A vous Amesha-Çpentas

6. Pour notre bien-être à nous, pour la propitiation des ratus (^), pour notre sanctification, notre victoire et notre bonheur à nous, ajDÔtres de la loi, purs.

III- 7. Nous les offrons ainsi, et nous reconnaissons comme le plus grand de tous, le maître et le chef, Ahura-Mazda.

(>) Oa serait tenté de voir dans hadhadâtem, la hadak mansarîh des nosks de l’Avesta, c’est-àdire une partie de la loi ajoutée au texte premier, ou la partie comprenant les conjurations, etc. Mais le contexte semble indiquer un adjectif; les adjectifs suivants étant au singulier. Nous analysons donc hadha = sadâ, toujours.

(2) Cc'Kardé manque au Vendidad Sadé; il est évidemment mutilé. Nous croyons devoir substituer au commencement les mots mis entre parenthèses.

(3) Des chefs de la création. Voy. Kardé I.

VISPERED.