LIV (LV

Hommage aux Gâthâs.

I- l. Nous offrons, nous présentons tous les biens terrestres, les corps, (‘) les os Q et les forces vitales, les formes et les forces corporelles ; les intelligences, les âmes et les Fravasbis (^).

II- 2. Nous les présentons aux Gâthâs saints et purs qui président aux temps,

3. Qui sont pour nous des soutiens, des protecteurs (^), des nourritures célestes ;

4. Aux Gâthâs qui sont à la fois pour nos âmes, une nourriture et un vêtement et nous protègent ;

5. Ils sont pour nous soutien, protection, des nourritures célestes ;

(1) Ce mot désigne proprement l’enveloppe du corps. Cf. le sanscrit tanu.

(2) La charpente osseuse qui soutient le corps.

(3) Au singulier, dans le texte.

(*) Ou mieux peut-être, nourrissant et abreuvant.

YAÇNA

6. Ils sont pour nos âmes, à la fois une nourriture et un vêtement.

7. Qu’ils soient pour nous (des sources de) bonne récompense, d’une récompense abondante, d’une récompense sainte,

8. Pour le monde futur après la séparation du corps et de l’âme.