I-l. Je veux honorer par ce culte, l’eau Ardvi çùra anâhita

(') Litt. : Nuits.

(2) Ce Hà ne se compose que de fragments d’autres chapitres. Les textes eux-mêmes n’en donnent que les premiers mots.

(3) Même remarque.

(*) Dans ce chapitre, tout particulièrement, se montre à découvert le culte de la nature qui fut la première religion des Éraniens. Ahura-Mazda n’est cité qu’accidentellement et dans une sorte d’interpolation (§ 1). La vertu génératrice est attribuée en propre à V Ardvi çùra. Ceci fera suffisamment voir l’erreur de E. Burnouf, lequel affirme que le feu était, aux yeux do tous les Aryas, le principe de la vie et de la production. (Voy. Science des religions., p. 287 et suiv.)

YAÇNA

2. Au large cours, qui guérit (les maux) et chasse les Dévas, soumise à la loi d’Ahura,

3. Digne de sacrifice pour le monde corporel, digne d’honneur pour le monde corporel,

4. (Eau) pure qui développe l’activité, (eau) pure qui fait prospérer les troupeaux,

5. Pure, qui fait prospérer les êtres terrestres ; pure, qui fait prospérer les possessions terrestres,