Nous honorons le Vâçi pancâçadhvara

(') L’explication des indianistes (açwinas) est impossible. Quel serait ici le protecteur et formateur desAçvinsî Ces derniei’s seraient déplacés dans ces §§ où il n’est question que des forces de la nature. Ils le seraient encore plus au Yesht II.3, où ils sont cités parmi les produits de la tei’re, entre la nourriture des troupeaux et le Gaokerena, après Ameretât, génie des plantes. — Le protecteur des grains et campagnes est Mithra.

(3) Monstre aquatique^ habitant la mer Vourukasha. Sa taille est telle qu’il couvrirait tout le terrain qu’un homme peut parcourir, en courant depuis l’aurore jusqu’au coucher du soleil et qu’il ne peut circuler dans la mer. Voy. Bouudehesli, 43, 10-14; c. XVIIl, circa f. Pancâgat vara = aux 50 seins d’eau.

GATHAS.

29. Nous honorons l’âne pur (‘), qui se tient au milieu de la mer Vouruskasha.