Que nous l’obtenions telle (que je l’indique

6. Que nous nous attachions à toi et à la sainteté, pour tous les siècles.

III- 7. Mais donne-nous, ô Ahura-Mazda, des hommes justes, avides de pureté,

8. Prompts, laborieux (*), qui soient une source de force persistante,

9. Des compagnons puissants, pour nous, pour notre bonheur (^).

IV- 10. Qu’il nous soit (donné) un chef, une domesticité, des compagnons (^),

11. Par qui nous soyons aidés et servis et que nous, ô Ahura-Mazda, nous soyons justes et fidèles aux sacrifices et aux offrandes.

Prière pour obtenir les dons terrestres et célestes.

I- l . Ces hommages de louange et de respect, nous les offrons.

2. Nous les présentons, à Ahura-Mazda et à Asha-Vahista, nous les proclamons.

3. Que nous parvenions à ton heureux royaume, ô Ahura-Mazda (^), pour toujours.

II- 4. Tu es un souverain parfait pour nous, (qui que nous soyons) hommes ou femmes.

5. Maître des deux mondes ! toi qui as constitué les êtres d’une manière parfaite !

III- 6. (Par nos dons), nous te rendons régulateur souverain (de toute chose), abondant en tous biens, digne d’honneur, ami de la sainteté (®).

7. Mais toi, en retour, sois pour nous la vie et le soutien du corps pour les deux mondes,

8. O toi qui as constitué les êtres de la manière la plus parfaite.

IV- 9. Que nous méritions (tes récompenses), que nous triomphions, ô Ahura-Mazda !

10. Que nous soyons désireux d’une longue vie (passée) dans ton bon plaisir, et par toi puissants !

(') Ou peut-être : soignant les pâturages.

(2) Litt. : pour une force de longue durée, pour une compagnie puissante.

(*) Une compagnie.

(4) Ou peut-être : que nous atteignions pour toi, que nous te procurions un heureux règne. Le mazdéen s’imaginait pouvoir augmenter par ses offrandes, la puissance et la gloire de son Dieu. C’était une idée aryaque; l’indien védique était plus fier encore.

(^) Litt. : que la sainteté suit.

GATHAS.

11. Rends-nous longtemps heureux, ô Aliura, sois notre salut; ô toi, constituteur parfait des êtres !

V- 12. A toi, ô Ahura-Mazda! chantant tes louanges, répétant tes hymnes, nous avons recours ;