Ustavaiti, pur, chef du monde pur.

22. J’honore par ce sacrifice les montagnes à l’éclat pur, à l’éclat abondant, créées par Mazda, chef du monde pur.

23. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice le Gâthâ Çpentâ Mainyû, pur, chef du monde pur.

24. J’honore par ce sacrifice la victoire créée par Mazda. J’honore la supériorité qui abat.

IX- 25. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore le Gâthâ Vohû Khasthra, pur, chef du monde pur.

(') Litt. : pensant bien par son esprit, parlant bien par sa voix, etc. — Qui honore, sanscr. dar.

(2) Ou selon le texte deWestergaard, et le pehlvi : ceux qui font prospérer la loi, le manthra.

(3) Litt. : par les actes de qui les mondes croissent par la pureté.

(*) Litt. : récitation à haute voix.

VISPERED.

26. J’honore par ce sacrifice Mithra aux vastes campagnes. J’honore Râma Qâçtra.

27. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore le Gâthâ Vahistôisti, pur, chef du monde pur.

28. J’honore par ce sacrifice la pieuse prière de bénédiction et l’homme pieux et pur. J’honore la puissante et forte malédiction mentale, digne de louange.

X- 29. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore Airyama-ishya, pur, chef du monde pur.

30. J’honore par ce sacrifice le Fshûsha Manthra, pur, chef du monde pur.

31. J’honore par ce sacrifice le chef sublime Hadhaokhta, pur, chef du monde pur.

XI- 32. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore l’entretien d’Ahura, pur, chef du monde pur.

33. J’honore par ce sacrifice la loi ahurique, pure, chef du monde pur.

34. Avec ce Zaothra et ce Bareçma, j’honore par ce sacrifice, la demeure pourvue de fourrage haut, et le fourrage excellent pour la vache ... j’honore par ce sacrifice l’homme qui soigne les troupeaux, pur, chef du monde pur.

L’officiant convoque au sacrifice tous les ministres du culte et les fidèles des différentes classes. — Il invoque les Amesha-Çpentas. (Suite du Yaçna XL)